1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
سلام
 SHAaNiG کے ذریعہ انکوڈ شدہ
>>> www.shaanig.com <<<

2
00:03:27,873 --> 00:03:29,353
چلو، ہم پونڈولم میں ہیں۔

3
00:03:30,475 --> 00:03:31,853
چلو، پونڈولم.

4
00:03:35,747 --> 00:03:37,283
چلو، پونڈولم.

5
00:03:43,088 --> 00:03:44,260
ہوشیار رہو، پیٹر.

6
00:03:46,125 --> 00:03:47,228
ناشتہ یا بیئر؟

7
00:03:49,262 --> 00:03:51,867
پونڈولم پولیس اسٹیشن کہاں ہے؟
نیا؟

8
00:03:52,064 --> 00:03:53,771
کیا آپ پولیس افسر ہیں؟
- جی ہاں.

9
00:03:55,701 --> 00:03:57,146
یہ ہے. بالکل ہمارے سامنے۔

10
00:03:57,704 --> 00:04:00,377
اس کا افتتاح گزشتہ ہفتے ہی ہوا تھا۔
- میں دیکھتا ہوں.

11
00:04:00,939 --> 00:04:04,182
اس کے ساتھ ہی دھندلا ہوا ہے۔
پرانا تھانہ ہے۔

12
00:04:05,311 --> 00:04:06,288
ٹھیک ہے، شکریہ

13
00:04:06,545 --> 00:04:08,752
تمام پولیس افسران کے پاس ہے۔
یہاں ناشتہ

14
00:04:09,147 --> 00:04:12,186
ان میں سے کچھ ناشتہ کرتے ہیں،
دوپہر کا کھانا اور رات کا کھانا یہیں

15
00:04:12,618 --> 00:04:13,688
میں دیکھتا ہوں۔

16
00:04:13,853 --> 00:04:15,264
ڈیوٹی کے اوقات کے بعد آؤ۔

17
00:04:15,888 --> 00:04:17,764
<i>میں</i> آپ کو ٹھنڈی بیئر پیش کروں گا۔
اور تلی ہوئی مچھلی.

18
00:04:19,259 --> 00:04:20,033
آئیے دیکھتے ہیں۔

19
00:04:29,535 --> 00:04:30,843
معاف کیجئے گا۔

20
00:04:31,403 --> 00:04:33,178
سینئر پی ایل کون ہے؟

21
00:04:33,372 --> 00:04:34,976
تم کون ہو؟
- ستیش نائک۔

22
00:04:35,207 --> 00:04:36,687
مجھے یہاں ٹرانسفر کر دیا گیا ہے۔

23
00:04:37,009 --> 00:04:38,579
جناب، اندر آجائیں۔
آپ کا استقبال ہے۔

24
00:04:41,014 --> 00:04:43,584
بیٹھو۔
جناب عنقریب حاضر ہوں گے۔

25
00:04:54,394 --> 00:04:55,566
سنو۔

26
00:04:57,529 --> 00:04:59,600
کیا وہ وجے سالگاؤںکر نہیں ہے؟

27
00:04:59,798 --> 00:05:01,800
جی جناب۔
وہ وہی ہے۔

28
00:05:02,100 --> 00:05:04,012
وہ خوبصورت لگتا ہے۔
براہ راست آگے.

29
00:05:04,336 --> 00:05:07,511
لیکن، ظاہر ہو سکتا ہے
فریبی بنو جناب

30
00:05:07,572 --> 00:05:10,985
آپ کا کیا مطلب ہے؟
- میرا مطلب ہے، اس نے کیا کیا ہے...

31
00:05:11,177 --> 00:05:12,713
... اب بھی کافی ناقابل یقین ہے۔

32
00:05:45,077 --> 00:05:46,351
وجے صاحب۔

33
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
اسے حاصل کرو، اسے حاصل کرو۔ ارے، ارے، ارے.

34
00:05:51,283 --> 00:05:52,627
جاؤ

35
00:06:01,259 --> 00:06:03,331
یہ ایک زبردست پیچھا تھا، جناب!

36
00:06:03,528 --> 00:06:04,632
بہت اچھا؟

37
00:06:05,098 --> 00:06:07,168
انہوں نے تیزی سے کٹوتیوں کے ساتھ اس میں ترمیم کی ہے۔
اور سامعین کو ایک سواری کے لیے لے گئے۔

38
00:06:07,266 --> 00:06:08,540
اس کے اوپر، موسیقی
دھڑک رہا ہے!

39
00:06:08,735 --> 00:06:10,180
تاکہ ایسا لگے کہ گویا
بہت کچھ ہو رہا ہے.

40
00:06:10,269 --> 00:06:11,975
لیکن، واقعی کچھ نہیں ہو رہا ہے۔

41
00:06:12,204 --> 00:06:13,581
آپ کو محسوس کرنے کی ضرورت ہے۔
تناؤ محسوس کرو!

42
00:06:14,173 --> 00:06:16,175
مسٹر وجے، میرے پاس ایک آئیڈیا ہے۔

43
00:06:16,242 --> 00:06:17,915
آپ جانتے ہیں، آپ کو بنانا چاہئے
ایک فلم

44
00:06:18,009 --> 00:06:20,353
میرا مطلب ہے، پھر دنیا دیکھے گی۔
کہ آپ...

45
00:06:20,713 --> 00:06:22,192
<i>میں</i> اسے پہلے آپ کو دکھاؤں گا۔
- نہیں!

46
00:06:22,247 --> 00:06:24,057
مسٹر وجے! نہیں! معذرت، جناب!

47
00:06:24,250 --> 00:06:25,194
کیا آپ نے کیا؟
مجموعوں کے ساتھ؟

48
00:06:25,250 --> 00:06:27,230
ہاں، میں ہو گیا ہوں۔
یہاں، دیکھو.

49
00:06:28,053 --> 00:06:31,228
ہمیشہ کی طرح، انسپکٹر
گائیٹونڈے نے تھوڑا سا جھکایا۔

50
00:06:31,290 --> 00:06:33,826
اور، چچا پنٹو کا ٹی وی
ٹمٹما رہا ہے.

51
00:06:33,925 --> 00:06:36,235
یہ اس کے ٹی وی کا مسئلہ ہے۔
یہ کیبل کا مسئلہ نہیں ہے۔

52
00:06:36,696 --> 00:06:38,800
اس سے کہو کہ نیا خرید لے۔
- آپ شرط لگاتے ہیں، میں نے کیا!

53
00:06:39,165 --> 00:06:40,542
<i>پھر؟</i>
<i>"k-k-k</i>

54
00:06:42,634 --> 00:06:45,081
اسی نے تمہیں بلایا ہے۔
- اور تم نے اسے مجھے گالی دینے دیا؟

55
00:06:45,271 --> 00:06:47,478
نہیں، نہیں، میں نے نہیں کیا!
میں نے اس سے کہا۔

56
00:06:47,540 --> 00:06:50,987
میں نے کہا اگر گالی دینا چاہو
مسٹر وجے...

57
00:06:51,043 --> 00:06:52,386
کچھ منطقی کہو۔

58
00:06:52,478 --> 00:06:56,119
آپ اسے ان پڑھ کہہ سکتے ہیں
ناخواندہ، چوتھی جماعت چھوڑنے والا...

59
00:06:56,215 --> 00:06:59,593
اسے یتیم کہو
لیکن، "*7 نہیں، کبھی نہیں۔

60
00:07:00,119 --> 00:07:01,961
کیا میں صحیح ہوں؟
یا میں صحیح ہوں؟

61
00:07:02,187 --> 00:07:03,826
ٹھیک ہے، پھر!
”میری بات سنو۔

62
00:07:04,055 --> 00:07:06,730
آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔
<i>میں</i> آپ کو بونس دوں گا۔ - ایک بونس!

63
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
مسٹر وجے، نہیں! جناب، نہیں!

64
00:07:21,040 --> 00:07:23,646
وہ ایس آئی گائیٹونڈے کا انتظار کر رہا ہے۔

65
00:07:24,043 --> 00:07:26,420
کیوں؟
- مت پوچھو.

66
00:07:26,646 --> 00:07:29,559
اس نے تالا لگا دیا۔
اس کا اکلوتا بیٹا جیل میں ہے۔

67
00:07:30,415 --> 00:07:31,588
اس نے کیا کیا؟

68
00:07:32,317 --> 00:07:35,560
کچھ بھی نہیں۔ سے قرض لیا۔
ایک نجی مالیاتی کمپنی۔

69
00:07:35,620 --> 00:07:37,827
وہ سب ادا کرتا تھا۔
قسطیں وقت پر

70
00:07:38,057 --> 00:07:40,663
وہ صرف ادائیگی کرنے کے قابل نہیں تھا۔
آخری قسط.

71
00:07:41,394 --> 00:07:44,170
مسٹر گائتونڈے نے میرا لے لیا۔
بیٹا دو دن پہلے۔

72
00:07:44,430 --> 00:07:46,534
اب، فنانس کمپنی
یہ بھی کہہ رہا ہے...

73
00:07:46,731 --> 00:07:49,269
... کہ، قسط ہونی چاہیے۔
سب سے پہلے، سود کے ساتھ ادا کیا.

74
00:07:49,735 --> 00:07:51,237
تب ہی وہ مجھے جانے دیں گے۔
بیٹا جاؤ

75
00:07:52,305 --> 00:07:55,012
گائیٹونڈے ایسا کیوں لے رہے ہیں؟
اس میں دلچسپی؟

76
00:07:55,207 --> 00:07:58,314
کیونکہ، اس کا کزن چلتا ہے۔
فنانس کمپنی.

77
00:07:58,911 --> 00:08:00,720
تو، آپ نے شکایت کی؟
مسٹر پربھو کو؟

78
00:08:00,779 --> 00:08:02,918
مسٹر گائیٹونڈے نے مجھ سے کہا...

79
00:08:03,348 --> 00:08:05,555
...اگر میں کسی سے شکایت کروں
بالکل...

80
00:08:06,285 --> 00:08:08,127
پھر، وہ میرے بیٹے کو مار ڈالے گا۔

81
00:08:08,353 --> 00:08:10,459
بہرحال، کیا بات ہے۔
شکایت

82
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
پھر عدالت میں مقدمہ دائر کریں۔

83
00:08:13,259 --> 00:08:14,601
کس پر؟

84
00:08:14,660 --> 00:08:17,334
اس کے بیٹے کو بند نہیں کیا گیا تھا۔
فنانس کمپنی کی طرف سے...

85
00:08:17,829 --> 00:08:19,867
...گائیٹونڈے نے ایسا کیا۔

86
00:08:22,033 --> 00:08:24,377
'ایک ہی راستہ ہے۔
اپنے بھائی کو نکالنے کے لیے۔

87
00:08:24,470 --> 00:08:26,540
'وہ کیا ہے؟
- ہیبیس کارپس۔'

88
00:08:27,305 --> 00:08:30,014
<i>میں</i> آپ کو بتاؤں گا کہ کیا کرنا ہے۔
ہیبیس کارپس۔

89
00:08:30,076 --> 00:08:31,680
کیا؟ حبس...

90
00:08:31,843 --> 00:08:33,880
ہیبیس کارپس۔
یہ ایک قانونی اصطلاح ہے۔

91
00:08:34,046 --> 00:08:35,217
اس سے کیسے مدد ملے گی؟

92
00:08:35,280 --> 00:08:37,955
اس کا بیٹا ملے گا۔
جاری کیا گیا، کیونکہ...

93
00:08:38,049 --> 00:08:39,859
'یہ کوئی عام معاملہ نہیں ہے۔'

94
00:08:39,918 --> 00:08:41,057
'یہ معاملہ ہے۔
ہیبیس کارپس کو شامل کرنا۔'

95
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
اور اگر وہ عدالت کو بتاتے...

96
00:08:42,754 --> 00:08:45,565
کہ کسی نے بند کر دیا ہے۔
اس کا بیٹا غیر قانونی طور پر...

97
00:08:45,625 --> 00:08:47,764
پھر، عدالت حکم دے گی۔
پولیس کو فوراً...

98
00:08:47,826 --> 00:08:50,330
...میں آدمی کو پیش کریں۔
عدالت.'

99
00:08:50,428 --> 00:08:54,536
پھر، گائیٹونڈے یا 'دی سینئر پی ایل
یا آئی جی، عدالت کے حکم کو نظر انداز نہیں کر سکتے۔

100
00:08:54,634 --> 00:08:56,977
پولیس اسے پیش نہیں کرے گی۔
عدالت میں

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,515
کیونکہ گائیتونڈے نے اسے بند کر دیا تھا۔
غیر قانونی طور پر

102
00:08:59,739 --> 00:09:02,582
تم ایسا کیوں نہیں کرتے؟
میں پنجی میں ایک وکیل کو جانتا ہوں۔

103
00:09:02,741 --> 00:09:04,880
شریش کامتھ۔
<i>میں</i> آپ کو اس کا نمبر دوں گا۔

104
00:09:05,410 --> 00:09:07,687
اس سے کہو، یہ معاملہ ہے۔
ہیبیس کارپس کے بارے میں۔

105
00:09:07,846 --> 00:09:09,190
میں اس سے بھی بات کروں گا۔

106
00:09:11,283 --> 00:09:13,524
شیطان کی بات کرو
اور شیطان ظاہر ہوتا ہے!

107
00:09:13,818 --> 00:09:15,321
وہ اس طرف آرہا ہے۔

108
00:09:15,421 --> 00:09:16,764
تمہیں یہاں سے نکلنا ہو گا۔

109
00:09:16,822 --> 00:09:18,596
چھوڑ دو، پچھلے دروازے سے۔

110
00:09:24,496 --> 00:09:25,942
ارے، مارٹن!
- ہمم.

111
00:09:25,998 --> 00:09:27,875
کیا یہاں کوئی بوڑھا جوڑا آیا تھا؟

112
00:09:28,267 --> 00:09:30,837
ہرگز نہیں۔
- وہ کہاں گئے تھے؟

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,187
آپ کا کیا خیال ہے؟

114
00:09:46,418 --> 00:09:48,399
کیا آپ ہی ہیں؟
ایک جو عمل کر سکتا ہے؟

115
00:09:48,553 --> 00:09:51,398
آج، میں نے انتظام کیا ہے
کسی نہ کسی طرح عمل کرنا۔

116
00:09:51,557 --> 00:09:53,161
میں آپ سے پیار کرتا ہوں، والد۔

117
00:09:53,491 --> 00:09:55,630
آؤ، اور اپنا صفایا کرو
آنسو، والد.

118
00:09:55,727 --> 00:09:57,105
یہ ہے رومال۔

119
00:09:57,296 --> 00:09:58,969
اپنے آنسو صاف کرو!

120
00:09:59,130 --> 00:10:02,634
اب تم ایک رومال رکھو
آپ کی جیب میں؟

121
00:10:02,868 --> 00:10:06,178
سومی! مجھے کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
کسی بھی چیز کی فکر کرو!

122
00:10:06,605 --> 00:10:08,380
آپ کا بیٹا اب بہت ذمہ دار ہے۔
- مسٹر وجے.

123
00:10:08,474 --> 00:10:09,817
جناب وجاو!

124
00:10:10,176 --> 00:10:12,485
مسٹر وجے، کیا میں گھر جا سکتا ہوں؟
lfs واقعی دیر ہو گئی.

125
00:10:13,479 --> 00:10:14,514
شکریہ

126
00:10:19,552 --> 00:10:21,623
ہیلو؟ میرج کیبل۔

127
00:10:23,254 --> 00:10:24,893
ہاں، ہاں، ہاں۔

128
00:10:25,224 --> 00:10:26,999
معذرت، معذرت، معذرت، معذرت۔

129
00:10:27,092 --> 00:10:28,629
<i>ہاں، میں</i> کروں گا۔
<i>میں</i> کروں گا <i>یہ۔</i>

130
00:10:28,727 --> 00:10:30,673
فوراً! جی ہاں جی ہاں!

131
00:10:32,163 --> 00:10:34,201
ایسا لگتا ہے کہ آپ نے خاموشی سے ڈربنگ حاصل کی ہے۔
یہ کیا ہے؟

132
00:10:34,299 --> 00:10:35,802
دراصل، اگر خالہ سلدنہا...

133
00:10:35,868 --> 00:10:38,871
... اس کے قریب ایمپلیفائر
جگہ کام نہیں کر رہا ہے. تو میں ہوں...

134
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
آپ نے بس اسے بدل دیا۔
تین دن پہلے

135
00:10:41,573 --> 00:10:43,211
میں اس کے بارے میں بھول گیا.

136
00:10:43,908 --> 00:10:45,513
یہ اچھا ہے، آپ اس کے مستحق ہیں۔
ڈربنگ

137
00:10:45,711 --> 00:10:47,246
میں فوراً وہاں جا رہا ہوں۔

138
00:10:50,149 --> 00:10:51,594
اور کیا بھول گئے؟

139
00:10:52,684 --> 00:10:54,494
ہیلو، میں... میں...

140
00:10:55,254 --> 00:10:58,258
ہاں، ہو گیا، ہو گیا۔

141
00:11:00,725 --> 00:11:03,365
مسٹر شروڈکر جو 75 سال کے ہیں۔
پرانے ایک درخواست ہے.

142
00:11:03,461 --> 00:11:06,272
ایک اچھا، بالغ سکرین
فلم، آج.

143
00:11:06,932 --> 00:11:09,378
لیکن، کیا وہ مفلوج نہیں تھا؟

144
00:11:10,101 --> 00:11:13,048
چلو مسٹر وجے!
اس کا بایاں حصہ مفلوج ہے۔

145
00:11:13,139 --> 00:11:15,140
جبکہ شروڈکر ہیں۔
دائیں ہاتھ

146
00:11:15,206 --> 00:11:17,312
کھو جاؤ! Scat!
- نہیں، میں جا رہا ہوں.

147
00:11:17,475 --> 00:11:20,423
ہم ہار نہیں سکتے بابا۔
ہمیں جیتنا ہے۔

148
00:11:21,080 --> 00:11:23,355
میں آپ سے پیار کرتا ہوں، والد۔

149
00:11:23,682 --> 00:11:24,956
میرا بیٹا

150
00:11:54,413 --> 00:11:56,393
صبح بخیر
- صبح بخیر۔

151
00:11:56,816 --> 00:11:59,125
مطالعہ کیسے ہو رہا ہے؟
- ٹھیک کر رہا ہے.

152
00:11:59,552 --> 00:12:01,827
ماں کہاں ہے؟
- باورچی خانے میں.

153
00:12:16,434 --> 00:12:18,676
والٹ کی چابیاں کہاں ہیں؟
سچ بتاؤ!

154
00:12:18,971 --> 00:12:22,179
کون سا والٹ؟ میں واقعی میں نہیں جانتا
مجھے جانے دو پلیز۔

155
00:12:22,240 --> 00:12:24,187
کون جانتا ہے، اگر آپ نہیں کرتے؟

156
00:12:26,912 --> 00:12:28,857
وجے __
- کون ہے vuav؟

157
00:12:29,115 --> 00:12:31,424
وہ آدمی جو دھمکی دے رہا ہے۔
مجھے گاجر کے ساتھ.

158
00:12:32,118 --> 00:12:34,563
اور، ایسا لگتا ہے، اس کے پاس نہیں ہے۔
یہاں تک کہ نہایا، ابھی تک.

159
00:12:35,053 --> 00:12:36,828
آپ کو پسینہ آ رہا ہے۔

160
00:12:38,023 --> 00:12:39,798
اگر آپ گرم کریں تو میں غسل کروں گا۔
پانی

161
00:12:40,024 --> 00:12:42,471
باتھ روم میں چیک کریں۔
یہ پہلے ہی موجود ہے۔

162
00:12:48,600 --> 00:12:50,841
تم بھی آجاؤ۔
- دور ہو جاؤ! شرارتی!

163
00:12:51,302 --> 00:12:52,475
جاؤ!

164
00:12:58,009 --> 00:12:59,511
تو، مس انڈیا کہاں ہے؟

165
00:12:59,879 --> 00:13:01,950
وہ شاید اس کی ریہرسل کر رہی ہے۔
بلی آئینے کے سامنے چلتی ہے۔

166
00:13:02,347 --> 00:13:04,384
انو!
- <i>میں</i> وہیں ہوں، ماں۔

167
00:13:05,183 --> 00:13:07,754
صبح بخیر، والد۔
- صبح بخیر۔

168
00:13:09,922 --> 00:13:13,335
میں کل رات آپ کو کال کر رہا تھا۔
لیکن، میں گزر نہیں سکا۔

169
00:13:13,558 --> 00:13:16,596
کیا فون آپ پر دوبارہ مر گیا؟
- جی ہاں.

170
00:13:16,662 --> 00:13:19,039
آپ سیل فون کیوں نہیں خریدتے؟

171
00:13:19,999 --> 00:13:22,479
کیا فائدہ؟
وہ جگہ حد سے باہر ہے۔

172
00:13:22,534 --> 00:13:26,312
واقعی؟ تو، جوس کیسے کرتا ہے
اس کے موبائل پر رینج حاصل کریں؟

173
00:13:26,838 --> 00:13:30,342
اگر ایسا نہیں ہے۔ آپ ایک چاہتے ہیں
ہم سے دور رہنے کا عذر۔

174
00:13:30,743 --> 00:13:33,052
ہم تینوں یہیں رہیں
اکیلے اور تم...

175
00:13:33,111 --> 00:13:37,288
ایک لمحہ۔ چونکہ وہاں ہیں۔
آپ میں سے تین، آپ اکیلے نہیں ہیں.

176
00:13:40,451 --> 00:13:42,125
احمقانہ لطیفے مت بنائیں۔

177
00:13:42,421 --> 00:13:45,561
آپ دفتر میں بیٹھنا پسند کریں گے۔
اور گھر آنے کے بجائے فلمیں دیکھیں۔

178
00:13:47,091 --> 00:13:49,470
آپ کے پاس کوئی نہیں ہے۔
ہماری طرف ذمہ داری کا احساس۔

179
00:13:49,628 --> 00:13:51,801
آپ کو ہم پر غور کرنا چاہئے،
کم از کم

180
00:13:52,364 --> 00:13:54,673
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
تم کیا چاہتے ہو؟

181
00:13:56,769 --> 00:13:59,181
میری پیاری بیوی! بولو!

182
00:14:02,541 --> 00:14:05,885
ہم پنجی جانا چاہتے ہیں۔

183
00:14:07,413 --> 00:14:08,857
کیوں؟

184
00:14:09,148 --> 00:14:10,592
خریداری کے لیے-

185
00:14:12,083 --> 00:14:13,756
ہم ابھی شاپنگ کرنے گئے تھے،
چھ مہینے پہلے.

186
00:14:15,453 --> 00:14:16,489
ہاں، ہم نے خریداری کی۔

187
00:14:16,588 --> 00:14:19,125
آپ نے سب سے سستا خریدا۔
کپڑے، پیسے بچانے کے لیے۔

188
00:14:19,225 --> 00:14:21,296
ان کے رنگ ڈھل گئے
چھ ماہ کے اندر.

189
00:14:21,626 --> 00:14:24,971
تو، 'اس بار، آئیے یہاں خریداری کریں،
اس کے بدلے میں پنجی جا رہا ہوں۔

190
00:14:25,630 --> 00:14:28,134
نہیں! ہم پنجی جانا چاہتے ہیں۔

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,006
ہم صرف خریداری نہیں کرنا چاہتے۔

192
00:14:30,101 --> 00:14:32,013
ہم بھی فلم دیکھنا چاہتے ہیں۔

193
00:14:32,071 --> 00:14:34,482
اور ہم پیزا بھی کھانا چاہتے ہیں۔

194
00:14:34,673 --> 00:14:37,312
اور آئس کریم؟
- ہاں، آئس کریم بھی!

195
00:14:41,046 --> 00:14:44,584
لوگ ہر طرح کی چیزیں کرتے ہیں۔
'ان کے' خاندان کے لیے۔ آپ کیا کرتے ہیں؟

196
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
آپ ہمیں خرید بھی نہیں سکتے
ایک آئس کریم!

197
00:14:47,186 --> 00:14:48,562
اتنے بیوقوف نہ بنو!

198
00:14:48,787 --> 00:14:50,562
آپ آئس کریم خرید سکتے ہیں۔
مارٹن میں بھی!

199
00:14:50,755 --> 00:14:51,961
پنجی میں کیا خاص بات ہے؟

200
00:14:52,057 --> 00:14:53,263
تم ہماری خواہشات سے انکار کر رہے ہو۔
درست؟

201
00:14:54,092 --> 00:14:56,835
اکثریت جیت گئی اور آپ
اب بھی نہیں کہہ رہا ہے!

202
00:14:57,528 --> 00:14:58,836
ہم دیکھیں گے۔

203
00:14:59,365 --> 00:15:00,844
میں نے نہیں کہا۔

204
00:15:01,299 --> 00:15:02,711
میں نے ابھی پوچھا۔

205
00:15:02,967 --> 00:15:04,708
کیا اس کا مطلب ہے، ہم ہیں؟
پاناپ جا رہے ہو؟

206
00:15:04,937 --> 00:15:06,677
جی ہاں
- کیا آپ کو یقین ہے؟

207
00:15:06,871 --> 00:15:08,817
اس اتوار کو، ہم جا رہے ہیں۔
پنجی کو

208
00:15:08,974 --> 00:15:10,077
خوش؟

209
00:15:24,856 --> 00:15:28,736
"تمہارے بارے میں کیا ہے، زندگی؟"

210
00:15:34,732 --> 00:15:38,875
"تمہارے بارے میں کیا ہے، زندگی؟"

211
00:15:40,072 --> 00:15:44,577
"کیا میں آپ کی کاپی ہوں؟"

212
00:15:45,244 --> 00:15:50,784
"یا، کیا تم میری عکاسی کرتے ہو؟"

213
00:16:00,558 --> 00:16:04,506
"تمہارے بارے میں کیا ہے، زندگی؟"

214
00:16:05,364 --> 00:16:10,143
"تمہارے بارے میں کیا ہے، زندگی؟"

215
00:16:30,889 --> 00:16:35,133
"تم مجھ سے چمٹے ہوئے ہو۔"

216
00:16:35,927 --> 00:16:40,240
"تم میرے تلووں میں گدگدی کرتے ہو۔"

217
00:16:40,532 --> 00:16:44,503
"آپ تھوڑی چڑچڑے ہیں؟"

218
00:16:45,803 --> 00:16:48,807
"آپ قدرے مغرور ہیں۔"

219
00:16:50,942 --> 00:16:53,514
"تم مجھ سے بحث کرتے ہو۔"

220
00:16:53,912 --> 00:17:00,090
"چلو تھوڑا آگے ملتے ہیں۔
سڑک کے نیچے."

221
00:17:03,956 --> 00:17:08,904
"تمہارے بارے میں کیا ہے، زندگی؟"

222
00:17:23,307 --> 00:17:25,810
ایک نیچر کیمپ ہے،
اگلے ہفتے.

223
00:17:25,978 --> 00:17:29,755
اور، سے دو طالب علم
گوا میں ہر اسکول کا انتخاب کیا گیا ہے۔

224
00:17:30,249 --> 00:17:33,594
اور، مجھے منتخب کر لیا گیا ہے۔
میرے سکول سے

225
00:17:34,286 --> 00:17:35,320
یہ واقعی بہت اچھا ہے۔

226
00:17:35,421 --> 00:17:37,401
ہاں، لیکن۔

227
00:17:37,556 --> 00:17:39,330
میں نے اسے بتایا ہے، وہ نہیں جا سکتی۔

228
00:17:39,557 --> 00:17:40,763
کیوں؟

229
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
اسے فطرت کے کیمپ کے لیے جانا چاہیے۔

230
00:17:42,861 --> 00:17:45,865
نندنی، حقیقی علم
صرف کتابوں میں نہیں ملتا۔

231
00:17:46,030 --> 00:17:47,509
آپ کو نئی جگہوں پر جانا ہے۔
اس کے لیے

232
00:17:47,598 --> 00:17:48,702
آپ کو مختلف سے ملنا ہے۔
قسم کے لوگ.

233
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
آپ کو تجربہ کرنا ہوگا۔
نئی چیزیں

234
00:17:51,403 --> 00:17:53,383
اس صورت میں، کیوں نہیں
کیا آپ فیس ادا کرتے ہیں؟

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,844
فیس؟
- روپے 1800۔

236
00:18:01,880 --> 00:18:05,259
میرے خیال میں حقیقی علم
صرف کتابوں میں پایا جاتا ہے۔

237
00:18:06,884 --> 00:18:09,092
کیا؟ آپ نے ابھی کہا ہاں!

238
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
آپ اپنی بات پر واپس نہیں جا سکتے۔

239
00:18:11,690 --> 00:18:15,832
براہ کرم، مجھے یہ کرنے دیں۔
براہ مہربانی؟

240
00:18:15,894 --> 00:18:17,770
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
- شکریہ!

241
00:18:17,829 --> 00:18:21,971
"ایک بھونچال آتا ہے۔
ہنسی کے بیچ میں۔"

242
00:18:22,867 --> 00:18:28,010
"بس مجھے سانس لینے دو۔"

243
00:18:30,409 --> 00:18:34,686
"تمام خزاں کے پتے
گر جائے گا۔"

244
00:18:35,447 --> 00:18:41,728
"مجھے یہ سمجھنے دو۔"

245
00:18:43,489 --> 00:18:46,902
"تھوڑا سا پٹاخہ۔"

246
00:18:47,859 --> 00:18:51,432
"تھوڑا سا واضح اور چھیڑ چھاڑ۔"

247
00:18:52,964 --> 00:18:56,605
"تم ایک زنجیر ہو جو مجھے باندھتی ہے۔
نیچے."

248
00:18:57,903 --> 00:19:02,249
"تم مڑ کیوں نہیں لیتے
میرے پاس واپس، کچھ وقت؟"

249
00:19:13,352 --> 00:19:17,493
"تمہارے بارے میں کیا ہے، زندگی؟"

250
00:19:30,035 --> 00:19:33,573
"تمہارے بارے میں کیا ہے، زندگی؟"

251
00:19:39,912 --> 00:19:43,859
"تمہارے بارے میں کیا ہے، زندگی؟"

252
00:19:45,384 --> 00:19:48,922
"کیا میں آپ کی کاپی ہوں؟"

253
00:19:50,454 --> 00:19:55,461
"یا، کیا تم میری عکاسی کرتے ہو؟"

254
00:20:00,432 --> 00:20:02,638
مسٹر وجے! اتنا عرصہ ہو گیا ہے!

255
00:20:02,800 --> 00:20:04,075
کیسے ہو، راجیش؟
- ٹھیک ہے.

256
00:20:04,135 --> 00:20:05,672
سماجی کام کیسے ہو رہا ہے؟
- اچھا...

257
00:20:05,737 --> 00:20:08,182
مزید سیاست ہے۔
سماجی کاموں سے زیادہ۔

258
00:20:08,339 --> 00:20:11,412
ٹھیک ہے۔ ہمارا گروپ قائم ہو چکا ہے۔
ایک سیاسی جماعت.

259
00:20:11,576 --> 00:20:12,920
گوا جنا پارٹی۔

260
00:20:13,010 --> 00:20:14,512
میں اس پر کام کر رہا ہوں۔

261
00:20:14,579 --> 00:20:15,887
وہ تمہارے ہاتھ میں کیا ہے؟

262
00:20:16,448 --> 00:20:19,861
کے ارد گرد ایک پتھر کی کان ہے
پاولیم میں 15 کلومیٹر دور۔

263
00:20:20,018 --> 00:20:20,996
میرا مطلب ہے، یہ وہاں تھا، پہلے۔

264
00:20:21,185 --> 00:20:23,257
ہم نے اسے بند کر دیا۔
اس کے خلاف احتجاج کے بعد۔

265
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
کیوں؟
- یہ منصوبہ ماحول دوست نہیں ہے۔

266
00:20:26,657 --> 00:20:29,832
دائیں طرف ایک جھیل ہے۔
کان کے وسط میں. ایک نظر

267
00:20:30,261 --> 00:20:31,673
ٹھیک ہے، مجھے جانا ہے۔

268
00:20:31,762 --> 00:20:33,037
ملتے ہیں۔
- الوداع سس!

269
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
تو جیسا کہ میں کہہ رہا تھا...

270
00:20:38,537 --> 00:20:40,141
لڑکیاں بڑی ہو رہی ہیں۔

271
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
وہ بھی ہوشیار ہیں۔

272
00:20:41,339 --> 00:20:43,411
انہیں داخل ہونا چاہیے۔
ایک اچھا اسکول.

273
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
مثال کے طور پر..
- سینٹ تھامس

274
00:20:45,277 --> 00:20:47,086
سینٹ تھامس

275
00:20:47,445 --> 00:20:50,289
میں نے بہت اچھی باتیں سنی ہیں۔
اس سکول کے بارے میں

276
00:20:50,781 --> 00:20:53,285
کس سے؟
نندنی سے، ٹھیک ہے؟

277
00:20:54,653 --> 00:20:56,758
ہاں، میں نے اسے بتایا۔
تو کیا؟

278
00:20:57,355 --> 00:20:57,992
میں اسے جانتا تھا۔

279
00:20:58,089 --> 00:21:00,069
صرف آپ کے ساتھ آ سکتے ہیں
ایسا ان پڑھ خیال

280
00:21:00,125 --> 00:21:01,604
آپ ان پڑھ کس کو کہہ رہے ہیں؟

281
00:21:01,660 --> 00:21:03,195
میں تم سے زیادہ پڑھا لکھا ہوں۔

282
00:21:03,295 --> 00:21:05,104
ٹھیک ہے، آپ نے ڈاکٹریٹ کی ہے۔

283
00:21:05,263 --> 00:21:06,834
میں تسلیم کرتا ہوں، میں نے صرف تعلیم حاصل کی ہے۔
دسویں جماعت تک

284
00:21:07,065 --> 00:21:08,305
لیکن کم از کم، میں نے امتحان پاس کر لیا!

285
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
میں فیل نہیں ہوا۔
چوتھی جماعت، آپ کی طرح۔

286
00:21:10,902 --> 00:21:12,210
وہیں آپ غلط ہیں۔

287
00:21:12,403 --> 00:21:14,179
کاغذات صاف کرنا آپ کو نہیں سکھاتا ہے۔
سب کچھ

288
00:21:14,338 --> 00:21:15,875
کیا؟
- آپ شرط لگاتے ہیں!

289
00:21:16,375 --> 00:21:18,980
ایک بار، اس نے مجھے چار لیا
اسے سمجھانے کے لیے پورے گھنٹے...

290
00:21:19,044 --> 00:21:21,455
mthat، سونو نگم کا بھائی
اسے ٹیلی فون نگم نہیں کہا جاتا ہے۔

291
00:21:21,546 --> 00:21:23,183
وہ صرف مجھ پر یقین نہیں کرے گا.

292
00:21:24,016 --> 00:21:25,461
بس چپ رہو!
تم ہمیشہ..

293
00:21:25,549 --> 00:21:28,258
سنو پلیز نہ ملے
آپ دونوں میں ایک اور سختی!

294
00:21:28,519 --> 00:21:30,965
اور آپ کو جانے کی ضرورت نہیں ہے۔
سینٹ تھامس یہ سب جاننے کے لیے۔

295
00:21:31,155 --> 00:21:34,000
کم از کم، تنگ نہ کریں۔
جب تعلیم کی بات آتی ہے۔

296
00:21:34,425 --> 00:21:35,996
میں چھیڑ چھاڑ نہیں کر رہا ہوں۔
میں سمجھدار ہوں۔

297
00:21:36,193 --> 00:21:38,140
اگر سب کچھ ضروری نہیں ہے۔
یہ مہنگا ہے اچھا ہے.

298
00:21:38,430 --> 00:21:40,136
اس کے علاوہ، وہ لوگ جو واقعی
پڑھنا چاہتے ہیں...

299
00:21:40,332 --> 00:21:42,505
کسی بھی سکول میں پڑھ سکتے ہیں۔
اور اسے بڑا بنائیں.

300
00:21:42,733 --> 00:21:44,111
آپ کیا کہتے ہیں، فادرفن لا)؟
کیا میں صحیح ہوں؟

301
00:21:44,903 --> 00:21:47,816
ہاں بیٹا۔
آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ ٹھیک ہے۔

302
00:21:50,909 --> 00:21:52,319
اسے جلدی سے حرکت دیں۔

303
00:21:52,911 --> 00:21:55,016
ہیلو، طیارہ!
- ہیلو، چچا مارٹن! کیسی ہو؟

304
00:21:55,079 --> 00:21:56,387
ٹھیک ہے۔
- آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

305
00:21:56,448 --> 00:21:59,223
تو، 'کام شروع ہو گیا ہے.
- ہاں، یہ جلد ہی ہو جائے گا۔

306
00:22:15,433 --> 00:22:16,810
کیا آپ کے ساتھ کام ہو گیا ہے۔
مجموعہ؟

307
00:22:17,702 --> 00:22:18,738
جی ہاں، آپ شرط لگاتے ہیں!

308
00:22:18,903 --> 00:22:21,680
ڈی کوسٹا اور بندوڈکافس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
شکایات؟

309
00:22:22,207 --> 00:22:23,742
ہاں، میں وہاں جا رہا ہوں۔

310
00:22:23,842 --> 00:22:25,821
پھر، چھوڑ دو!
- یقینا، <i>میں</i> جاؤں گا۔

311
00:22:26,211 --> 00:22:27,747
میں واقعی چاہتا ہوں کہ آپ چلے جائیں!
- جی ہاں.

312
00:22:28,079 --> 00:22:29,923
مجھے اپنی اسپیشل چائے ختم کرنے دو۔

313
00:22:30,915 --> 00:22:32,361
کہاں ہے؟‘‘
- یہاں...

314
00:22:34,752 --> 00:22:36,824
پیٹر! ارے، پیٹر!

315
00:22:36,922 --> 00:22:38,798
میری خاص چائے کہاں ہے؟

316
00:22:39,557 --> 00:22:42,334
تم! - نہیں، نہیں! آپ کے پیچھے، جناب!
میں جا رہا ہوں!

317
00:22:42,993 --> 00:22:44,336
ارے!
"پاگل!

318
00:22:46,298 --> 00:22:47,208
کیا وہ پاگل ہے؟

319
00:22:47,432 --> 00:22:48,604
کیا بات ہے وجے؟

320
00:22:49,034 --> 00:22:50,479
وہ بہت ہوشیار ہو رہا ہے۔
اس کی اپنی بھلائی کے لیے۔

321
00:22:51,269 --> 00:22:52,838
اس کے بارے میں بھول جاؤ.
وہ بچہ ہے۔

322
00:22:53,372 --> 00:22:57,343
سنو مسٹر پلین، 'یہ ہے۔
مسٹر وجے سالگاؤںکر۔

323
00:22:57,875 --> 00:23:01,221
وہ میراج کیبل کے مالک ہیں۔
- واقعی؟ یہ اچھی بات ہے۔

324
00:23:01,278 --> 00:23:02,758
یہ ٹھیکیدار طیارہ ہے۔

325
00:23:02,847 --> 00:23:04,384
وہ 'تعمیر' پر کام کر رہا ہے۔
پولیس اسٹیشن۔

326
00:23:04,548 --> 00:23:06,050
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
اندر آجاؤ۔

327
00:23:06,250 --> 00:23:07,355
آپ کے بعد.
- بیٹھ جاؤ.

328
00:23:15,594 --> 00:23:18,836
چچا مارٹن نے کہا آپ نے
کچھ عجیب و غریب کام کرنے کی ضرورت ہے۔

329
00:23:19,597 --> 00:23:21,838
میرے پاس ایک...
- ارے، مارٹن!

330
00:23:21,932 --> 00:23:24,641
میں نے تم سے پوچھا کہ وہ بوڑھا جوڑا
دوسرے دن آیا.

331
00:23:24,803 --> 00:23:26,042
آپ نے فرمایا کہ نہیں۔

332
00:23:26,137 --> 00:23:28,140
آپ کو لگتا ہے کہ میں کچھ ہوں...؟

333
00:23:28,507 --> 00:23:30,748
میں جانتا ہوں، وہ یہاں آئے ہیں۔

334
00:23:30,842 --> 00:23:34,789
کچھ ہوشیار آدمی نے انہیں سکھایا
چند قانونی اسباق

335
00:23:35,413 --> 00:23:36,449
کیا ہیک!

336
00:23:36,647 --> 00:23:39,753
کیا کہہ رہے ہو؟
مجھے کچھ یاد نہیں۔

337
00:23:39,951 --> 00:23:42,989
واقعی؟ تو، آپ کی
میموری ناکام ہو رہی ہے.

338
00:23:43,188 --> 00:23:45,827
یا، آپ کوشش کر رہے ہیں؟
اس عقلمند آدمی کی حفاظت کرو؟

339
00:23:46,124 --> 00:23:48,400
سنو میں بوڑھا آدمی ہوں۔

340
00:23:48,859 --> 00:23:50,931
ٹھیک ہے۔ بوڑھا آدمی

341
00:23:54,900 --> 00:23:57,743
تو، وجے. تمہیں یاد ہے؟
پرانے جوڑے؟

342
00:23:58,702 --> 00:24:00,079
کون سا بوڑھا جوڑا؟

343
00:24:03,107 --> 00:24:05,519
ارے، پیٹر؟
آج مینو میں کیا ہے؟

344
00:24:05,576 --> 00:24:07,921
معمول.

345
00:24:08,279 --> 00:24:11,784
یہ کیا ہے چچا؟ آپ کو چاہئے
آج کی خاص بات ہے!

346
00:24:12,150 --> 00:24:13,924
میں کھانے سے تنگ آ گیا ہوں۔
ایک ہی کھانا، ہر روز.

347
00:24:14,085 --> 00:24:15,290
کیا کروں بیٹا؟

348
00:24:15,653 --> 00:24:17,429
میں بھی بور ہوں
- دیکھو؟

349
00:24:17,721 --> 00:24:20,759
لیکن عام طور پر، میرے گاہکوں
بعد میں ان کے کھانے کے لئے ادائیگی کریں.

350
00:24:20,959 --> 00:24:24,304
ان میں سے کچھ تو کھاتے بھی ہیں۔
مفت

351
00:24:24,362 --> 00:24:25,807
ٹھیک ہے۔

352
00:24:27,164 --> 00:24:28,609
مثال کے طور پر، وجے.

353
00:24:30,734 --> 00:24:32,737
میں ادائیگی نہیں کرتا
میرا کھانا، بعد میں

354
00:24:34,072 --> 00:24:35,710
میں ہر ہفتے اپنے بل صاف کرتا ہوں۔

355
00:24:37,741 --> 00:24:40,951
تو، اس کا مطلب ہے کہ آپ ہیں۔
مجھے طعنہ دینا، چچا

356
00:24:41,145 --> 00:24:43,182
نہیں، نہیں! بس باتیں کر رہے ہیں۔
عام طور پر

357
00:24:43,248 --> 00:24:45,454
نہیں، آئیے آپ کا حساب کتاب کرتے ہیں۔
آج

358
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
کیوں چلتے رہتے ہو
پر اور پیسے کے بارے میں؟

359
00:24:48,653 --> 00:24:50,222
تم کیا کرو گے
اس سارے پیسے کے ساتھ؟

360
00:24:50,855 --> 00:24:53,393
آج کا خصوصی <i>میں</i> ڈالوں گا۔
مینو پر

361
00:24:56,228 --> 00:24:58,834
واقعی؟ کتنا کرتے ہیں
میں آپ کا مقروض ہوں؟

362
00:24:59,230 --> 00:25:00,436
اسے بھول جائیں جناب۔
اسے بھول جاؤ۔

363
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
یہ لیں چچا جان۔

364
00:25:02,233 --> 00:25:04,737
جب ایک پولیس اہلکار ادائیگی کی پیشکش کرتا ہے،
آپ کو اسے ایک ہی وقت میں لے جانا چاہئے.

365
00:25:05,069 --> 00:25:06,810
بس اپنی ناک کو اس سے دور رکھیں۔

366
00:25:07,972 --> 00:25:09,042
گستاخ ساتھی!

367
00:25:09,240 --> 00:25:10,548
ہم اسے یہاں لے رہے ہیں۔

368
00:25:10,942 --> 00:25:12,979
تو، میں آپ کا کتنا مقروض ہوں؟
شرم نہ کرو، بتاؤ۔

369
00:25:13,211 --> 00:25:14,848
روپے 3542.

370
00:25:14,913 --> 00:25:16,914
تو، آپ کو یہ یاد ہے
نمبر واقعی اچھا ہے!

371
00:25:17,015 --> 00:25:18,585
لیکن، آپ کو یہ یاد نہیں ہے۔
بوڑھے جوڑے!

372
00:25:18,782 --> 00:25:21,388
میں اپنے حسابات لکھتا ہوں۔
نیچے، آپ دیکھتے ہیں.

373
00:25:21,553 --> 00:25:22,759
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

374
00:25:23,421 --> 00:25:26,230
روپے 3542. یہ ہے'؟!

375
00:25:26,423 --> 00:25:29,132
سستا سکیٹ!
روپے 3600۔

376
00:25:29,728 --> 00:25:30,968
آئیے اسے گول فگر بنائیں۔

377
00:25:31,429 --> 00:25:33,102
میں اسے طے کرنے جا رہا ہوں،
فورا.

378
00:25:33,298 --> 00:25:34,674
چچا، چلو مان لیتے ہیں...

379
00:25:34,900 --> 00:25:37,106
...آپ نے مجھے روپے ادا کیے ہیں۔ 3600
کمیشن کے طور پر.

380
00:25:37,301 --> 00:25:38,747
کمیشن کس کے لیے ہے؟

381
00:25:40,204 --> 00:25:41,512
آپ کو وہ نظر نہیں آرہا؟
بالکل سامنے؟

382
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
نیا تھانہ
تعمیر کیا جا رہا ہے.

383
00:25:44,375 --> 00:25:46,048
تو تمام کارکنان
وہاں سے...

384
00:25:46,211 --> 00:25:47,848
... یہاں کھانے کے لیے آؤ
کھانا

385
00:25:48,046 --> 00:25:49,354
کیوں؟

386
00:25:49,713 --> 00:25:50,920
میرا شکریہ۔

387
00:25:51,215 --> 00:25:53,923
وہ دیکھو! ٹھیکیدار
رانے بھی یہیں بیٹھے ہیں۔

388
00:25:54,519 --> 00:25:55,623
کیا ہو رہا ہے رینی؟

389
00:25:56,253 --> 00:25:58,063
میں نے تمہیں بہت کچھ دیا ہے۔
صارفین...

390
00:25:58,656 --> 00:26:00,829
...تو، مجھے تنخواہ ملنی چاہیے۔
اس پر کمیشن، چچا۔

391
00:26:02,326 --> 00:26:04,272
ان دنوں ہماری پولیس میں
اسٹیشن...

392
00:26:04,429 --> 00:26:07,035
ہم مشاہدہ کر رہے ہیں
'پولیس آپ کی دوست ہے' ہفتہ۔

393
00:26:13,971 --> 00:26:16,144
پولیس واقعی جانتی ہے۔
اچھی طرح سے کھانے کا طریقہ.

394
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
کم از کم، تھوڑا سا کام کریں.

395
00:26:18,809 --> 00:26:20,618
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟

396
00:26:24,715 --> 00:26:26,626
کوئی اور ہوٹل نہیں ہے۔
یہاں کے ارد گرد، اس کے علاوہ.

397
00:26:27,586 --> 00:26:29,826
اسی لیے تعمیر
کارکن یہاں کھانے کے لیے آتے ہیں۔

398
00:26:30,055 --> 00:26:31,728
اس کے لیے آپ کی ضرورت نہیں ہے۔

399
00:26:32,156 --> 00:26:33,659
میں ایک پولیس اہلکار ہوں۔

400
00:26:33,892 --> 00:26:36,098
میں انہیں یہاں آنے سے روک سکتا ہوں۔

401
00:26:38,496 --> 00:26:40,771
ہیلو، مارٹن!
- ہیلو، جناب.

402
00:26:41,031 --> 00:26:43,011
پیٹر، مسٹر ساونت سے کچھ لے لو
کافی

403
00:26:44,469 --> 00:26:46,506
وجے، آپ کیسی ہیں؟

404
00:26:48,373 --> 00:26:49,715
ہم ایک معاہدے پر کام کر رہے تھے۔

405
00:26:49,941 --> 00:26:51,317
ہم نے صرف کمیشن پر بات کی۔

406
00:26:51,542 --> 00:26:52,749
کمیشن کس کے لیے ہے؟

407
00:26:53,243 --> 00:26:56,884
<i>تعمیر کے 'کھانے' کے لیے</i>
<i>'نئے پولیس اسٹیشن میں کارکنان۔</i>

408
00:26:57,248 --> 00:26:58,590
کمیشن کون لے رہا ہے؟

409
00:27:02,953 --> 00:27:04,490
مسٹر ساونت، کافی۔

410
00:27:04,756 --> 00:27:05,996
جی ہاں

411
00:27:07,325 --> 00:27:09,601
مسٹر ساونت، میں جانتا ہوں،
مجھے یہ نہیں کہنا چاہیے۔

412
00:27:09,994 --> 00:27:12,601
کا کیا مطلب ہے
پولیس آپ کا دوست ہفتہ ہے؟

413
00:27:13,832 --> 00:27:17,439
<i>یہ 'پولیس' کا فرض ہے۔
دوستانہ بنیں</i> اور <i>عوام کی مدد کریں۔</i>

414
00:27:18,303 --> 00:27:20,839
پھر، یہ کیوں کیا جا رہا ہے
ایک ہفتے کے لیے، پورے سال میں؟

415
00:27:21,972 --> 00:27:23,316
تم ٹھیک کہتے ہو، وجے۔

416
00:27:24,174 --> 00:27:28,520
لیکن، جب تک کہ لوگ خوفزدہ نہ ہوں۔
شکایات درج کریں، اگر ناممکن ہے.

417
00:27:28,913 --> 00:27:30,914
اسی لیے، ہم کر رہے ہیں۔
یہ سب

418
00:27:31,115 --> 00:27:32,527
یہ خود ہی ترتیب دے گا۔
باہر، آہستہ آہستہ.

419
00:27:34,051 --> 00:27:36,395
لیکن، تمام پولیس افسران
آپ جیسے نہیں جناب

420
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
کچھ بڑے، سیاہ بستر کیڑے ہیں...

421
00:27:40,392 --> 00:27:42,372
... جو صرف کھانا کھلا سکتا ہے۔
دوسرے لوگوں کا خون.

422
00:27:58,910 --> 00:28:00,287
کیا کر رہے ہو؟

423
00:28:00,345 --> 00:28:02,290
میں اس کے لیے گڑھا کھود رہا ہوں۔
ھاد

424
00:28:04,582 --> 00:28:07,893
تم جانتے ہو کیا؟ ھاد اور
سپیڈ پوسٹ <i>2</i> مختلف چیزیں ہیں۔

425
00:28:07,951 --> 00:28:09,727
میں جانتا ہوں کہ کمپوسٹ کا کیا مطلب ہے۔

426
00:28:09,887 --> 00:28:14,165
آپ خشک پتے اور نامیاتی دفن کرتے ہیں۔
چھ ماہ سے کچرا...

427
00:28:14,358 --> 00:28:15,962
...یہ کھاد میں بدل جاتا ہے۔

428
00:28:16,193 --> 00:28:17,605
میں نے یہ اسکول میں سیکھا۔

429
00:28:19,497 --> 00:28:21,772
میں صرف یہ بتانے آیا ہوں کہ...

430
00:28:21,833 --> 00:28:23,642
اگلے ہفتے کے آخر میں 2 پر
اور 3 اکتوبر...

431
00:28:23,701 --> 00:28:26,546
...سوامی چنمیانند تھامے ہوئے ہیں۔
پنجی میں خطبات

432
00:28:27,038 --> 00:28:28,983
تو؟
- تو، ہمیں جانا چاہئے!

433
00:28:29,074 --> 00:28:31,486
اگر ہمیں سنتے ہوئے ایک سال ہو گیا ہے۔
وہ تبلیغ کرتا ہے. ’’تم آگے بڑھو۔

434
00:28:31,542 --> 00:28:33,181
یا تو ہم اکٹھے جائیں، یا کوئی نہیں جائے گا۔
- ماں!

435
00:28:33,243 --> 00:28:35,747
میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا! ماں تمہیں نہیں بچا سکتی۔
- ماں!

436
00:28:35,947 --> 00:28:37,289
یہاں آؤ۔
- ماں! نہیں!

437
00:28:37,382 --> 00:28:38,917
یہاں آؤ۔
”انجو۔

438
00:28:39,150 --> 00:28:41,152
ہم نے اتنا خرچ کیا۔
آپ کو نیچر کیمپ پر بھیجنے کے لیے۔

439
00:28:41,519 --> 00:28:42,963
آپ نے ہمیں اس کے بارے میں نہیں بتایا۔

440
00:28:43,153 --> 00:28:45,656
یہ بہت مزہ تھا! وہاں تھے۔
4O اسکولوں کے طلباء۔

441
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
ہم سیر کرنے گئے، ایک الاؤ تھا،
ہم نے گانے گائے۔

442
00:28:48,826 --> 00:28:50,101
اور ہم نے بہت مزہ کیا۔

443
00:28:50,662 --> 00:28:52,505
سے بچے تھے۔
وی آئی پی فیملیز بھی۔

444
00:28:53,330 --> 00:28:55,105
ان میں سے ایک کا نام سام تھا۔

445
00:28:55,266 --> 00:28:57,973
وہ شوٹنگ کرتا رہتا تھا۔
اس کے فون کے ساتھ لڑکیوں کی ویڈیوز۔

446
00:28:58,036 --> 00:29:00,174
کیا اس نے تمہیں بھی گولی مار دی؟

447
00:29:00,238 --> 00:29:02,218
جی ہاں
- تم نے شکایت کیوں نہیں کی؟

448
00:29:02,406 --> 00:29:05,854
بعد میں ایک وکیل کی بیٹی
اسے ڈانٹا.

449
00:29:06,044 --> 00:29:07,421
پھر، اس نے اسے روک دیا.

450
00:29:07,511 --> 00:29:08,923
وہ کس سکول سے تھا؟

451
00:29:09,114 --> 00:29:10,115
سینٹ تھامس

452
00:29:21,625 --> 00:29:23,366
کیا یہ پرانی تعمیر ہے؟
- جی ہاں.

453
00:29:23,928 --> 00:29:26,134
کوئی تعجب کی بنیاد
ٹوٹ گیا ہے.

454
00:29:26,830 --> 00:29:28,309
پریشان نہ ہوں، یہ ہو جائے گا۔

455
00:29:28,365 --> 00:29:29,435
اگر صرف ایک دن کا کام ہے۔

456
00:29:30,000 --> 00:29:32,038
پھر، جب بھی آپ کے پاس وقت ہو اسے کریں۔
- ٹھیک ہے.

457
00:29:32,237 --> 00:29:34,876
سلیب بچھانے کا کام پولیس پر
اسٹیشن ہو گیا ہے.

458
00:29:35,173 --> 00:29:37,174
مجھے فرش شروع کرنا ہے۔
پیر سے.

459
00:29:37,241 --> 00:29:39,586
تو، ایک بار جب یہ ہو جائے،
ہم یہ کر لیں گے۔ ٹھیک ہے؟

460
00:29:39,877 --> 00:29:41,084
ٹھیک ہے، شکریہ۔

461
00:29:43,815 --> 00:29:45,920
میں لے لیتا
کسی دوسرے آدمی سے پیسے۔

462
00:29:46,017 --> 00:29:48,155
مسٹر پلین، مجھے افسوس ہے۔

463
00:29:48,853 --> 00:29:50,594
میں نے آپ کے پیسے لے لیے ہیں۔

464
00:29:50,888 --> 00:29:52,163
میں اسے آہستہ آہستہ واپس کر دوں گا۔

465
00:29:52,257 --> 00:29:55,101
بس مجھے کچھ دن دیں۔

466
00:29:55,794 --> 00:30:00,173
کیا بات ہے، رینے؟
آپ کو لگتا ہے، آپ بہت ہوشیار ہیں!

467
00:30:00,932 --> 00:30:03,208
کیا آپ کو اندر لے جایا گیا؟
کوئی ان پڑھ احمق؟

468
00:30:04,001 --> 00:30:08,711
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ محفوظ رہیں گے اگر آپ
مسٹر پربھو سے میرے بارے میں شکایت کریں؟

469
00:30:09,374 --> 00:30:11,650
میں نے تم سے جو پیسے لیے ہیں...

470
00:30:11,809 --> 00:30:15,019
...اس کا کٹ بھی شامل ہے۔
کیا تم سمجھتے ہو؟

471
00:30:16,446 --> 00:30:17,892
اس نے میرے بارے میں شکایت کی!

472
00:30:18,282 --> 00:30:22,321
آپ یہ کریں گے، پھر سے، <i>میں</i> بناؤں گا۔
یقینی طور پر آپ پیک کریں!

473
00:30:23,354 --> 00:30:24,798
تم کس کو دھمکیاں دے رہے ہو؟

474
00:30:24,989 --> 00:30:26,798
میں مسٹر پربھو کو اچھی طرح جانتا ہوں۔

475
00:30:27,125 --> 00:30:28,604
وہ آپ جیسا نہیں ہے۔

476
00:30:28,759 --> 00:30:29,864
تم مجھ سے کیوں پوچھ رہے ہو؟‘‘

477
00:30:29,961 --> 00:30:32,669
مجھے پوچھنے کی ضرورت نہیں،
ہم سب آپ کو جانتے ہیں۔

478
00:30:33,096 --> 00:30:35,634
سنو، وجے. میرے پاس ہے
آپ کی سس کافی ہے۔

479
00:30:35,799 --> 00:30:37,972
بس اسے زپ کریں۔
- میں کیوں کروں؟

480
00:30:38,403 --> 00:30:40,747
ہر کوئی جانتا ہے کہ آپ کو زیادہ کھانا کھلانا ہے۔
پیسے پر، آپ کھانا کھاتے ہیں.

481
00:30:41,072 --> 00:30:44,052
یہ کیا...
- ارے، گائیٹونڈے! رکو!

482
00:30:44,409 --> 00:30:47,355
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ مجھے جانے دو۔
جانے دو!

483
00:30:51,915 --> 00:30:53,554
میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا، وجے.

484
00:30:54,519 --> 00:30:55,826
ہم بعد میں طے کر لیں گے۔

485
00:30:56,653 --> 00:30:58,098
میرا دن <i>میں</i> گزاروں گا۔

486
00:31:00,858 --> 00:31:02,462
ہر کتے کا اپنا دن ہوتا ہے۔

487
00:31:09,366 --> 00:31:12,347
وہ اتنی بے رحمی سے آیا، لیکن، وہ ہے۔
ایک چوہے کی طرح چھوڑنا!

488
00:31:12,737 --> 00:31:15,148
وجے، اندر مت آنا۔
مجھ پر مصیبت

489
00:31:15,472 --> 00:31:17,076
میں کام کر کے چلا جاؤں گا۔

490
00:31:17,241 --> 00:31:19,278
وہ آپ کو ہراساں کرنے والا ہے۔
بعد میں بغیر کسی وجہ کے.

491
00:31:19,911 --> 00:31:21,685
وجے، گائیٹونڈے ایک پولیس اہلکار ہیں۔

492
00:31:21,746 --> 00:31:24,282
اس کے پاس طاقت ہے۔
اس کے ساتھ گڑبڑ نہ کرو۔

493
00:31:24,382 --> 00:31:25,759
میں نے اس کے ساتھ گڑبڑ نہیں کی۔

494
00:31:25,849 --> 00:31:27,385
اور میں نے جھوٹ نہیں بولا۔

495
00:31:27,551 --> 00:31:29,498
ہم پولیس والوں سے کیوں ڈرتے ہیں؟

496
00:31:29,653 --> 00:31:31,724
ان کا مقصد ہماری خدمت کرنا ہے۔
اور دوسری طرف نہیں.

497
00:31:32,624 --> 00:31:35,833
"جب بادل برستے ہیں...

498
00:31:35,926 --> 00:31:38,999
...میں تمہیں اپنی طرف دیکھتا ہوں۔
مواد سنتا ہے۔"

499
00:31:39,096 --> 00:31:45,012
"تم نمازی ہو۔
بارش کے لیے، میرے لیے۔"

500
00:31:46,371 --> 00:31:47,405
بہت اچھا۔

501
00:31:51,808 --> 00:31:54,949
"مجھے اپنی بانہوں میں رہنے دو...

502
00:31:55,046 --> 00:31:58,255
مجھے تمہارے لیے پاگل ہونے دو"

503
00:31:58,348 --> 00:32:03,765
"تمہارے پاس جو بھی ہے مجھے برداشت کرنے دو
مجھے دینے کے لئے، میری محبت."

504
00:32:09,794 --> 00:32:11,671
451.

505
00:32:11,930 --> 00:32:13,704
452.

506
00:32:14,031 --> 00:32:15,203
جوز
- ہمم.

507
00:32:15,700 --> 00:32:17,611
میرے سر میں درد ہے۔
میں گھر جا رہا ہوں۔ سمجھ گئے؟

508
00:32:17,769 --> 00:32:20,249
ٹھیک ہے۔
- وہ کچھ نہیں سمجھتا۔

509
00:32:20,771 --> 00:32:22,751
اگر سنی لیون ہے،
آپ کو سر درد ہونے کا پابند ہے۔

510
00:32:23,173 --> 00:32:24,675
ڈاکٹر جوشی...

511
00:32:24,741 --> 00:32:26,550
بدمعاش! وہ سمجھتا ہے۔
سب کچھ

512
00:32:35,987 --> 00:32:38,626
کبھی کبھی، میں حیران ہوں.

513
00:32:38,990 --> 00:32:43,028
ٹھیک ہے، کس نے بنایا؟
آپ کو آج حیرت ہے؟

514
00:32:44,828 --> 00:32:45,807
آئیے اندر چلتے ہیں، <i>میں</i> آپ کو بتاؤں گا۔

515
00:32:45,863 --> 00:32:48,207
نہیں، بتاؤ یا
میں تمہیں اندر نہیں آنے دوں گا۔

516
00:32:48,598 --> 00:32:50,339
چلو، تم ایسا نہیں کر سکتے۔
”بتاؤ۔

517
00:32:52,069 --> 00:32:53,309
سنی لیون؟ ٹھیک ہے؟

518
00:32:55,873 --> 00:32:58,375
Jism <i>2</i> یا جیک پاٹ؟

519
00:32:59,844 --> 00:33:00,584
جیک پاٹ

520
00:33:08,885 --> 00:33:11,332
اب تم باپ ہو،
لیکن آپ اب بھی ایک بچے کی طرح کام کرتے ہیں.

521
00:33:12,789 --> 00:33:15,134
میں بچہ نہیں ہوں۔
میں جوان ہوں۔

522
00:33:29,874 --> 00:33:32,080
صبح بخیر، والد۔
- صبح بخیر۔

523
00:33:32,175 --> 00:33:33,347
صبح بخیر

524
00:33:35,747 --> 00:33:39,217
بابا آپ گھر آگئے
گزشتہ رات؟

525
00:33:39,450 --> 00:33:41,123
ہاں عزیز
”کیوں؟

526
00:33:41,986 --> 00:33:43,965
انو، فضول سوال مت پوچھو۔

527
00:33:44,388 --> 00:33:48,302
کیوں؟ ابا گھر آتے ہیں،
بہت کم، تو میں نے پوچھا.

528
00:33:48,593 --> 00:33:50,971
بہت زیادہ سوالات نہ کریں۔
کیا آپ کو اسکول نہیں جانا ہے؟

529
00:33:51,162 --> 00:33:52,505
تم نے پہنا بھی نہیں ہے۔
آپ کی یونیفارم، ابھی تک.

530
00:33:52,697 --> 00:33:54,335
چلو ابا!
تم کیسے بھول سکتے ہو؟

531
00:33:54,531 --> 00:33:56,671
کیا؟
- آج چھٹی ہے۔

532
00:33:56,768 --> 00:33:58,974
کیا سکول نے اعلان کیا۔
وہ، یا تم نے ایسا کیا؟

533
00:33:59,636 --> 00:34:01,913
ہماری بیٹیاں بہانے بناتی ہیں۔
ماہرانہ طور پر

534
00:34:02,173 --> 00:34:04,413
اگر کل اتوار ہے۔
آج چھٹی کیوں ہے؟

535
00:34:04,674 --> 00:34:06,244
اگر آج گاندھی جینتی ہے۔

536
00:34:06,911 --> 00:34:09,083
تو؟ جاؤ اور پڑھو۔

537
00:34:09,313 --> 00:34:11,190
نہیں ابا جی۔ میں کھیلنے جا رہا ہوں۔

538
00:34:14,152 --> 00:34:16,063
یہ بچے...

539
00:34:17,320 --> 00:34:19,061
کیا آپ آج نہائیں گے؟

540
00:34:20,557 --> 00:34:22,003
میں نہیں چاہتا

541
00:34:22,527 --> 00:34:24,802
تو، کون کام کرنے جا رہا ہے؟

542
00:34:25,695 --> 00:34:26,936
مجھے نہیں معلوم۔

543
00:34:28,532 --> 00:34:30,307
کل میری قوت برداشت ختم ہوگئی۔

544
00:34:33,403 --> 00:34:35,041
میرا مطلب ہے کہ...

545
00:34:35,706 --> 00:34:38,914
...میری موٹر سائیکل راستے میں خراب ہو گئی۔
لہذا، مجھے اسے گھر دھکیلنا پڑا۔

546
00:34:39,143 --> 00:34:40,280
میں تھک گیا۔

547
00:34:40,777 --> 00:34:42,382
انجو۔

548
00:34:43,414 --> 00:34:46,190
<i>میں</i> آپ کو ایک فہرست دوں گا۔
بازار سے کچھ چیزیں لے آؤ۔

549
00:34:46,451 --> 00:34:48,760
ٹھیک ہے۔ کیا میں شام کو جا سکتا ہوں،
براہ مہربانی

550
00:34:48,952 --> 00:34:50,728
ٹھیک ہے، لیکن مت بھولنا.

551
00:35:03,501 --> 00:35:07,210
انجو۔ مجھے یاد ہے؟
ایل ایف ایس سیم۔

552
00:35:08,039 --> 00:35:12,510
ہاں، میں کرتا ہوں۔ لیکن، تم کیا ہو؟
یہاں کر رہے ہو؟

553
00:35:12,577 --> 00:35:16,286
میں؟ میں آپ سے ملنے آیا ہوں۔

554
00:35:16,880 --> 00:35:18,382
میں؟
- ہمم.

555
00:35:19,182 --> 00:35:20,092
کیوں؟

556
00:35:23,487 --> 00:35:24,967
ختم کرو۔ ٹھیک ہے؟
- ہمم.

557
00:35:26,791 --> 00:35:28,168
دیکھیں دروازے پر کون ہے۔
- ٹھیک ہے.

558
00:35:30,795 --> 00:35:32,103
ہیلو، انجو۔

559
00:35:53,451 --> 00:35:56,329
فکر نہ کرو۔ میں نے نہیں کیا۔
یہ ویڈیو کسی کو دکھائیں۔

560
00:35:56,521 --> 00:35:59,831
اصل میں، میں سوچ رہا ہوں
اسے حذف کر رہا ہے.

561
00:36:01,125 --> 00:36:02,661
تم بھی یہی چاہتے ہو، ٹھیک ہے؟

562
00:36:03,260 --> 00:36:07,141
بہت اچھا! میری خواہش پوری کرو
سچ ہو

563
00:36:08,199 --> 00:36:11,009
آج رات گیارہ بجے،
آپ کے گھر کے پیچھے.

564
00:36:11,668 --> 00:36:12,976
تم مجھ سے ملو گے نا؟

565
00:36:13,804 --> 00:36:15,476
نہیں! میں وہاں نہیں آؤں گا۔

566
00:36:15,539 --> 00:36:18,543
میں نے یہ ویڈیو کسی کو نہیں دکھائی۔
میرے دوست بھی نہیں۔

567
00:36:18,976 --> 00:36:22,219
میں نے اسے آگے نہیں کیا اور نہ سوچا۔
اسے نیٹ پر اپ لوڈ کرنے کا۔

568
00:36:24,014 --> 00:36:27,485
لیکن، ذرا اس کے بارے میں سوچو۔
اگر میں یہ سب کروں تو کیا ہوگا؟

569
00:36:28,351 --> 00:36:30,262
آپ کے خاندان کی ساکھ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

570
00:36:31,956 --> 00:36:34,094
سیم، براہ کرم، سیم!

571
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
پلیز اس ویڈیو کو ڈیلیٹ کر دیں۔

572
00:36:36,159 --> 00:36:37,797
تم مجھے کیوں پریشان کر رہے ہو؟‘‘
برائے مہربانی!

573
00:36:37,862 --> 00:36:40,467
میں یہ کروں گا۔
آج رات گیارہ بجے۔

574
00:36:40,764 --> 00:36:42,141
اپنے گھر کے پیچھے۔

575
00:36:42,400 --> 00:36:43,969
اکیلا
ٹھیک ہے؟

576
00:36:44,869 --> 00:36:46,576
<i>میں</i> آپ سے ملوں گا۔
- نہیں، سیم!

577
00:36:46,804 --> 00:36:48,340
<i>میں</i> آپ سے ملوں گا۔
- سام!

578
00:36:48,739 --> 00:36:51,309
سیم، براہ مہربانی!
سام!

579
00:36:52,409 --> 00:36:53,684
سام!

580
00:37:10,161 --> 00:37:11,367
یہ کیا ہے؟

581
00:37:11,728 --> 00:37:13,503
میرے سر میں ہلکا سا درد ہے۔

582
00:37:13,597 --> 00:37:14,838
کیا آپ کو کوئی دوا چاہیے؟

583
00:37:15,032 --> 00:37:17,478
نہیں، ایک بار جب میں جھوٹ بولوں گا، <i>میں</i> ٹھیک ہو جاؤں گا۔
تھوڑا سا نیچے.

584
00:37:17,668 --> 00:37:19,806
کچھ کھا لو۔
تقریباً رات کے کھانے کا وقت ہو گیا ہے۔

585
00:37:33,483 --> 00:37:36,293
دوڑو! رم
<i>'</i> نہیں! <i>'</i>

586
00:37:36,454 --> 00:37:38,592
بھاگو،

587
00:37:39,356 --> 00:37:40,768
لگتا ہے، کوئی طوفان آ رہا ہے۔

588
00:37:40,824 --> 00:37:42,327
ارے، اس کو جِنکس نہ کرو!

589
00:37:43,527 --> 00:37:44,597
میں جا رہا ہوں۔

590
00:37:44,795 --> 00:37:47,001
ایک چھتری ہے؟
- جی ہاں.

591
00:38:22,199 --> 00:38:23,677
انجو، تمہیں نہیں ہونا چاہیے تھا۔
یہ کیا.

592
00:38:24,402 --> 00:38:26,313
میرا اندازہ ہے، آپ نہیں ہیں۔
مجھے سنجیدگی سے لے رہے ہیں۔

593
00:38:27,538 --> 00:38:30,882
سیم، براہ مہربانی!
مجھے مزید تنگ نہ کرو۔

594
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
پلیز ویڈیو ڈیلیٹ کر دیں۔
- کیا میں اسے حذف کروں؟

595
00:38:34,344 --> 00:38:36,382
تم نے مجھے دھوکہ دیا۔
- نہیں، سیم.

596
00:38:36,447 --> 00:38:37,789
بس تم انتظار کرو۔

597
00:38:38,516 --> 00:38:40,119
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

598
00:38:41,184 --> 00:38:42,721
ہم نے آپ کو کسی طرح سے نقصان نہیں پہنچایا۔

599
00:38:42,987 --> 00:38:44,625
میری آپ سے گزارش ہے...

600
00:38:45,389 --> 00:38:47,664
اس کی زندگی برباد نہ کرو۔

601
00:38:47,992 --> 00:38:49,266
اگر کوئی فائدہ نہیں تو اب۔

602
00:38:49,427 --> 00:38:52,806
وہ دن برباد ہو گئی تھی۔
میں نے یہ ویڈیو شوٹ کی ہے۔

603
00:38:54,965 --> 00:38:56,204
آپ نے اسے آج دیکھا ہے۔

604
00:38:57,335 --> 00:38:59,905
جلد ہی، ہر کوئی انٹرنیٹ پر
اسے دیکھے گا.

605
00:39:01,639 --> 00:39:04,483
وہ جانیں گے کہ وہ کیسے نہاتی ہے۔

606
00:39:08,378 --> 00:39:12,155
میں آپ سے درخواست کرتا ہوں۔
براہ کرم اسے حذف کریں۔

607
00:39:12,782 --> 00:39:13,920
میں ایسا نہیں کروں گا۔

608
00:39:15,152 --> 00:39:16,824
کیا تمہیں کوئی شرم نہیں آتی؟

609
00:39:18,088 --> 00:39:19,829
اسے حذف کریں۔
- نہیں.

610
00:39:20,724 --> 00:39:22,170
براہ کرم، اسے حذف کریں.

611
00:39:22,259 --> 00:39:24,135
میں نے تم سے کہا، میں یہ نہیں کروں گا۔

612
00:39:50,420 --> 00:39:54,800
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
براہ کرم، اسے حذف کریں.

613
00:39:56,860 --> 00:40:00,775
ہم برباد ہو جائیں گے!
برائے مہربانی!

614
00:40:04,668 --> 00:40:05,737
ٹھیک ہے

615
00:40:07,036 --> 00:40:09,608
میں ویڈیو ڈیلیٹ کر دوں گا۔

616
00:40:10,875 --> 00:40:14,152
لیکن، آپ کو مجھے دینا ہوگا
میں کیا چاہتا ہوں.

617
00:40:16,480 --> 00:40:17,253
کیا؟

618
00:40:34,931 --> 00:40:36,206
انجو۔

619
00:40:38,168 --> 00:40:39,512
نندنی!

620
00:40:41,338 --> 00:40:42,646
احجو!

621
00:40:43,407 --> 00:40:44,010
ایک...

622
00:40:49,679 --> 00:40:51,023
ابا!

623
00:40:53,150 --> 00:40:54,389
انجو، کیا ہوا؟

624
00:40:54,751 --> 00:40:56,059
انیو؟

625
00:40:58,255 --> 00:40:59,632
نندنی، کیا ہوا؟

626
00:41:01,724 --> 00:41:03,329
کوئی مجھے کیوں نہیں بتاتا؟

627
00:41:11,936 --> 00:41:14,313
میں ویڈیو ڈیلیٹ کر دوں گا۔

628
00:41:17,106 --> 00:41:18,847
لیکن، آپ کو مجھے دینا ہوگا ...

629
00:41:21,110 --> 00:41:22,556
...میں جو چاہتا ہوں۔

630
00:41:32,556 --> 00:41:34,001
یا، میں کروں گا...

631
00:41:36,760 --> 00:41:38,034
...اس ویڈیو کو آن لائن اپ لوڈ کریں۔

632
00:42:02,385 --> 00:42:03,626
احجو!

633
00:42:06,289 --> 00:42:07,563
احجو!

634
00:42:08,291 --> 00:42:11,534
انجو، وہ سانس نہیں لے رہا ہے!

635
00:42:13,998 --> 00:42:16,739
سام! سام!

636
00:42:17,534 --> 00:42:18,672
سام؟

637
00:42:56,340 --> 00:42:59,014
کیا ہوا؟
- ماں، میں والد کے پاس نہیں جا سکتا۔

638
00:42:59,076 --> 00:43:00,418
میرا اندازہ ہے، لائن ختم ہو چکی ہے...

639
00:43:02,378 --> 00:43:04,255
چلو۔
میرے ساتھ چلو۔

640
00:44:01,505 --> 00:44:03,711
انجو، سپیڈ لے لو۔

641
00:45:02,766 --> 00:45:04,643
اب ہم کیا کریں گے؟

642
00:45:05,135 --> 00:45:06,512
مجھے نہیں معلوم۔

643
00:45:08,072 --> 00:45:11,315
مجھے نہیں معلوم کہ مجھے کیسے ملا
ہمت، اسے دفن کرنے کی.

644
00:45:13,309 --> 00:45:15,289
لیکن، میں اب ہر طرف کانپ رہا ہوں۔

645
00:45:17,114 --> 00:45:19,184
کیا میں نے غلطی کی؟
اسے دفن کر کے؟

646
00:45:20,884 --> 00:45:21,918
نہیں

647
00:45:22,452 --> 00:45:23,659
تم نے صحیح کام کیا۔

648
00:45:24,320 --> 00:45:27,666
نہیں... اگر ہم نے اطلاع دی تھی۔
پولیس نے فورا...

649
00:45:28,425 --> 00:45:29,664
...ہم خوفزدہ نہیں ہوں گے۔

650
00:45:29,860 --> 00:45:31,668
ہم پولیس کے پاس گئے تھے...

651
00:45:32,963 --> 00:45:35,135
...انجو کی زندگی
برباد ہو جائے گا.

652
00:45:36,400 --> 00:45:38,072
میں واقعی خوفزدہ ہوں!

653
00:45:41,804 --> 00:45:45,309
ڈرو مت۔ میں نہیں ہونے دوں گا۔
آپ کو کچھ بھی ہو

654
00:45:46,242 --> 00:45:49,382
دیکھو میں نے کیا پایا
آؤٹ ہاؤس میں

655
00:45:50,847 --> 00:45:52,293
کیا سام کے پاس کار تھی؟

656
00:45:52,382 --> 00:45:55,487
ہاں، اس کے پاس پیلی گاڑی تھی۔

657
00:45:57,221 --> 00:45:59,461
اس نے اسے قریب ہی پارک کیا ہوگا۔

658
00:46:00,423 --> 00:46:02,097
کیا آپ نے چیک کیا ہے؟
آؤٹ ہاؤس، ٹھیک سے؟

659
00:46:02,826 --> 00:46:04,168
نہیں
- نہیں.

660
00:46:04,728 --> 00:46:05,865
چلو۔

661
00:46:15,072 --> 00:46:18,177
سیم کہاں گرا تھا جب تم
اسے مارو؟

662
00:46:18,909 --> 00:46:20,251
وہیں پر۔

663
00:46:28,619 --> 00:46:29,961
آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟

664
00:46:30,853 --> 00:46:33,630
خون. ایک بھی نہیں ہے۔
یہاں خون کا قطرہ

665
00:46:35,659 --> 00:46:38,731
جب آپ نے اسے مارا۔
چھڑی، کیا تم نے اس کا سر مارا؟

666
00:46:42,599 --> 00:46:44,340
شاید، اگر ایک اندرونی ہے
چوٹ

667
00:46:44,967 --> 00:46:46,811
ہمیں صاف کرنا ہے۔
آؤٹ ہاؤس، اچھی طرح سے۔

668
00:47:00,117 --> 00:47:01,494
بس ایک لمحہ۔

669
00:47:06,956 --> 00:47:07,934
اس کا سراغ لگائیں، جلدی سے!

670
00:47:07,990 --> 00:47:09,264
سم کارڈ ڈالتے ہی...

671
00:47:09,326 --> 00:47:11,168
اسے تیزی سے ٹریس کریں۔
- سم کارڈ کے مقام کا پتہ لگائیں۔

672
00:47:11,260 --> 00:47:13,639
معلوم کریں کہ وہ کہاں سفر کر رہا ہے۔
- ہمیں سگنل مل رہا ہے۔

673
00:47:13,697 --> 00:47:15,141
اگر اس کا سراغ لگانا واقعی آسان ہے۔
ابھی سم۔

674
00:47:15,199 --> 00:47:16,472
میں نے اس کا سراغ لگا لیا ہے جناب۔

675
00:47:16,532 --> 00:47:18,842
وہ دوسری منزل سے بول رہا ہے۔
- اور وہ پونے کا سفر کر رہا ہے۔

676
00:47:18,902 --> 00:47:20,813
جناب اگر وہ پانچ منٹ بولے
ہمارے پاس صحیح جگہ ہو گی۔

677
00:47:20,871 --> 00:47:23,043
سم کارڈ کو چالو کر دیا گیا ہے۔
لہذا، صحیح جگہ ...

678
00:47:23,139 --> 00:47:24,585
سم کارڈ کو ٹریس کریں۔
- جناب، اگر ایک آدھے کے اندر...

679
00:47:24,675 --> 00:47:26,018
...کلومیٹر کا رداس۔

680
00:47:26,076 --> 00:47:27,782
میرا اندازہ ہے۔
اس نے موبائل پھینک دیا۔

681
00:47:28,110 --> 00:47:30,920
جناب، وہ راجستھان کے راستے سفر کر رہے ہیں۔
ہریانہ کو

682
00:47:44,193 --> 00:47:47,539
گھر سے مت نکلو
جب تک میں واپس نہ آؤں۔

683
00:47:47,864 --> 00:47:49,275
کسی کو فون مت کرو۔

684
00:47:49,867 --> 00:47:51,675
دروازے رکھو اور
کھڑکیاں بند.

685
00:47:53,170 --> 00:47:55,172
ایسا ظاہر ہونا چاہئے جیسے نہیں۔
ایک گھر پر ہے.

686
00:47:55,706 --> 00:47:57,481
کہاں جا رہے ہو؟

687
00:47:57,541 --> 00:47:59,577
مجھے کار تلاش کرنی ہے اور
اسے کہیں اور لے لو.

688
00:47:59,909 --> 00:48:01,547
جلد واپس آجاؤ۔

689
00:48:04,481 --> 00:48:08,224
انجو!
- میرا مطلب سام کو مارنا نہیں تھا۔

690
00:48:08,284 --> 00:48:11,664
میں صرف کوشش کر رہا تھا۔
اس کا فون توڑ دو.

691
00:48:11,755 --> 00:48:14,668
لیکن اس نے جانے نہیں دیا...
- میں جانتا ہوں. میں جانتا ہوں!

692
00:48:15,324 --> 00:48:17,896
میں جیل نہیں جانا چاہتا!
مہربانی فرمائیں۔

693
00:48:17,994 --> 00:48:19,440
کیا تم پاگل ہو؟

694
00:48:20,364 --> 00:48:21,842
میں ابھی تک زندہ ہوں۔

695
00:48:22,632 --> 00:48:24,112
میں تمہیں جیل نہیں جانے دوں گا۔

696
00:48:25,702 --> 00:48:26,737
تمہیں کچھ نہیں ہو گا۔

697
00:48:40,617 --> 00:48:44,155
سالوی، گنتی بند کرو اور
وہ سب مجھے دے دو۔

698
00:48:49,458 --> 00:48:52,338
کیا یہ سب آپ کے پاس ہے؟

699
00:48:52,429 --> 00:48:54,500
جناب، روپے نہیں ہے 500 کافی؟

700
00:48:59,168 --> 00:49:03,173
اگر ڈرائیور کے لائسنس کے لیے نہیں ہے۔
یہ پاسپورٹ کی تصدیق کے لیے ہے۔

701
00:49:03,873 --> 00:49:06,251
آپ لندن جانا چاہتے ہیں۔
اپنے بیٹے سے ملنے کے لیے، ٹھیک ہے؟

702
00:49:13,449 --> 00:49:15,657
آپ کے لیے کتنا؟
- جناب، اگر پچپن۔

703
00:49:15,952 --> 00:49:18,661
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اگر پیسے کی بارش ہو رہی ہے؟
پچپن، ایسا لگتا ہے!

704
00:49:25,262 --> 00:49:27,139
یہاں، یہ تیس ہے.

705
00:49:27,364 --> 00:49:28,865
چلتے جاؤ۔

706
00:49:29,333 --> 00:49:30,675
ٹھیک ہے، پھر۔

707
00:49:30,867 --> 00:49:32,675
مجھے لندن سے تحفہ لاؤ۔

708
00:49:38,507 --> 00:49:40,215
کیا بات ہے؟
یہ کون ہے؟

709
00:49:49,585 --> 00:49:51,088
کیا وہ وجے سالگاؤںکر نہیں ہے؟

710
00:49:51,153 --> 00:49:52,427
ایسا لگتا ہے۔

711
00:49:52,489 --> 00:49:54,230
اس نے گاڑی کب خریدی؟

712
00:49:54,590 --> 00:49:55,831
وہ کہاں رہتا ہے؟

713
00:49:59,963 --> 00:50:02,534
اس کا باغ سڑک کے پار ہے۔

714
00:50:23,719 --> 00:50:25,130
ماں

715
00:50:26,757 --> 00:50:31,364
ہم بڑی مصیبت میں پڑ جائیں گے،
میری وجہ سے ٹھیک ہے؟

716
00:50:33,463 --> 00:50:35,135
ایسا مت کہو۔

717
00:50:36,233 --> 00:50:37,643
ہم آپ کے ساتھ ہیں۔

718
00:50:39,436 --> 00:50:43,407
تم نہیں جانتے،
وہ کس کا بیٹا تھا.

719
00:50:44,974 --> 00:50:46,454
وہ کس کا بیٹا تھا؟

720
00:51:34,291 --> 00:51:36,532
سنو میں تمہیں بتانا چاہتا تھا...

721
00:51:36,626 --> 00:51:38,606
...اگلے ویک اینڈ پر
2 اور 3 اکتوبر کو...

722
00:51:38,661 --> 00:51:41,666
...سوامی چنمیانند
پنجی میں خطبہ دے رہا ہے۔

723
00:51:47,170 --> 00:51:48,376
چلو، اب!

724
00:51:49,572 --> 00:51:51,416
ارے، اسے منتقل کریں!

725
00:52:36,186 --> 00:52:38,496
جی ہاں جناب؟
- کیا میں فون خرید سکتا ہوں؟

726
00:52:38,788 --> 00:52:40,630
ایک نیا؟
- نہیں، استعمال شدہ فون۔

727
00:52:40,724 --> 00:52:41,827
ضرور

728
00:52:41,925 --> 00:52:44,461
براہ کرم بیٹری کو یقینی بنائیں
مکمل طور پر چارج کیا جاتا ہے. - ضرور.

729
00:52:47,164 --> 00:52:48,541
یہ رہے جناب۔

730
00:52:48,731 --> 00:52:50,210
اس کے لیے کتنا؟
- روپے 900۔

731
00:53:02,144 --> 00:53:04,920
یہاں آپ ہیں.
- کیا آپ سم کارڈ ڈال سکتے ہیں؟

732
00:53:15,492 --> 00:53:17,096
یہ رہے جناب۔
- آپ کا شکریہ.

733
00:53:22,364 --> 00:53:24,208
میں حجم کو کیسے کم کروں؟

734
00:53:24,601 --> 00:53:25,840
یہاں.

735
00:53:27,469 --> 00:53:28,914
اگر ہو گیا تو جناب۔
- آپ کا شکریہ.

736
00:53:29,139 --> 00:53:30,242
آپ کا استقبال ہے۔

737
00:54:53,722 --> 00:54:57,135
ایک پتھر کی کان ہے، کے بارے میں
پاولیم میں 15 کلومیٹر دور۔

738
00:54:57,293 --> 00:54:58,773
میرا مطلب ہے، یہ وہاں ہوتا تھا۔

739
00:54:58,927 --> 00:55:00,771
ہم نے اسے بند کر دیا،
اس کے خلاف احتجاج کے بعد۔

740
00:55:04,000 --> 00:55:06,001
بالکل اندر ایک جھیل ہے۔
اس کے وسط میں.

741
00:55:06,268 --> 00:55:08,248
لیکن، منصوبہ ہے
ماحول دوست نہیں.

742
00:57:24,139 --> 00:57:26,780
اگر آپ! میں نے سوچا، آپ کریں گے۔
چھٹی لے لی.

743
00:57:27,242 --> 00:57:28,244
آج کیا ہوا؟

744
00:57:28,411 --> 00:57:30,288
کچھ زیادہ نہیں۔
میں نے ادائیگیاں جمع کیں۔

745
00:57:30,380 --> 00:57:33,121
ہمیشہ کی طرح مسز پریرا نے ٹال دیا۔
ادائیگی کر رہا ہے.

746
00:57:34,451 --> 00:57:35,896
ٹھیک ہے، میری بات سنو۔

747
00:57:36,552 --> 00:57:39,726
میں یہاں <i>2</i> دنوں سے نہیں ہوں۔
میں واعظ کے لیے پنجی جا رہا ہوں۔

748
00:57:40,222 --> 00:57:41,827
خطبات۔

749
00:57:42,324 --> 00:57:43,827
نندنی واقعی جانا چاہتی ہے۔

750
00:57:44,793 --> 00:57:46,137
ہم جا رہے ہیں، کل۔

751
00:57:46,528 --> 00:57:47,701
چیزوں کا خیال رکھنا۔

752
00:57:48,965 --> 00:57:50,204
مسٹر وجے.

753
00:57:51,867 --> 00:57:53,347
کیا کچھ غلط ہے؟

754
00:57:55,237 --> 00:57:56,181
ہرگز نہیں۔
کیوں؟

755
00:57:56,239 --> 00:57:59,186
ٹھیک ہے، آپ صرف تھوڑا سا لگ رہے ہیں
'بند. بس۔

756
00:58:01,844 --> 00:58:03,414
ہرگز نہیں!

757
00:58:03,612 --> 00:58:06,025
لیکن، اگر مجھے پتہ چلتا ہے، کہ
تم نے گڑبڑ کر دی ہے...

758
00:58:06,315 --> 00:58:07,385
...میں تمہیں رگڑ دوں گا!

759
00:58:07,550 --> 00:58:08,789
اب، یہ آپ کی طرح زیادہ ہے.

760
00:58:08,885 --> 00:58:11,262
گم ہو جاؤ۔ بہت زیادہ اسکرین نہ کریں۔
بالغ فلمیں.

761
00:58:12,054 --> 00:58:13,500
ضرور

762
00:58:40,282 --> 00:58:41,626
یہ کون ہے؟

763
00:58:41,717 --> 00:58:43,061
Ifs Vii-EV-

764
00:58:54,898 --> 00:58:55,932
مت رو، پیارے۔

765
00:58:56,099 --> 00:58:57,543
میں واپس آ گیا ہوں۔

766
00:58:58,635 --> 00:59:02,014
ابا، مجھے کبھی چھوڑ کر مت جانا۔

767
00:59:02,170 --> 00:59:03,411
میں نہیں کروں گا۔

768
00:59:03,907 --> 00:59:05,146
Vi] 8y -

769
00:59:05,909 --> 00:59:07,717
سام 'بیٹا اوئی' تھا۔
آئی جی او گوا۔

770
00:59:09,112 --> 00:59:10,954
انسپکٹر جنرل آف پولیس۔

771
00:59:16,920 --> 00:59:18,159
تم جھوٹ بول رہے ہو!

772
00:59:19,588 --> 00:59:20,760
بتاؤ!

773
00:59:26,228 --> 00:59:27,606
<i>پیٹ“!</i>

774
00:59:50,853 --> 00:59:52,958
سینئر انسپکٹر ڈی سوزا۔

775
00:59:53,523 --> 00:59:55,230
اور انسپکٹر موہتے۔

776
00:59:56,826 --> 00:59:59,329
ان کے نام ہیں۔
معطل افسران۔

777
01:00:02,030 --> 01:00:03,373
کس کی وجہ سے؟

778
01:00:06,135 --> 01:00:08,672
عدالت نے خبردار کیا۔
محکمہ پولیس

779
01:00:10,139 --> 01:00:12,175
وہ ایک انکوائری بھی قائم کر سکتے ہیں۔

780
01:00:13,208 --> 01:00:14,552
کس کی وجہ سے؟

781
01:00:16,378 --> 01:00:19,291
اس کیس میں قاتل ہے۔
رومنگ کاجل سے پاک۔

782
01:00:20,817 --> 01:00:21,954
کس کی وجہ سے؟

783
01:00:23,452 --> 01:00:26,059
کیونکہ، تم دونوں
عدالت میں گواہی...

784
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
... کہ، پولیس نے آپ کو مجبور کیا۔
ایک بیان دینے کے لئے.

785
01:00:32,862 --> 01:00:35,775
کیا آپ کو لگتا ہے، محکمہ پولیس؟
ایک مذاق ہے؟

786
01:00:37,634 --> 01:00:39,739
اور آپ کچھ بھی کر سکتے ہیں۔
کیا آپ چاہتے ہیں؟

787
01:00:45,907 --> 01:00:47,909
میں چاہتا ہوں کہ آپ ایک اور دیں۔
بیان

788
01:00:49,311 --> 01:00:50,688
اس بار، اسے سچ کرو.

789
01:00:51,146 --> 01:00:52,217
نہیں، میڈم۔

790
01:00:52,715 --> 01:00:54,284
میڈم، وہ ہمیں مار دیں گے۔

791
01:00:54,684 --> 01:00:57,130
وہ تمہیں مار ڈالیں گے وغیرہ وغیرہ
آپ گواہی نہیں دیں گے۔

792
01:00:58,253 --> 01:01:00,961
اور اس طرح، میرے دونوں افسران
معطلی میں رہیں گے۔

793
01:01:04,059 --> 01:01:05,300
پاٹل
- جی ہاں، میڈم.

794
01:01:06,461 --> 01:01:08,771
آپ کو کسی نے دیکھا؟
تم نے انہیں کب لایا؟

795
01:01:09,331 --> 01:01:10,811
نہیں میڈم۔ ہم سول میں تھے۔
کپڑے

796
01:01:15,938 --> 01:01:17,177
ٹھیک ہے، پھر۔

797
01:01:18,875 --> 01:01:20,911
ان دونوں کو سٹرنگ کریں۔
ان کے گلے میں پھندا ڈال کر۔

798
01:01:22,277 --> 01:01:25,088
انہیں ایک بھاری پتھر سے لنگر انداز کرو
اور انہیں سمندر میں پھینک دو۔

799
01:01:25,914 --> 01:01:28,327
کسی کو پتہ نہیں چلے گا۔
لاشیں نہیں ملیں گی۔

800
01:01:29,385 --> 01:01:32,126
میں ان پر اپنا وقت ضائع نہیں کروں گا۔

801
01:01:35,123 --> 01:01:37,001
نہیں محترمہ!

802
01:01:37,460 --> 01:01:39,097
میڈم۔ ہم سچ بتائیں گے۔

803
01:01:39,362 --> 01:01:40,704
محترمہ وہ بے قصور ہیں۔

804
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
ہم سچ بتائیں گے۔

805
01:01:44,067 --> 01:01:47,105
پاٹل، جب وہ آتے ہیں۔
عدالت میں گواہی...

806
01:01:47,170 --> 01:01:48,672
...ان کے گھر والوں کو لے آئیں۔

807
01:01:48,971 --> 01:01:49,972
ٹھیک ہے میڈم۔

808
01:01:50,039 --> 01:01:53,577
یہ جھوٹی گواہی دیتے ہیں
ان کے خاندانوں کو نقصان پہنچانا.

809
01:01:54,443 --> 01:01:55,717
مجھے کوئی پرواہ نہیں

810
01:02:35,251 --> 01:02:36,490
تم کیوں مسکرا رہے ہو؟

811
01:02:36,918 --> 01:02:39,023
کیا آپ پریشان نہیں ہیں؟
- کس بارے میں؟

812
01:02:39,454 --> 01:02:40,797
وہ لڑکا...

813
01:02:41,023 --> 01:02:42,228
کون سا لڑکا؟

814
01:02:42,759 --> 01:02:44,898
سام
- سام کون ہے؟

815
01:02:45,360 --> 01:02:47,431
وہ جو...
- بس ایک لمحہ۔

816
01:02:49,465 --> 01:02:51,411
میں کسی کو نہیں جانتا جسے سیم کہتے ہیں۔

817
01:02:52,101 --> 01:02:54,012
اور کوئی لڑکا اس گھر میں داخل نہیں ہوا۔

818
01:02:55,103 --> 01:02:57,311
اب سے، ہم ہیں
ایسا ہی ردعمل ظاہر کرنے جا رہا ہے.

819
01:02:57,373 --> 01:02:58,784
جیسے کچھ ہوا ہی نہیں۔

820
01:02:59,208 --> 01:03:02,815
یا خوف اور تناؤ
ہمارے لیے مسائل پیدا کر سکتے ہیں۔

821
01:03:04,213 --> 01:03:07,682
مجھے ابھی اس کا احساس ہوا۔
تھوڑی دیر پہلے

822
01:03:08,150 --> 01:03:09,925
اس سے پہلے کہ میں گھر پہنچوں،
میں دفتر چلا گیا۔

823
01:03:10,318 --> 01:03:12,731
جوز نے مجھ سے پوچھا
اگر کچھ غلط تھا.

824
01:03:14,257 --> 01:03:17,965
H' Jose کچھ سمجھ سکتا ہے۔
چند لمحوں میں غلط ہے...

825
01:03:18,927 --> 01:03:20,929
پھر، دوسرے کر سکتے ہیں۔
یہ بھی معلوم کریں.

826
01:03:22,398 --> 01:03:25,606
لیکن، جب میں نے اسے جواب دیا۔
میں عام طور پر کرتا ہوں، اسے یقین دلایا گیا۔

827
01:03:26,936 --> 01:03:29,677
تو جو ہوا اسے بھول جاؤ۔

828
01:03:30,172 --> 01:03:32,813
ایسا سلوک کرو جیسے کچھ نہ ہو۔
ہوا ہے.

829
01:03:33,242 --> 01:03:34,346
سب کچھ نارمل ہے۔

830
01:03:34,876 --> 01:03:38,153
تم نے کار کے بارے میں کیا کیا؟

831
01:03:38,213 --> 01:03:40,523
میں تمہیں کچھ نہیں بتاؤں گا...

832
01:03:41,250 --> 01:03:42,820
کہ آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے۔
کے بارے میں جانتے ہیں.

833
01:03:42,885 --> 01:03:44,762
جاننے کی کوشش بھی نہ کریں۔

834
01:03:47,889 --> 01:03:49,130
اپنے بیگ پیک کریں۔

835
01:03:49,759 --> 01:03:51,237
ہم کل صبح روانہ ہوں گے۔

836
01:03:51,860 --> 01:03:53,101
کہاں؟

837
01:03:53,161 --> 01:03:54,971
ہمیں کہیں رہنا ہے۔
اور دو دن کے لیے.

838
01:03:56,164 --> 01:03:58,974
یہ ایک اچھی تبدیلی ہوگی۔
اور ہمیں آرام کرنے میں مدد کریں۔

839
01:04:00,268 --> 01:04:02,771
تم سے کوئی پوچھے؟
ہم کہاں جا رہے ہیں، ان کو بتائیں ...

840
01:04:03,472 --> 01:04:06,112
...ہم شرکت کرنے جا رہے ہیں۔
سوامی چنمیانند کا خطبہ۔

841
01:04:06,708 --> 01:04:08,780
لیکن، یہ آج ختم ہو گیا.

842
01:04:30,498 --> 01:04:31,842
ہیلو!
- ہیلو، مہیش.

843
01:04:32,134 --> 01:04:35,512
تم واپس جا رہے ہو یا...
- ہاں، <i>میں</i> تازہ دم ہو کر واپس جاؤں گا۔

844
01:04:36,706 --> 01:04:38,514
میرا تم نے سام سے بات کی؟

845
01:04:38,840 --> 01:04:41,117
میں آخری وقت سے فون کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
رات اس کا فون بند ہے۔

846
01:04:42,378 --> 01:04:44,585
تم اسے مسلسل کال کرتے ہو۔
اور اسے پریشان کرو مہیش۔

847
01:04:44,679 --> 01:04:47,217
تو، اس نے اسے بند کر دیا ہوگا۔
مقصد پر

848
01:04:47,315 --> 01:04:49,922
یہ اچھی بات ہے۔ آپ ڈانٹ رہے ہیں۔
میں اپنی تمام پریشانیوں کے لیے۔

849
01:04:50,585 --> 01:04:52,963
آپ نے اسے لینے کی اجازت دی ہے۔
بہت زیادہ آزادی.

850
01:04:54,190 --> 01:04:57,068
مہیش، بچے آزادی چاہتے ہیں۔
اس عمر میں.

851
01:04:57,126 --> 01:04:58,798
ہمیں ان کو دینا چاہیے۔

852
01:04:58,960 --> 01:05:01,907
آزادی؟ کتنا
کیا وہ آزادی چاہتا ہے؟

853
01:05:02,231 --> 01:05:03,402
ہم نے اسے سب کچھ دیا ہے۔

854
01:05:03,465 --> 01:05:05,742
ایک فون، لیپ ٹاپ، <i>2</i> کریڈٹ کارڈز،
ایک گاڑی

855
01:05:05,800 --> 01:05:07,074
اسے اس سب کی ضرورت کیوں ہے؟

856
01:05:07,469 --> 01:05:11,007
آپ نے پچھلے مہینے دیکھا ہے؟
کریڈٹ کارڈ بل؟ روپے 60,000

857
01:05:11,440 --> 01:05:13,851
ہاں، اس لیے، اس نے خریدا۔
ایک نیا لیپ ٹاپ.

858
01:05:14,110 --> 01:05:15,612
اور میں نے رسید دیکھی ہے۔

859
01:05:15,677 --> 01:05:17,213
اسے کسی اور کی ضرورت کیوں ہے؟
لیپ ٹاپ

860
01:05:17,413 --> 01:05:19,483
رسید سے کیا فرق پڑتا ہے؟
کیا آپ نے لیپ ٹاپ دیکھا؟

861
01:05:19,547 --> 01:05:20,856
میں نے اسے نہیں دیکھا۔

862
01:05:21,083 --> 01:05:23,494
مہیش تم پر شک کرنا چھوڑ دو
بیٹا اتنا

863
01:05:23,853 --> 01:05:25,661
وہ ہمیشہ کے لیے بھاگ جائے گا،
کسی دن

864
01:05:26,054 --> 01:05:28,262
مجھے اس پر شک نہیں ہے۔
مجھے اس کی فکر ہے میرا۔

865
01:05:28,490 --> 01:05:30,766
تم نے اسے لاڈ پیار کیا ہے۔
اس حد تک کہ...

866
01:05:31,760 --> 01:05:33,762
معذرت مجھے دیر ہو رہی ہے۔
ٹھیک ہے؟

867
01:05:34,329 --> 01:05:37,311
تم اس سے بات کرو،
اسے گھر آنے کو کہو۔ ٹھیک ہے؟

868
01:05:37,599 --> 01:05:39,101
بائے میرا۔
- الوداع.

869
01:05:51,681 --> 01:05:53,422
ٹھیک ہے، ٹکٹ، براہ مہربانی.

870
01:05:53,516 --> 01:05:55,018
مسٹر سلگاؤںکر!

871
01:05:55,083 --> 01:05:57,155
کیا آپ سفر پر جا رہے ہیں؟
خاندان کے ساتھ؟

872
01:05:58,054 --> 01:05:59,396
کیا آپ نے نئی بس خریدی ہے؟

873
01:05:59,621 --> 01:06:01,965
نہیں، یہ ایک استعمال شدہ بس ہے۔
- یہ اچھا ہے.

874
01:06:02,057 --> 01:06:03,559
تم کہاں جا رہے ہو؟

875
01:06:03,626 --> 01:06:06,766
ہم اپنے میں شرکت کرنے جا رہے ہیں۔
پاناجی میں روحانی گرو کا خطبہ۔

876
01:06:07,262 --> 01:06:10,106
مجھے چار ٹکٹ دو۔
- آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

877
01:06:10,766 --> 01:06:13,576
میں آپ کو ٹور ادا کرنے نہیں دے سکتا
میری بس کے ٹکٹ۔

878
01:06:13,969 --> 01:06:15,847
اسے دور رکھو۔
- آپ کا شکریہ.

879
01:06:15,905 --> 01:06:18,282
ٹھیک ہے، ٹکٹ، براہ مہربانی!

880
01:06:18,340 --> 01:06:19,978
ٹکٹ!

881
01:06:22,978 --> 01:06:27,724
"ہر لمحہ مرنا۔

882
01:06:29,918 --> 01:06:34,561
"... لمحے کے لیے جینا۔"

883
01:06:37,025 --> 01:06:42,338
"بمشکل زندہ..."

884
01:06:43,599 --> 01:06:49,811
"یہ دم گھٹ رہا ہے۔ . . "

885
01:06:52,942 --> 01:06:59,052
"یہ دم گھٹ رہا ہے۔ . . "

886
01:06:59,148 --> 01:07:02,219
"میں درد میں ہوں."

887
01:07:02,318 --> 01:07:08,291
"یہ دم گھٹ رہا ہے۔ . . "

888
01:07:08,391 --> 01:07:11,599
"میرے دماغ میں خوف آتا ہے۔"

889
01:07:11,659 --> 01:07:17,804
"یہ دم گھٹ رہا ہے۔ . . "

890
01:07:17,900 --> 01:07:23,815
"ہر لمحہ مرنا،
اس لمحے کے لیے جینا۔"

891
01:07:24,106 --> 01:07:25,710
"بمشکل زندہ..."

892
01:07:25,775 --> 01:07:31,817
"یہ دم گھٹ رہا ہے۔ . . "

893
01:07:31,880 --> 01:07:37,853
"یہ دم گھٹ رہا ہے۔ . . "

894
01:07:50,632 --> 01:07:56,344
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

895
01:07:56,438 --> 01:08:03,652
"میرے ہونٹ پھٹ گئے،
میں بمشکل بول سکتا ہوں۔"

896
01:08:05,713 --> 01:08:12,961
"بے خون اعضاء،
میرا جسم بے مقصد بہہ رہا ہے۔"

897
01:08:15,458 --> 01:08:21,738
"آنسو
میرے دل میں سما گیا..."

898
01:08:21,796 --> 01:08:23,400
"...میری آنکھیں آنسوؤں سے چمک رہی ہیں۔"

899
01:08:23,466 --> 01:08:29,472
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

900
01:08:29,537 --> 01:08:35,681
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

901
01:08:45,186 --> 01:08:51,034
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

902
01:08:51,092 --> 01:08:58,671
"میں کسی کو کیوں محسوس کرتا ہوں
مجھے دور سے دیکھ رہے ہو؟"

903
01:09:00,402 --> 01:09:04,350
"کیا کوئی میرے قریب آیا؟"

904
01:09:06,542 --> 01:09:11,514
"کیا میرا سایہ میرا پیچھا کرتا ہے؟"

905
01:09:13,215 --> 01:09:20,860
"لیکن، میرے دل کی دھڑکن ہے۔
محکوم۔"

906
01:09:20,922 --> 01:09:22,698
"بمشکل سانس لے رہی ہے..."

907
01:09:22,757 --> 01:09:28,400
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

908
01:09:28,796 --> 01:09:34,747
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

909
01:09:35,003 --> 01:09:38,109
"میری سانسیں اکھڑ رہی ہیں۔
کبھی اتنا تھوڑا سا۔"

910
01:09:38,173 --> 01:09:44,090
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

911
01:09:44,345 --> 01:09:47,384
"ہر ایک کیوں ہے؟
لمحہ مجھے دبا رہا ہے؟"

912
01:09:47,483 --> 01:09:53,627
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

913
01:09:53,721 --> 01:09:56,895
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

914
01:09:59,627 --> 01:10:01,163
میں نے تم سے کیا کہا؟

915
01:10:01,596 --> 01:10:03,507
میں جانتا ہوں، لیکن میں بھول نہیں سکتا۔

916
01:10:03,832 --> 01:10:05,333
آپ کو بھولنا ہوگا۔

917
01:10:05,935 --> 01:10:09,041
ہمارا خوف ایک آخری ٹکڑا ہے۔
جو کچھ ہوا اس کے ثبوت سے۔

918
01:10:09,771 --> 01:10:11,274
ہمیں اس سے چھٹکارا حاصل کرنا ہے۔
اس کے ساتھ ساتھ

919
01:10:11,640 --> 01:10:13,313
اور صرف ایک ہے۔
مزید چیز

920
01:10:13,375 --> 01:10:16,515
ہر چیز کا بل حاصل کریں۔
آپ خریدیں، اب سے۔

921
01:10:16,979 --> 01:10:19,015
گروسری، سبزیاں،
پھل، پنسل.

922
01:10:19,081 --> 01:10:20,423
کے بل حاصل کریں۔
سب سے معمولی چیزیں.

923
01:10:20,515 --> 01:10:27,957
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

924
01:10:28,056 --> 01:10:31,095
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

925
01:10:31,193 --> 01:10:34,230
"میری سانسیں اکھڑ رہی ہیں۔
کبھی اتنا تھوڑا سا۔"

926
01:10:34,296 --> 01:10:40,439
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

927
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
"ہر ایک کیوں ہے؟
لمحہ مجھے دبا رہا ہے؟"

928
01:10:43,639 --> 01:10:47,814
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

929
01:10:47,876 --> 01:10:49,855
مجھے کنوندے سے بات کرنے دو
سائبر سیل.

930
01:10:49,912 --> 01:10:55,260
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

931
01:11:48,936 --> 01:11:53,545
"ہر لمحہ مرنا۔

932
01:11:55,911 --> 01:12:01,155
"... لمحے کے لیے جینا۔"

933
01:12:03,085 --> 01:12:07,726
"بمشکل زندہ..."

934
01:12:09,591 --> 01:12:15,769
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

935
01:12:18,934 --> 01:12:25,043
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

936
01:12:25,140 --> 01:12:28,212
"میں درد میں ہوں."

937
01:12:28,310 --> 01:12:34,317
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

938
01:12:34,382 --> 01:12:37,556
"میرے دماغ میں خوف آتا ہے۔"

939
01:12:37,653 --> 01:12:43,864
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

940
01:12:43,926 --> 01:12:49,841
"ہر لمحہ مرنا،
اس لمحے کے لیے جینا۔"

941
01:12:50,599 --> 01:12:54,171
محترمہ، ہم نے سام کے نیٹ ورک کو فالو کیا۔
گوا، ہبلیدربار، چٹا درگ سے...

942
01:12:54,269 --> 01:12:58,149
...بنگلور، تامل ناڈو
اور کانچی پورم میں ہمارا سراغ کھو گیا۔

943
01:12:58,506 --> 01:13:00,645
اس کے بعد اس کا فون تھا۔
بند کر دیا.

944
01:13:02,644 --> 01:13:05,750
بنگلورو میں اس کے دوست ہیں۔
اور چنئی

945
01:13:06,014 --> 01:13:07,425
ہاں، شاید، وہ وہاں گیا تھا۔

946
01:13:07,515 --> 01:13:10,655
لیکن فون کیوں بند ہو گیا۔
کانچی پورم میں بند؟

947
01:13:10,719 --> 01:13:16,225
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

948
01:13:16,291 --> 01:13:23,731
"میں کسی کو کیوں محسوس کرتا ہوں
مجھے دور سے دیکھ رہے ہو؟"

949
01:13:25,600 --> 01:13:30,310
"کیا کوئی میرے قریب آیا؟"

950
01:13:31,806 --> 01:13:36,551
"کیا میرا سایہ میرا پیچھا کرتا ہے؟"

951
01:13:38,479 --> 01:13:46,057
"لیکن، میرے دل کی دھڑکن ہے۔
محکوم۔"

952
01:13:46,154 --> 01:13:47,792
"بمشکل سانس لے رہی ہے..."

953
01:13:47,855 --> 01:13:53,806
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

954
01:13:54,029 --> 01:13:59,944
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

955
01:14:00,269 --> 01:14:06,447
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

956
01:14:06,507 --> 01:14:12,355
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

957
01:14:12,713 --> 01:14:17,390
"یہ دم گھٹ رہا ہے..."

958
01:14:49,917 --> 01:14:51,090
اے سی پی ریگو۔

959
01:14:51,653 --> 01:14:52,631
ہاں، میڈم۔

960
01:14:53,421 --> 01:14:55,095
محترمہ، ہم نے ابھی پایا
گاڑی یہاں.

961
01:14:55,189 --> 01:14:56,692
سب سے پہلے کس نے دیکھا؟

962
01:14:56,757 --> 01:14:59,238
چند بچے جو تیراکی کر رہے تھے۔
یہاں، اسے مل گیا.

963
01:15:02,663 --> 01:15:04,574
کتنے دنوں کا حساب ہے؟

964
01:15:05,234 --> 01:15:07,645
اگر تقریباً <i>2</i> ہفتے ہو گئے ہیں۔

965
01:15:08,270 --> 01:15:11,649
معاف کیجئے گا، کیا آپ کو کچھ ملا؟
جھیل میں؟

966
01:15:11,707 --> 01:15:13,708
نہیں جناب۔ فکر نہ کرو۔

967
01:15:14,475 --> 01:15:16,682
جب گاڑی کو ڈمپ کیا گیا،
یہ خالی تھا.

968
01:15:18,479 --> 01:15:21,426
ایسا نہ ہونے دیں۔
میڈیا تک پہنچیں.

969
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
اسے لپیٹ دو-

970
01:15:26,787 --> 01:15:28,734
سام کے موبائل سے آخری کال...

971
01:15:28,789 --> 01:15:31,862
... 2 اکتوبر کو بنایا گیا تھا۔
شام 07:12 پر

972
01:15:32,360 --> 01:15:35,432
سگنل اشارہ کرتا ہے، کہ یہ تھا
پونڈولم میں واقع ہے۔

973
01:15:35,730 --> 01:15:38,769
اس کا فون نکل گیا۔
رات 10:30 بجے کوریج۔

974
01:15:39,467 --> 01:15:40,742
اگلی صبح...

975
01:15:40,801 --> 01:15:44,375
...اس کا فون آن تھا۔
ایک بار پھر پنجی میں صبح 9:25 بجے۔

976
01:15:44,840 --> 01:15:47,184
اس کے بعد فون
کانچی پورم گئے۔

977
01:15:47,275 --> 01:15:49,278
جہاں اسے بند کر دیا گیا تھا۔

978
01:15:50,212 --> 01:15:53,658
میڈم، معلومات دی
ہمارے پاس اب تک ہے، میرے خیال میں...

979
01:15:54,015 --> 01:15:56,859
...ہمیں اپنی قید کرنی چاہیے۔
گوا کی تحقیقات

980
01:15:57,185 --> 01:15:58,561
فی الحال۔

981
01:15:59,688 --> 01:16:04,068
سام نے کسی سے بات کی۔
آخری بار 2 اکتوبر کو

982
01:16:04,359 --> 01:16:06,600
مجھے اس نمبر پر تفصیلات حاصل کریں۔
- جی ہاں، میڈم.

983
01:16:08,329 --> 01:16:10,810
جی ہاں؟ اسے اندر بھیج دو۔

984
01:16:17,805 --> 01:16:19,877
میڈم، اکاؤنٹ نمبر
آپ نے ہمیں دیا...

985
01:16:19,975 --> 01:16:22,682
... صبح 10:00 بجے تک رسائی حاصل کی گئی۔
2 اکتوبر کو...

986
01:16:22,778 --> 01:16:25,257
...پناجی میں ایک کیش اے ٹی ایم میں۔

987
01:16:25,346 --> 01:16:27,020
کوئی لین دین نہیں ہے۔
اس کے بعد

988
01:16:28,015 --> 01:16:29,154
کتنی رقم نکلوائی گئی؟

989
01:16:29,216 --> 01:16:31,662
روپے 20,000 جناب۔
- روپے 20,000'؟

990
01:16:33,387 --> 01:16:35,197
اسے اتنے پیسوں کی کیا ضرورت تھی؟

991
01:16:35,457 --> 01:16:36,935
جناب، اور بھی ہے۔

992
01:16:37,225 --> 01:16:40,296
جو فون نکل گیا تھا۔
2 اکتوبر کو رینج...

993
01:16:40,395 --> 01:16:43,569
...اور وہ جو بدل گیا تھا۔
3 اکتوبر کی صبح...

994
01:16:43,832 --> 01:16:45,640
mare دو مختلف فونز۔

995
01:16:46,734 --> 01:16:48,975
IMEI نمبر مختلف ہیں۔

996
01:16:49,404 --> 01:16:54,944
میڈم، شاید وہ پیچھے ہٹ گیا۔
نیا سیل فون خریدنے کے لیے نقد رقم۔

997
01:16:56,612 --> 01:16:58,056
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

998
01:16:58,145 --> 01:17:01,422
اس نے ایک نیا سیل فون خریدا۔
صرف دو مہینے پہلے.

999
01:17:02,250 --> 01:17:05,162
میرا خیال ہے، ہمارا بیٹا اندر ہے۔
بڑی مصیبت.

1000
01:17:10,692 --> 01:17:11,500
صاحب

1001
01:17:16,765 --> 01:17:18,801
ارے، آپ.
یہ کیا ہے؟

1002
01:17:21,403 --> 01:17:23,109
پنچایت بلڈنگ ٹیکس۔

1003
01:17:23,171 --> 01:17:24,945
میں نے تم سے کہا تھا کہ ادا کرو، ٹھیک ہے؟

1004
01:17:26,007 --> 01:17:28,613
میں نے تمہیں کب بتایا؟
- یہ تھا...

1005
01:17:28,676 --> 01:17:31,247
تین ہفتے پہلے۔
- تین ہفتے؟

1006
01:17:31,546 --> 01:17:35,391
سمیر دیشمکھ کا اکلوتا بیٹا
آئی جی میرا دیشمکھ۔

1007
01:17:35,850 --> 01:17:37,353
وہ تب سے لاپتہ ہے۔
3 ہفتے

1008
01:17:38,086 --> 01:17:41,590
فون ریکارڈ کے مطابق،
وہ 2 اکتوبر کو پونڈولم میں تھا۔

1009
01:17:43,725 --> 01:17:46,604
یہ کار ہے، وہ اندر چلا گیا۔
یہاں

1010
01:17:47,261 --> 01:17:51,641
ایک پیلا ہنڈائی گیٹز،
GA07، MJ 1011۔

1011
01:17:58,105 --> 01:18:00,814
سے یہ کار برآمد ہوئی۔
پاولیم پتھر کی کان میں جھیل۔

1012
01:18:01,009 --> 01:18:02,681
لیکن، سمیر کا کوئی نشان نہیں ہے۔

1013
01:18:23,998 --> 01:18:26,979
آپ کو ایک مسئلہ درپیش ہے،
میرے پاس آؤ اور...

1014
01:18:29,604 --> 01:18:30,775
کیا حال ہے، دگمبر؟

1015
01:18:31,172 --> 01:18:33,015
تمہارا بیٹا اب کیسا ہے؟
- وہ ٹھیک ہے جناب۔

1016
01:18:33,108 --> 01:18:34,814
اسے فارغ کر دیا جائے گا۔
ایک یا دو دن کے اندر.

1017
01:18:34,876 --> 01:18:36,149
یہ اچھی بات ہے۔

1018
01:18:36,211 --> 01:18:37,417
مجھے روپے دو۔ 200.

1019
01:18:37,511 --> 01:18:38,819
میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔

1020
01:18:38,880 --> 01:18:40,086
آپ کا کیا مطلب ہے، آپ
پیسے نہیں ہیں؟

1021
01:18:40,181 --> 01:18:42,389
ہسپتال علاج نہیں کر رہا۔
آپ کا بیٹا مفت اوئی چارج۔

1022
01:18:42,484 --> 01:18:43,724
نہیں نہیں...
- چلو، اس کے ساتھ.

1023
01:18:43,819 --> 01:18:45,389
اس جیب میں کیا ہے؟
- یہ کچھ بھی نہیں ہے.

1024
01:18:45,487 --> 01:18:47,125
آئیے اسے دیکھتے ہیں!
کیا یہ سب ہے؟

1025
01:18:47,956 --> 01:18:49,867
پچاس روپے؟
چلتے جاؤ۔

1026
01:18:54,095 --> 01:18:56,006
مارٹن، مجھے ایک پیکٹ دو
پان مسالہ کا۔

1027
01:18:56,497 --> 01:18:58,408
کیا؟ پان مسالہ؟

1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,273
آج آپ کے لیے چائے نہیں، مسٹر گائیٹونڈے؟

1029
01:19:00,668 --> 01:19:03,479
نہیں، میرے پاس چائے کا وقت نہیں ہے۔

1030
01:19:04,038 --> 01:19:06,314
مجھے تفویض کیا گیا ہے۔
ایک اہم کیس میں

1031
01:19:06,975 --> 01:19:08,113
اس کے بارے میں کیا ہے؟

1032
01:19:08,176 --> 01:19:10,782
ایک پیلے رنگ کی ہنڈائی گیٹز کار...

1033
01:19:11,212 --> 01:19:13,591
... میں جھیل سے برآمد کیا گیا تھا۔
پاولیم پتھر کی کان۔

1034
01:19:22,189 --> 01:19:25,033
یہ پاولیم میں ہے، ٹھیک ہے؟
آپ کو کیوں ملوث ہونے کی ضرورت ہے؟

1035
01:19:25,393 --> 01:19:27,565
اگر یہ سچ ہے لیکن میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔

1036
01:19:27,962 --> 01:19:30,068
lGfls آفس نے براہ راست کال کی۔

1037
01:19:30,564 --> 01:19:33,306
گاڑی اس کی ہے۔
'بیٹا اوئی' آئی جی، آپ نے دیکھا۔

1038
01:19:34,235 --> 01:19:37,182
آئی جی ظاہر ہے ملازمت کرے گا۔
پوری پولیس فورس کام کرے۔

1039
01:19:38,672 --> 01:19:41,118
مسٹر ساونت اور میں کام کر رہے ہیں۔
اس معاملے پر ایک ساتھ۔

1040
01:19:41,342 --> 01:19:42,685
<i>میں</i> چھوڑوں گا، ابھی۔

1041
01:19:43,011 --> 01:19:44,216
تمہیں کیا پرواہ ہے؟

1042
01:19:49,518 --> 01:19:50,826
مسٹر ساونت۔

1043
01:20:00,395 --> 01:20:03,341
کیا غلط ہے؟ سب کچھ ٹھیک ہے؟
- جی ہاں، بالکل.

1044
01:20:03,430 --> 01:20:05,411
گایتونڈے، گولی مت مارو
منہ بند

1045
01:20:05,766 --> 01:20:08,805
وجے کو اس میں مت گھسیٹیں، بس
کیونکہ آپ کو اس کے ساتھ مسائل ہیں۔

1046
01:20:08,970 --> 01:20:13,042
میں نے اسے گاڑی میں سوار ہوتے دیکھا۔
lfs صرف...

1047
01:20:18,212 --> 01:20:19,658
یہ سب کچھ نہیں ہے۔

1048
01:20:19,847 --> 01:20:23,488
تھوڑی دیر پہلے میں نے گاڑی کا ذکر کیا۔
وہ پریشان ہو گیا۔

1049
01:20:23,984 --> 01:20:25,190
آپ دیکھیں گے...

1050
01:20:25,420 --> 01:20:28,697
... چاہے وہ تھوڑا ہی کیوں نہ ہو۔
خوف زدہ، وہ پیچھے مڑ کر دیکھے گا۔

1051
01:20:39,667 --> 01:20:41,011
وہ اب مڑنے والا ہے۔

1052
01:20:55,382 --> 01:20:56,690
تو، اب کیا؟

1053
01:20:58,752 --> 01:21:00,390
تم نے اسے کھو دیا ہے، گائیٹونڈے۔

1054
01:21:03,992 --> 01:21:07,097
وجے سالگونکر اور ایل جی ایف ایل
بیٹا سمیر دیش مکھ...

1055
01:21:07,529 --> 01:21:08,529
کنکشن کیا ہے؟

1056
01:21:08,596 --> 01:21:11,475
سر، گائیٹونڈے اور وجے
ایک دوسرے کو برداشت نہیں کر سکتے۔

1057
01:21:11,733 --> 01:21:14,440
اس لیے گائٹونڈے کوشش کر رہے ہیں۔
وجے کو پھنسانے کے لیے۔

1058
01:21:14,636 --> 01:21:17,115
یا وہ غلطی پر ہے۔

1059
01:21:18,974 --> 01:21:19,975
صاحب

1060
01:21:22,210 --> 01:21:24,689
جناب، اس مہینے کی 3 تاریخ کو
صبح 7:15 پر...

1061
01:21:24,979 --> 01:21:27,859
...میں سبھاش سالویس کے مقام پر گیا۔
پاسپورٹ کی تصدیق کے لیے۔

1062
01:21:29,417 --> 01:21:31,828
میں نے وجے سالگاؤںکر کو وہاں دیکھا۔

1063
01:21:33,354 --> 01:21:35,028
مجھے پورا یقین ہے۔

1064
01:21:35,856 --> 01:21:38,497
آپ دوپہر کو کہاں تھے؟
اس مہینے کی 2 تاریخ؟

1065
01:21:38,894 --> 01:21:41,305
ہم پنجی میں واعظ کے لیے گئے۔

1066
01:21:41,896 --> 01:21:44,604
تم کب واپس آئے؟
- اگلے دن، اتوار کو۔

1067
01:21:44,765 --> 01:21:47,837
کس وقت؟
- شام میں.

1068
01:21:48,168 --> 01:21:50,171
خطبہ کہاں منعقد ہوا؟
- پنجی میں.

1069
01:21:50,404 --> 01:21:51,645
کہاں، پنجی میں؟

1070
01:21:54,009 --> 01:21:55,351
آنگن...

1071
01:21:57,578 --> 01:21:58,682
پیٹیو کالونی میں۔

1072
01:21:58,747 --> 01:22:02,024
واقعی؟ کیا یہ پیٹیو کالونی میں تھا؟

1073
01:22:04,685 --> 01:22:07,222
ہرمیٹیج وہیں ہے۔
وہیں خطبہ ہوا۔

1074
01:22:07,521 --> 01:22:09,126
وجے، کیا ہو رہا ہے؟

1075
01:22:10,024 --> 01:22:11,628
پولیس کرے گی۔
واقعی یہاں آئے ہیں؟

1076
01:22:11,826 --> 01:22:12,930
بالکل۔

1077
01:22:13,595 --> 01:22:15,006
ہم نہیں جانتے کب
وہ آئیں گے.

1078
01:22:15,497 --> 01:22:16,942
لیکن، وہ ضرور آئیں گے۔

1079
01:22:17,431 --> 01:22:19,469
لیکن، آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1080
01:22:19,801 --> 01:22:22,509
پولیس کے پاس کوئی سراغ نہیں ہے۔
سام کے بارے میں

1081
01:22:23,137 --> 01:22:24,640
اور، ان کے پاس کوئی ثبوت نہیں ہے۔
یا تو

1082
01:22:24,972 --> 01:22:29,046
تاہم، وہ کوشش کریں گے
ثبوت جمع کریں.

1083
01:22:29,711 --> 01:22:32,418
تو، وہ آپ سے پوچھ گچھ کریں گے۔

1084
01:22:33,448 --> 01:22:36,860
یا تو وہ اچھے طریقے سے پوچھیں گے۔
یا وہ آپ کو ڈرا دیں گے۔

1085
01:22:37,217 --> 01:22:41,222
آپ کی ماں اور میں ہو سکتا ہے
آپ سے پہلے، مارا پیٹا.

1086
01:22:42,756 --> 01:22:46,796
لیکن، اگر انہیں جوابات نہیں ملے
وہ چاہتے ہیں، وہ ہمیں جانے دیں گے۔

1087
01:22:48,195 --> 01:22:50,971
تو چاہے کچھ بھی ہو جائے...
کچھ بھی...

1088
01:22:52,766 --> 01:22:55,077
...آپ اپنا بیان تبدیل نہیں کر سکتے
کسی بھی حالت میں.

1089
01:22:55,837 --> 01:22:57,475
بس اپنی کہانی پر قائم رہو۔

1090
01:22:58,840 --> 01:23:00,649
کیا تم دونوں ایسا کر سکتے ہو؟

1091
01:23:01,943 --> 01:23:05,981
ابا، کیا وہ آپ کو ماریں گے؟
اور ماں بہت بری طرح سے؟

1092
01:23:07,181 --> 01:23:08,752
اس کے بارے میں مت سوچو۔

1093
01:23:09,751 --> 01:23:12,493
جب تم شرارتی ہو،
میں نے تمہیں بھی مارا ہے نا؟

1094
01:23:12,787 --> 01:23:14,027
یہ اس کے بارے میں ہے.

1095
01:23:15,356 --> 01:23:16,631
ڈرو مت۔

1096
01:23:17,292 --> 01:23:19,271
اگر دیر ہو گئی۔
بستر پر جاؤ.

1097
01:23:19,694 --> 01:23:21,640
شب بخیر
- شب بخیر۔

1098
01:23:27,435 --> 01:23:31,610
وجے، ہم کیسے ثابت کریں گے۔
ہم ہفتہ کو یہاں نہیں تھے؟

1099
01:23:32,039 --> 01:23:35,487
کسی نے آپ کو دیکھا ہوگا۔
دفتر یا مارٹن کے کونے میں۔

1100
01:23:39,247 --> 01:23:41,556
یقینا، ان کے پاس ہونا ضروری ہے.
- پھر کیا؟

1101
01:23:41,649 --> 01:23:43,855
نندنی، ہمیں کیا ہوا؟

1102
01:23:44,752 --> 01:23:47,096
...صرف ہمارے ساتھ چھوڑ دیا ہے۔
دو اختیارات.

1103
01:23:48,523 --> 01:23:50,365
یا تو ہم دے دیں...

1104
01:23:51,091 --> 01:23:52,729
یا ہم کھڑے ہو کر لڑیں گے۔

1105
01:23:53,862 --> 01:23:56,001
مجھے نہیں لگتا، ہم نے کر لیا ہے۔
کچھ بھی غلط

1106
01:23:56,930 --> 01:23:59,240
تو، کوئی راستہ نہیں ہے
میں دینے جا رہا ہوں

1107
01:24:00,167 --> 01:24:01,805
ہم لڑیں گے۔

1108
01:24:02,069 --> 01:24:03,845
اب، یہ ایک کھیل ہے.

1109
01:24:05,172 --> 01:24:08,518
ہم جیت سکتے ہیں، یا ہم ہار سکتے ہیں۔

1110
01:24:10,145 --> 01:24:12,351
لیکن، میں ایک چیز کی ضمانت دے سکتا ہوں۔

1111
01:24:14,515 --> 01:24:15,994
چاہے کچھ بھی ہو جائے...

1112
01:24:16,850 --> 01:24:19,457
...آپ یا بچے نہیں کریں گے۔
جیل جاؤ.

1113
01:24:23,123 --> 01:24:26,400
میں یقین سے نہیں کہہ سکتا،
کہ یہ وجے سالگاؤںکر تھا۔

1114
01:24:26,461 --> 01:24:27,734
واقعی؟

1115
01:24:29,029 --> 01:24:30,975
آپ نے کہا، یہ وجے تھا۔

1116
01:24:31,065 --> 01:24:34,342
نہیں، جب آپ نے پوچھا، یہ ہے؟
وجے...

1117
01:24:34,435 --> 01:24:36,313
...میں نے سوچا، یہ شاید وہی تھا۔

1118
01:24:36,371 --> 01:24:38,680
لیکن، میں یقین سے نہیں کہہ سکتا
یہ وہ تھا.

1119
01:24:38,773 --> 01:24:40,115
آپ نے کس کو دیکھا؟

1120
01:24:40,307 --> 01:24:42,652
سر، میں زیادہ واضح طور پر نہیں دیکھ سکتا تھا۔

1121
01:24:42,710 --> 01:24:44,882
میں نہیں بتا سکتا کہ یہ وجے تھا۔
یا کوئی اور؟

1122
01:24:44,979 --> 01:24:47,515
جب اس نے وجے کا ذکر کیا،
مجھے شک تھا۔

1123
01:24:48,015 --> 01:24:49,722
کیا وہ گاڑی تھی؟

1124
01:24:50,051 --> 01:24:54,193
یہ اس گاڑی کی طرح پیلا تھا۔
لیکن، میں یقین سے نہیں کہہ سکتا۔

1125
01:24:54,255 --> 01:24:57,064
سالوی، کچھ تو ہوگا...

1126
01:24:57,125 --> 01:24:59,730
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟
- گائیٹونڈے!

1127
01:25:01,662 --> 01:25:02,801
آپ؟

1128
01:25:03,264 --> 01:25:05,608
جناب، میں نے نہیں دیکھا
لائسنس نمبر

1129
01:25:05,667 --> 01:25:07,613
لیکن، یہ پیلا تھا
اس کی طرح

1130
01:25:08,235 --> 01:25:10,113
بہت سے پیلے رنگ ہیں
کاریں، اس طرح.

1131
01:25:10,337 --> 01:25:13,478
جناب، ایک ریٹائرڈ پروفیسر
اگلے دروازے پر رہتا ہے.

1132
01:25:13,774 --> 01:25:15,481
اس کے پاس ایک ہی قسم ہے۔
پیلی گاڑی.

1133
01:25:15,542 --> 01:25:17,488
اوہ، پھر یہ وہ کار ہو سکتی ہے۔

1134
01:25:17,545 --> 01:25:21,755
کیا؟ آپ یہ کہہ سکتے ہیں۔
یقینی طور پر؟

1135
01:25:22,817 --> 01:25:24,353
وہ سوچتا ہے کہ وہ بہت ذہین ہے!

1136
01:25:29,090 --> 01:25:30,534
جناب آئی جی آفس سے فیکس۔

1137
01:25:30,591 --> 01:25:33,300
سر، سمیر دیشمکھ چل پڑے
اسکول کا سفر، پچھلے مہینے۔

1138
01:25:33,394 --> 01:25:36,238
ودیا وکاس کے دو طالب علم
ودیالیہ بھی وہاں تھے۔

1139
01:25:36,430 --> 01:25:38,001
میرے پاس ان کے نام ہیں۔
اور پتے.

1140
01:25:38,565 --> 01:25:40,306
ان میں سے ایک انجو سالگاؤںکر ہیں۔

1141
01:25:41,101 --> 01:25:42,774
وجے سالگاونکافس بیٹی۔

1142
01:25:43,604 --> 01:25:44,777
اپنایا۔

1143
01:25:46,274 --> 01:25:47,810
اپنایا۔
- ہاں.

1144
01:25:49,176 --> 01:25:50,622
مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔

1145
01:25:51,479 --> 01:25:54,688
جی جناب۔ جب وجے 21 سال کا تھا۔
سال پرانا...

1146
01:25:54,748 --> 01:25:58,195
...اسے قریب ایک بچہ ملا
سڑک پر کچرے کا ڈھیر۔

1147
01:25:59,020 --> 01:26:01,863
کسی نے چھوڑ دیا تھا۔
وہ چھوٹا بچہ.

1148
01:26:02,789 --> 01:26:04,770
وجے خود یتیم ہے۔

1149
01:26:04,893 --> 01:26:07,430
اسی لیے، اس نے لے لیا۔
بچے کے گھر.

1150
01:26:07,795 --> 01:26:10,297
بعد میں اس نے اسے قانونی طور پر گود لے لیا۔

1151
01:26:12,900 --> 01:26:15,939
میں نے ہمیشہ انجو اور
وجے کا رشتہ خون سے تھا۔

1152
01:26:17,604 --> 01:26:18,948
یہ کیا ہے گایتونڈے؟

1153
01:26:19,340 --> 01:26:22,548
ایسے الزامات لگاتے ہوئے شرم آتی ہے۔
ایک مہذب آدمی.

1154
01:26:23,110 --> 01:26:25,488
جناب، صاحب!

1155
01:26:25,880 --> 01:26:28,689
صرف اس لیے کہ اس نے ایک کو اپنایا
یتیم، اس کا یہ مطلب نہیں...

1156
01:26:28,750 --> 01:26:30,387
یعنی وہ جرم نہیں کر سکتا۔

1157
01:26:30,451 --> 01:26:31,895
ہمیں ابھی پتہ چلا...

1158
01:26:31,953 --> 01:26:34,627
...سمیر اور انجو
کسی نہ کسی طریقے سے جڑے ہوئے ہیں۔

1159
01:26:35,523 --> 01:26:37,935
میرے خیال میں، ہمیں وجے کو گرفتار کرنا چاہیے...

1160
01:26:37,992 --> 01:26:40,597
اسے تھوڑا سا تھپڑ مارو
اور وہ پھلیاں پھینک دے گا۔

1161
01:26:41,628 --> 01:26:44,576
یہ معلومات نہ ہونے دیں۔
اس اسٹیشن سے باہر نکلنا۔

1162
01:26:45,132 --> 01:26:47,443
اگر...
- 11:30 am

1163
01:26:48,336 --> 01:26:52,876
ایک مربع جمع B مربع برابر ہے۔
A مربع، جمع B مربع، جمع 2AB۔

1164
01:26:53,173 --> 01:26:55,551
A جمع B پورا مکعب برابر ہے۔
کو...

1165
01:26:55,643 --> 01:26:57,280
...ایک کیوب، پلس...
- میڈم.

1166
01:27:00,081 --> 01:27:03,220
انجو۔ پرنسپل
آپ کو دیکھنا چاہتا ہے؟

1167
01:27:03,618 --> 01:27:05,096
ہاں، میڈم۔

1168
01:27:15,829 --> 01:27:19,333
پولیس کے پاس ایک آخری ٹکڑا ہے۔
کیا ہوا ثابت کرنے کے لئے ثبوت.

1169
01:27:19,833 --> 01:27:21,244
ہمارا خوف۔

1170
01:27:21,301 --> 01:27:23,372
تو جو ہوا اسے بھول جاؤ۔

1171
01:27:23,805 --> 01:27:25,648
معمول کے مطابق برتاؤ کرنے کی کوشش کریں۔

1172
01:27:26,039 --> 01:27:28,815
پولیس کو نہیں معلوم
اس گھر میں کیا ہوا

1173
01:27:28,976 --> 01:27:32,583
وہ ہم سے سوال کریں گے۔
حالات کے ثبوت کی بنیاد

1174
01:27:33,146 --> 01:27:36,025
ہمیں ان کا جواب دینا ہوگا۔
بغیر کسی خوف کے.

1175
01:27:38,286 --> 01:27:40,390
وہ بھی جعلی چیزیں بنائیں گے۔

1176
01:27:40,454 --> 01:27:42,560
لیکن، آپ سام کو جانتے تھے۔

1177
01:27:43,024 --> 01:27:45,128
قبول کرنے سے کبھی انکار نہ کریں۔
کہ

1178
01:27:45,525 --> 01:27:48,564
بس انہیں کچھ نہ کہنا
جو اس گھر میں ہوا.

1179
01:27:49,863 --> 01:27:50,934
کیا میں اندر آ سکتی ہوں، میڈم؟

1180
01:27:51,599 --> 01:27:53,771
کیا آپ وجے ہیں؟
سلگاؤںکافس بیٹی؟

1181
01:27:53,935 --> 01:27:55,106
جی جناب۔

1182
01:27:56,136 --> 01:27:57,615
کیا آپ اس لڑکے کو جانتے ہیں؟

1183
01:27:57,671 --> 01:27:59,548
اوہ، یہ سیم ہے۔

1184
01:28:00,841 --> 01:28:03,345
تو، آپ سام کو کیسے جانتے ہیں؟

1185
01:28:03,645 --> 01:28:07,057
میں نے ایک میں اپنے اسکول کی نمائندگی کی۔
فطرت کیمپ، گزشتہ ماہ.

1186
01:28:07,247 --> 01:28:09,023
تب ہی میں نے اسے جان لیا۔

1187
01:28:09,082 --> 01:28:11,494
کیا یہ صرف ایک شناسائی تھی،
یا...

1188
01:28:11,886 --> 01:28:13,922
نہیں جناب۔ صرف ایک واقف کار۔

1189
01:28:14,021 --> 01:28:16,935
بالکل دوسرے تمام طلباء کی طرح
کیمپ میں

1190
01:28:17,024 --> 01:28:19,231
وہاں ہزاروں طلباء موجود تھے۔
کیمپ میں،

1191
01:28:19,327 --> 01:28:21,829
تمہیں یاد کیسے آتا ہے
سام کا چہرہ؟

1192
01:28:21,929 --> 01:28:25,740
سر، سام کافی مشہور تھا۔
کیمپ میں

1193
01:28:26,301 --> 01:28:27,336
کیوں؟

1194
01:28:27,435 --> 01:28:29,471
اس نے تصویریں کھینچیں۔
کیمپ میں لڑکیوں کی

1195
01:28:29,770 --> 01:28:31,045
اس نے ویڈیو بھی بنائی۔

1196
01:28:31,238 --> 01:28:34,550
پھر، ایک وکیل کی بیٹی
اس کے بارے میں شکایت کی.

1197
01:28:35,143 --> 01:28:36,645
اوہ، میں دیکھتا ہوں.

1198
01:28:37,377 --> 01:28:40,221
کیا سام کبھی آپ سے ملنے آیا تھا؟
کیمپ کے بعد؟

1199
01:28:40,747 --> 01:28:42,728
نہیں جناب۔
”تم جھوٹ کیوں بول رہے ہو؟

1200
01:28:42,817 --> 01:28:45,262
ہمیں بتایا گیا، وہ آیا
آپ سے ملاقات

1201
01:28:45,653 --> 01:28:48,224
آپ کو یہ کس نے کہا؟
کیا سام نے آپ کو بتایا؟

1202
01:28:49,556 --> 01:28:51,729
ہاں، اس نے کیا۔

1203
01:28:52,225 --> 01:28:53,569
سیم نے ہمیں بتایا۔

1204
01:28:53,627 --> 01:28:55,403
سر، سیم جھوٹ بول رہا ہے۔

1205
01:28:55,462 --> 01:28:57,271
کیا سام تم سے ملنے آیا تھا...

1206
01:28:57,332 --> 01:29:00,176
... 2 اکتوبر کو
اپنی جگہ پر؟

1207
01:29:00,268 --> 01:29:01,645
میری جگہ پر؟
- جی ہاں.

1208
01:29:01,735 --> 01:29:02,873
ہرگز نہیں۔

1209
01:29:02,936 --> 01:29:05,712
اس کے علاوہ، ہم گھر نہیں تھے
2 اکتوبر کو

1210
01:29:05,773 --> 01:29:07,046
کہاں گئے تھے؟

1211
01:29:07,108 --> 01:29:09,815
سوامی چنمیانند پکڑے ہوئے تھے۔
پنجی میں خطبہ

1212
01:29:09,877 --> 01:29:11,082
ہم سب نے اس میں شرکت کی۔

1213
01:29:11,179 --> 01:29:12,385
کس کس نے شرکت کی؟

1214
01:29:12,479 --> 01:29:15,518
ماں، پاپا، میری چھوٹی
بہن انو اور میں۔

1215
01:29:15,615 --> 01:29:18,095
تم کب واپس آئے؟
- اگلے دن، 3rd.

1216
01:29:18,185 --> 01:29:20,096
کیا خطبہ <i>2</i> دنوں تک جاری رہا؟

1217
01:29:20,520 --> 01:29:23,262
ہاں، لیکن، ہم نے صرف اس میں شرکت کی۔
2 پر.

1218
01:29:23,524 --> 01:29:25,868
اس کے بعد ہم ایک ہوٹل میں ٹھہرے...

1219
01:29:25,926 --> 01:29:28,100
...اور اگلی فلم دیکھی۔
دن، گھر واپس آنے سے پہلے۔

1220
01:29:28,162 --> 01:29:29,231
میں دیکھتا ہوں۔

1221
01:29:29,663 --> 01:29:32,667
میڈم۔ ہمیں حاضری دکھائیں۔
رجسٹر کریں، براہ مہربانی.

1222
01:29:33,134 --> 01:29:36,512
دیکھتے ہیں، آیا وہ آیا
دوسرے نمبر پر اسکول۔

1223
01:29:37,270 --> 01:29:39,546
چھٹی تھی۔
2 پر اسکول میں

1224
01:29:39,606 --> 01:29:40,881
گاندھی جینتی۔

1225
01:29:40,975 --> 01:29:43,353
ٹھیک ہے، اور 3rd ایک تھا
اتوار.

1226
01:29:43,411 --> 01:29:45,015
اسی لیے ہم نے اس کی منصوبہ بندی کی۔

1227
01:29:45,078 --> 01:29:46,682
تو آپ کا مطلب ہے...

1228
01:29:46,747 --> 01:29:50,217
...تم سام سے کبھی نہیں ملے
کیمپ کے بعد.

1229
01:29:50,417 --> 01:29:51,896
نہیں جناب۔

1230
01:29:54,020 --> 01:29:55,863
ٹھیک ہے۔ شکریہ

1231
01:29:56,189 --> 01:29:58,363
شکریہ جناب۔
شکریہ، میڈم۔

1232
01:30:14,375 --> 01:30:16,354
کیا آپ وجے سالگاونکافس ہیں؟
بیوی؟

1233
01:30:17,712 --> 01:30:19,020
جی ہاں

1234
01:30:30,891 --> 01:30:33,895
وجے! گھر کیسے آئے ہو؟
اس وقت؟

1235
01:30:35,162 --> 01:30:38,337
انجو کی پرنسپل نے نندنی کو بلایا اور
اسے آپ کے وہاں آنے کے بارے میں بتایا۔

1236
01:30:38,800 --> 01:30:40,404
وہ ڈر گئی اور مجھے فون کیا۔

1237
01:30:40,635 --> 01:30:42,774
میں اسٹیشن گیا اور
پتہ چلا کہ آپ یہاں ہیں۔

1238
01:30:43,136 --> 01:30:44,707
میں جلدی سے گھر پہنچا۔

1239
01:30:45,006 --> 01:30:46,279
کیا ہوا ہے؟

1240
01:30:46,506 --> 01:30:48,077
ہمیں آپ سے سوال کرنے کی ضرورت ہے۔

1241
01:30:48,376 --> 01:30:49,945
اندر آؤ، لیفز بیٹھو۔

1242
01:30:50,645 --> 01:30:52,750
وجے، کیا آپ اس لڑکے کو جانتے ہیں؟

1243
01:30:53,581 --> 01:30:54,559
نہیں جناب۔

1244
01:30:54,916 --> 01:30:58,055
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
’’نہیں سر۔

1245
01:30:59,953 --> 01:31:01,591
کیا آپ نے یہ کار دیکھی ہے؟

1246
01:31:02,422 --> 01:31:03,527
نہیں جناب۔

1247
01:31:04,024 --> 01:31:05,265
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1248
01:31:06,260 --> 01:31:07,466
نہیں جناب۔

1249
01:31:10,864 --> 01:31:12,572
مجھے یہاں واضح ہونے دو۔

1250
01:31:13,301 --> 01:31:14,779
میں بھی یہی پسند کروں گا۔

1251
01:31:16,103 --> 01:31:19,015
یہ آئی جی میرا دیشمکھ کا ہے۔
اکلوتا بیٹا، سام دیشمکھ۔

1252
01:31:19,606 --> 01:31:21,552
وہ آخری وقت سے لاپتہ ہے۔
25 دن۔

1253
01:31:23,010 --> 01:31:24,989
گزشتہ ماہ، کے دوران
نیچر کیمپ، اس نے ملاقات کی...

1254
01:31:25,046 --> 01:31:26,854
...آپ کی بیٹی، انجو۔

1255
01:31:27,314 --> 01:31:31,354
ہمارے پاس ثبوت بھی ہیں، وہ یہاں آیا تھا۔
پیلے رنگ کے ہنڈائی گیٹز میں۔

1256
01:31:32,185 --> 01:31:35,724
یہ کار آخری بار برآمد ہوئی تھی۔
پاولیم پتھر کی کان سے مہینہ۔

1257
01:31:37,257 --> 01:31:39,033
ہم یہاں دو وجوہات کی بنا پر آئے ہیں۔

1258
01:31:39,292 --> 01:31:40,863
پہلے، انجو سام کو جانتی تھی۔

1259
01:31:41,429 --> 01:31:45,740
دوسری بات یہ کہ گائیٹونڈے نے آپ کو دیکھا
سیم کی گاڑی چلانا۔

1260
01:31:46,667 --> 01:31:49,978
جب آپ گاڑی کو ماضی میں لے گئے۔
سبھاش سالوی کے گھر...

1261
01:31:50,505 --> 01:31:51,813
...میں وہاں تھا۔

1262
01:31:53,807 --> 01:31:55,878
ہم سوچتے ہیں، سام آیا
اپنی جگہ پر

1263
01:31:55,943 --> 01:31:58,219
لیکن، ہم یہاں پر نہیں تھے۔
2nd

1264
01:31:58,311 --> 01:32:01,087
ہم ایک خطبہ کے لیے پنجی گئے۔
اور تیسرے نمبر پر واپس آگیا۔

1265
01:32:02,483 --> 01:32:03,654
جی ہاں

1266
01:32:04,252 --> 01:32:06,528
وجے سالگاؤںکر، آپ کا
کھیل ہے.

1267
01:32:08,456 --> 01:32:09,935
جناب مزید کیا ثبوت چاہیے؟

1268
01:32:11,391 --> 01:32:13,599
تم مجھ پر ہنسو مت!

1269
01:32:14,194 --> 01:32:16,105
میں نے ذکر تک نہیں کیا...

1270
01:32:16,162 --> 01:32:17,904
... سام کس تاریخ کو آیا تھا۔
آپ کی جگہ

1271
01:32:17,965 --> 01:32:19,466
لیکن آپ کی بیوی...

1272
01:32:19,966 --> 01:32:21,640
"بغیر پوچھے دھندلا گیا۔

1273
01:32:22,502 --> 01:32:25,006
وجے، کیا آپ ہم پر ہنس رہے ہیں؟
’’نہیں سر۔

1274
01:32:26,306 --> 01:32:27,809
میں کیوں ہنسوں؟
پولیس

1275
01:32:28,643 --> 01:32:31,350
اسے دیکھو، وہ ہے
اب بھی چونکا.

1276
01:32:31,878 --> 01:32:33,881
وہ نہیں جانتی کیا
چل رہا ہے.

1277
01:32:34,814 --> 01:32:37,091
تم نے واقعی اسے گھبرا دیا ہے۔

1278
01:32:38,019 --> 01:32:41,556
میں نے آپ کو پہلے کہا تھا پرنسپل
نندنی کو بلایا۔

1279
01:32:41,889 --> 01:32:44,869
اس نے کہا، کہ تم اس کے پاس گئے تھے۔
اسکول، ایک کیس کے بارے میں۔

1280
01:32:45,292 --> 01:32:47,363
آپ نے انجو سے بھی سوال کیا۔

1281
01:32:47,427 --> 01:32:51,069
آپ جانتے ہیں، اسکول کے حکام
ایسے حالات میں گھبراہٹ.

1282
01:32:51,565 --> 01:32:55,342
ان کا خیال ہے، کیس چلے گا۔
سکول کا امیج خراب کرنا۔

1283
01:32:56,002 --> 01:32:58,609
تو پرنسپل نے نندنی کو بلایا
اور اسے اس کے بارے میں سب بتایا.

1284
01:32:59,039 --> 01:33:02,180
یہاں تک کہ تاریخیں۔
سادہ

1285
01:33:02,877 --> 01:33:07,985
گائتونڈے کہتے ہیں کہ اس نے آپ کو گاڑی چلاتے ہوئے دیکھا
سیم کی کار اتوار، 3 تاریخ کو۔

1286
01:33:08,916 --> 01:33:10,690
تم نے اسے جواب نہیں دیا۔

1287
01:33:12,953 --> 01:33:15,264
کوئی فائدہ نہیں۔
”کیوں؟

1288
01:33:15,957 --> 01:33:19,734
کیونکہ سب جانتے ہیں۔
ہم ایک دوسرے کو برداشت نہیں کر سکتے۔

1289
01:33:20,761 --> 01:33:23,400
کوئی بات نہیں کہ میں کیا کہوں
وہ مجھے جھوٹا قرار دے گا۔

1290
01:33:24,131 --> 01:33:25,439
گائیٹونڈے کو بھول جاؤ۔

1291
01:33:25,832 --> 01:33:27,140
سچ بتاؤ۔

1292
01:33:27,935 --> 01:33:29,573
گائیٹونڈے نے مجھے دیکھا...

1293
01:33:30,203 --> 01:33:33,617
چاہے وہ جھوٹ بول رہا ہے یا وہ
غلط ہے.

1294
01:33:34,240 --> 01:33:36,881
کیونکہ، 2 اکتوبر کو
صبح 8 بجے سے...

1295
01:33:37,310 --> 01:33:39,654
... سے 3 اکتوبر، شام 5 بجے تک۔

1296
01:33:40,014 --> 01:33:41,720
میں اور میرا خاندان پنجی میں تھے۔

1297
01:33:41,948 --> 01:33:43,552
جناب وہ جھوٹ بول رہا ہے۔

1298
01:33:44,118 --> 01:33:45,926
میں نے اس دن اسے دیکھا۔

1299
01:33:47,287 --> 01:33:49,894
آپ نے 2 سے کیا کیا؟
تیسرے کو؟

1300
01:33:50,323 --> 01:33:52,735
کہاں گئے تھے؟

1301
01:33:53,994 --> 01:33:56,497
کیا آپ مجھے تفصیلات دے سکتے ہیں؟
- یقینا.

1302
01:33:57,131 --> 01:33:59,132
2 اکتوبر کو، ہم نے لے لیا۔
صبح 5:30 بجے بس...

1303
01:33:59,233 --> 01:34:00,404
اور پنجی کا رخ کیا۔

1304
01:34:23,623 --> 01:34:26,935
جب آپ واپس آئے تو کیا بارش ہو رہی تھی؟
- جی ہاں، یہ تھا.

1305
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
نندنی اور بچے مل گئے۔
بھیگ گیا

1306
01:34:29,764 --> 01:34:31,606
چنانچہ وہ بیمار پڑ گئے۔

1307
01:34:31,931 --> 01:34:33,569
انہوں نے اس کے لیے اسکول چھوڑ دیا۔
ایک دو دن

1308
01:34:33,833 --> 01:34:35,141
ٹھیک ہے۔

1309
01:34:35,435 --> 01:34:38,712
تو، آپ نے بل اور ٹکٹ رکھ لیے
صرف ہمیں دکھانے کے لیے، ٹھیک ہے؟

1310
01:34:40,041 --> 01:34:43,113
جناب، بس کا ٹکٹ کون رکھتا ہے؟

1311
01:34:44,478 --> 01:34:47,515
جناب ہم متوسط ​​طبقے کے لوگ ہیں۔

1312
01:34:48,515 --> 01:34:50,426
ہم بچانے کی کوشش کرتے ہیں، جیسا کہ
جتنا ہم کر سکتے ہیں.

1313
01:34:51,752 --> 01:34:54,288
<i>ہم 'بل' پر چیک کرتے ہیں۔
آخری</i> دن <i>Oi 'مہینہ۔</i>

1314
01:34:55,122 --> 01:34:58,126
غیر ضروری معلوم کرنے کے لیے
اخراجات اور بچت.

1315
01:35:10,003 --> 01:35:14,510
میں نے گڑبڑ کی، بات کرکے
تاریخوں کے بارے میں، ٹھیک ہے؟

1316
01:35:15,975 --> 01:35:17,113
جی ہاں

1317
01:35:18,412 --> 01:35:22,860
لیکن آپ نے سب کچھ سمجھا دیا۔
اور انہیں بھیج دیا.

1318
01:35:24,518 --> 01:35:26,360
وہ واپس نہیں آئیں گے، ٹھیک ہے؟

1319
01:35:28,689 --> 01:35:30,895
گائیٹونڈے، آپ کے الزامات ہیں۔
بکواس

1320
01:35:31,591 --> 01:35:34,435
میرے خیال میں، وجے اور اس کا خاندان
اصل میں پنجی گئے تھے۔

1321
01:35:34,761 --> 01:35:37,470
جناب، میں آپ کو قسم دیتا ہوں!
یہ وجے تھا۔

1322
01:35:37,832 --> 01:35:39,811
سر، لیفز اسے تحویل میں دے دیں۔

1323
01:35:39,867 --> 01:35:42,779
وہ اتنا تیز نہیں ہوگا۔
ایک بار جب وہ تھوڑا سا مارا جاتا ہے.

1324
01:35:44,704 --> 01:35:47,015
بہرحال آئی جی کو اطلاع دیں۔

1325
01:35:47,108 --> 01:35:48,849
سر، پہلے اوئے وجے کو پکڑ لیتے ہیں۔

1326
01:35:49,143 --> 01:35:51,520
کیا ہوگا اگر ہم مطلع کریں
آئی جی، بعد میں؟

1327
01:35:58,519 --> 01:36:00,692
ابا
- جی ہاں.

1328
01:36:01,855 --> 01:36:04,962
کیا پولیس نے ہم پر یقین کیا؟

1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,298
میں نہیں جانتا، عزیز

1330
01:36:10,497 --> 01:36:12,636
کیا وہ واپس آئیں گے؟

1331
01:36:14,568 --> 01:36:16,707
ہاں، وہ واپس آ جائیں گے۔

1332
01:36:26,713 --> 01:36:29,319
اس کا نام کیا ہے؟
- وجے سالگاؤںکر۔

1333
01:36:29,817 --> 01:36:32,524
کیا آپ کو یقین ہے، وہ گاڑی چلا رہا تھا۔
سام کی گاڑی؟

1334
01:36:32,920 --> 01:36:34,627
میڈم، مجھے یاد نہیں۔
لائسنس نمبر.

1335
01:36:35,055 --> 01:36:37,228
لیکن، یہ ایک پیلا تھا
ہنڈائی گیٹز کار۔

1336
01:36:37,591 --> 01:36:40,902
لیکن، کیا آپ کو یقین ہے، وجے؟
سالگاونکر اسے چلا رہے تھے؟

1337
01:36:40,961 --> 01:36:42,907
جی جناب۔ بالکل یقین ہے۔

1338
01:36:42,962 --> 01:36:45,603
لیکن، انہوں نے کہا، وہ تھے
2 اور 3 کو پنجی۔

1339
01:36:46,233 --> 01:36:48,645
جناب وہ جھوٹ بول رہے ہیں۔
- وہ جھوٹ بول رہے ہیں؟

1340
01:36:49,703 --> 01:36:52,182
لیکن، تمام ثبوت کے بارے میں کیا
اس کا سفر؟

1341
01:36:52,439 --> 01:36:54,680
اس نے ہمیں ہوٹل دکھایا
بل اور بس ٹکٹ۔

1342
01:36:54,942 --> 01:36:56,682
لیکن، ہم جان لیں گے کہ اگر
وہ اصلی ہیں یا جعلی...

1343
01:36:56,777 --> 01:36:59,189
...صرف ہم انہیں چیک کرنے کے بعد، جناب.

1344
01:37:01,247 --> 01:37:06,856
H' Gaitonde ٹھیک کہتے ہیں، وہ
بل جعلی ہونا ضروری ہے.

1345
01:37:07,421 --> 01:37:10,560
یہ زیادہ مشکل نہیں ہوگا۔
معلوم کرنے کے لیے

1346
01:37:11,859 --> 01:37:15,829
آخر وہ ان پڑھ ہے
چوتھی جماعت کا ڈراپ آؤٹ

1347
01:37:15,930 --> 01:37:17,603
وہ زیادہ ہوشیار نہیں ہو سکتا۔

1348
01:37:18,265 --> 01:37:21,644
کل، وجے کو لے آؤ،
اس کا خاندان...

1349
01:37:21,734 --> 01:37:25,273
...اور تمام شواہد جو دکھائے گئے ہیں۔
وہ میرے پاس

1350
01:37:25,471 --> 01:37:27,349
لیکن، کس الزام میں؟
کیا ہم انہیں اندر لا سکتے ہیں؟

1351
01:37:27,942 --> 01:37:30,786
اغوا۔ قتل نہیں۔

1352
01:37:31,045 --> 01:37:32,990
کیونکہ، ہمیں ایک لاش کی ضرورت ہے۔
یہ ثابت کرنے کے لئے.

1353
01:37:34,215 --> 01:37:36,717
آپ پروٹوکول کی فکر نہ کریں۔
<i>میں</i> اس کا خیال رکھوں گا۔

1354
01:37:41,921 --> 01:37:44,561
چچا! چچا!

1355
01:37:45,024 --> 01:37:47,301
مسٹر پلین! تم یہاں ہو، جلدی!

1356
01:37:47,595 --> 01:37:49,904
پولس نے وجے اور اس کو لے لیا۔
میں خاندان.

1357
01:37:59,873 --> 01:38:02,046
آپ پنجی کے لیے کب روانہ ہوئے؟

1358
01:38:02,275 --> 01:38:05,086
جناب ہم نے پرائیویٹ بس لی
صبح 5:30 بجے پنجی کے لیے۔

1359
01:38:05,179 --> 01:38:07,180
تو وہ بس ٹکٹ کہاں ہے؟

1360
01:38:07,680 --> 01:38:11,823
اس کا دوست بس کا مالک ہے۔
کنڈیکٹر نے ہمیں ادائیگی نہیں کرنے دی۔

1361
01:38:11,886 --> 01:38:14,092
آپ کب تک پہنچے
خطبہ کا مقام؟

1362
01:38:15,288 --> 01:38:19,032
صبح 8:30 بجے۔ خطبہ تھا۔
پہلے ہی شروع کر دیا ہے.

1363
01:38:19,292 --> 01:38:23,240
میرا اندازہ ہے، تقریباً 8:30 بجے۔

1364
01:38:23,296 --> 01:38:26,301
جب ہم پہنچے تو
خطبہ شروع ہو چکا تھا۔

1365
01:38:26,399 --> 01:38:28,778
آپ کب تک پہنچے
خطبہ کا مقام؟

1366
01:38:33,006 --> 01:38:36,681
یہ ہمارے بیانات بالکل درست ہیں۔
یکساں طور پر، انہیں شک ہو سکتا ہے.

1367
01:38:37,011 --> 01:38:38,581
خاص طور پر جب بات آتی ہے۔
اوقات

1368
01:38:39,046 --> 01:38:40,992
ماں اور میں دیں گے۔
صحیح وقت.

1369
01:38:41,414 --> 01:38:43,155
آپ اس کے ارد گرد سکرٹ کر سکتے ہیں.

1370
01:38:43,216 --> 01:38:45,025
مجھے ٹھیک ٹھیک یاد نہیں۔
وقت

1371
01:38:45,085 --> 01:38:48,463
لیکن، جب ہم پہنچے
خطبہ شروع ہو چکا تھا۔

1372
01:38:48,855 --> 01:38:52,735
خطبہ کتنے بجے شروع ہوا۔
تمہارے وہاں پہنچنے کے بعد؟

1373
01:38:55,261 --> 01:38:58,140
پولیس کوشش کر رہی ہے۔
پیچیدہ سوالات پوچھیں.

1374
01:38:58,465 --> 01:39:01,673
ان کی بات غور سے سنو،
اور پھر جواب دیں.

1375
01:39:02,636 --> 01:39:06,015
اس سے پہلے خطبہ شروع ہوا۔
ہم وہاں پہنچ گئے.

1376
01:39:06,506 --> 01:39:09,317
لیکن، آپ کے ماں اور والد
کہا کہ...

1377
01:39:09,376 --> 01:39:12,823
... خطبہ شروع ہوا۔
آپ کے مقام پر پہنچنے کے بعد۔

1378
01:39:12,880 --> 01:39:14,359
آدھے گھنٹے بعد۔

1379
01:39:14,914 --> 01:39:18,055
وہ ہمارے بارے میں جھوٹ بولیں گے۔
انہیں کچھ مختلف بتانا۔

1380
01:39:18,519 --> 01:39:21,431
لیکن، اپنی کہانی پر قائم رہو،
ہر وقت

1381
01:39:22,122 --> 01:39:25,466
نہیں! جب ہم پہنچے
واقعہ پہلے ہی شروع ہو چکا تھا.

1382
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
مارٹن
- اس طرح.

1383
01:39:29,997 --> 01:39:31,738
کیا بات ہے؟
وہ کہاں ہیں؟

1384
01:39:31,798 --> 01:39:33,403
انہیں اندر لے جایا گیا۔
- وہ تھے؟

1385
01:39:33,466 --> 01:39:34,912
یہ لوگ مجھے نہیں بتا رہے ہیں۔
کچھ بھی!

1386
01:39:34,969 --> 01:39:36,538
ہم اندر جانا چاہتے ہیں۔
- آپ کو اندر جانے کی اجازت نہیں ہے۔

1387
01:39:36,636 --> 01:39:37,774
وہ وجے کے سسر ہیں۔

1388
01:39:37,837 --> 01:39:39,215
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ کون ہے۔
اسے اندر جانے کی اجازت نہیں ہے اور بس۔

1389
01:39:39,305 --> 01:39:40,546
تم مجھے کیسے روک سکتے ہو؟

1390
01:39:40,640 --> 01:39:42,779
تم میری بیٹی کو لے گئے ہو۔
پولیس کی تحویل میں بھی!

1391
01:39:42,842 --> 01:39:44,185
چلو گیٹ کھولو...
- نہیں!

1392
01:39:44,278 --> 01:39:45,586
نہیں، واپس آجاؤ۔
- گیٹ کھولو۔

1393
01:39:45,679 --> 01:39:48,056
واپس جاؤ!
- گیٹ کھولو!

1394
01:39:48,381 --> 01:39:50,862
بعد میں، ہم ایک ریستوران گئے
کھانا کھانے کے لیے

1395
01:39:51,018 --> 01:39:52,690
ہوٹل کا نام کیا تھا؟

1396
01:39:55,689 --> 01:39:57,862
مجھے وہ یاد نہیں۔

1397
01:39:58,391 --> 01:39:59,734
تم نے کیا کھایا؟‘‘

1398
01:39:59,960 --> 01:40:01,166
پاو بھجی۔

1399
01:40:01,662 --> 01:40:02,970
باقیوں نے کیا کھایا؟

1400
01:40:03,063 --> 01:40:04,474
سب نے پاو بھجی کھائی۔

1401
01:40:04,731 --> 01:40:06,769
لیکن، انجو نے کہا کہ...

1402
01:40:06,833 --> 01:40:09,109
...اس نے تلے ہوئے چاول کھائے۔

1403
01:40:15,775 --> 01:40:18,381
نہیں! وہ بھول گئی ہو گی۔

1404
01:40:18,479 --> 01:40:20,981
مجھے یاد ہے، ہم سب نے کھایا
پاو بھجی۔

1405
01:40:23,917 --> 01:40:25,190
ہیلو؟

1406
01:40:25,685 --> 01:40:27,188
ہاں، اگر میں ہوں۔
بتاؤ۔

1407
01:40:27,921 --> 01:40:29,524
نہیں، یہ جھوٹ ہے۔

1408
01:40:30,556 --> 01:40:31,899
آپ کو یہ کس نے کہا؟

1409
01:40:32,525 --> 01:40:35,769
دیکھو، میں میٹنگ میں ہوں، ٹھیک ہے؟
<i>مجھے</i> آپ کو واپس کال کرنا پڑے گی۔

1410
01:40:36,162 --> 01:40:37,506
<i>میں</i> آپ کو واپس کال کروں گا۔

1411
01:40:39,733 --> 01:40:41,109
انڈیا ٹی وی کے ایک رپورٹر نے فون کیا۔

1412
01:40:42,235 --> 01:40:44,306
وہ کہتے ہیں، ان کے پاس ہے۔
معلومات جو...

1413
01:40:44,637 --> 01:40:46,878
...ہم نے ایک خاندان کو گرفتار کر لیا۔
سام کے کیس کے سلسلے میں۔

1414
01:40:46,974 --> 01:40:48,715
اس کے بارے میں بھول جاؤ.
مجھے پرواہ نہیں مہیش۔

1415
01:40:49,342 --> 01:40:50,650
آپ کا کیا خیال ہے؟

1416
01:40:50,711 --> 01:40:54,318
محترمہ، یہ خاندان اور بھی سخت ہے۔
جتنا ہم نے سوچا تھا.

1417
01:40:54,881 --> 01:40:56,759
ان کو کسی نے نہیں بدلا۔
بیانات

1418
01:40:56,850 --> 01:40:58,658
خاص طور پر، چھوٹے
بیٹی، انو

1419
01:40:59,185 --> 01:41:02,530
میں حیران ہوں کہ وہ اس سے چپک گئی۔
کہانی اگرچہ وہ بہت چھوٹی ہے!

1420
01:41:03,923 --> 01:41:06,125
یہ اسپاٹ پر ہے۔
بالکل درست۔

1421
01:41:06,126 --> 01:41:09,335
ایک بچہ اس سے کیسے چپک سکتا ہے۔
اتنی مضبوطی سے بیان؟

1422
01:41:09,496 --> 01:41:10,975
مجھے یقین ہے کہ کچھ گڑبڑ ہے،
میڈم

1423
01:41:14,568 --> 01:41:16,672
اگر ممکن ہو تو، وہ
سب سچ کہہ رہے ہیں.

1424
01:41:17,171 --> 01:41:19,810
لہذا، وہ اپنے پر قائم ہیں
بیانات یہ ایک امکان ہے۔

1425
01:41:19,872 --> 01:41:21,978
شاید، گائیٹونڈے نے غلطی کی ہے۔

1426
01:41:22,643 --> 01:41:23,780
نہیں مہیش۔

1427
01:41:23,844 --> 01:41:27,087
ایک بات طے ہے۔
وہ سام کے بارے میں کچھ جانتے ہیں۔

1428
01:41:27,247 --> 01:41:29,055
لیکن میرا، ان کے بیانات
تو ٹار...

1429
01:41:29,149 --> 01:41:31,856
مہیش، 'وہ جھوٹ بول رہے ہیں۔
یہ ایک پکی ہوئی کہانی ہے۔

1430
01:41:31,918 --> 01:41:34,229
میڈم اگر وہ جھوٹ بول رہے ہیں...

1431
01:41:34,287 --> 01:41:35,698
پھر، ہم کر سکتے ہیں
جھوٹ پکڑنے والا ٹیسٹ۔

1432
01:41:35,756 --> 01:41:37,632
کیا تم بیوقوف ہو گایتونڈے؟

1433
01:41:37,890 --> 01:41:39,597
ہم جھوٹ پکڑنے والا نہیں چلا سکتے
ٹیسٹ، بالکل اسی طرح!

1434
01:41:39,693 --> 01:41:41,467
ہمیں اس کے لیے عدالتی حکم کی ضرورت ہے۔

1435
01:41:41,662 --> 01:41:43,608
تو، ہم کیوں نہیں حاصل کر سکتے ہیں
عدالتی احکامات؟

1436
01:41:44,898 --> 01:41:48,003
ایسا کرنے کے لیے ہمیں ثابت کرنا ہوگا۔
وہ عدالت میں جھوٹ بول رہے ہیں۔

1437
01:41:48,101 --> 01:41:49,979
اب تک، تمام ثبوت
ہم نے پایا ہے...

1438
01:41:50,037 --> 01:41:53,779
...ثابت کرتا ہے کہ خاندان وہاں نہیں تھا۔
اس ہفتے کے آخر میں.

1439
01:41:54,942 --> 01:41:57,319
معذرت، مجھے یقین ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
تم کیا کر رہے ہو.

1440
01:42:00,079 --> 01:42:01,752
پربھو
- جی ہاں، میڈم.

1441
01:42:01,849 --> 01:42:03,886
انہوں نے ہمیں ایک کہانی سنائی، ٹھیک ہے؟

1442
01:42:04,384 --> 01:42:06,523
تو، تمام کرداروں کو لے آئیں
اس کہانی سے یہاں

1443
01:42:06,886 --> 01:42:08,365
سمجھ گیا'؟
- جی ہاں، میڈم.

1444
01:42:08,622 --> 01:42:09,793
اس کے علاوہ...

1445
01:42:10,791 --> 01:42:14,533
اگر وجے اس کے بارے میں جھوٹ بول رہا ہے۔
پنجی کا سفر...

1446
01:42:14,927 --> 01:42:17,465
پھر، کوئی ہے؟
جس نے اسے یہاں دیکھا۔

1447
01:42:17,663 --> 01:42:18,836
یقینا.

1448
01:42:18,931 --> 01:42:21,275
جوز نامی لڑکا کام کرتا ہے۔
اس کے دفتر میں.

1449
01:42:21,335 --> 01:42:23,280
کوئی اور جگہ ہے؟
جس کا وہ باقاعدگی سے دورہ کرتا ہے؟

1450
01:42:23,337 --> 01:42:24,337
ہاں، میڈم۔

1451
01:42:24,438 --> 01:42:26,280
نام کا ایک ہوٹل ہے۔
مارٹن کارنر۔

1452
01:42:26,340 --> 01:42:27,944
اگر پولیس کے سامنے ہے۔
اسٹیشن

1453
01:42:28,007 --> 01:42:30,113
وجے ہر روز وہاں آتا ہے۔
- ٹھیک ہے.

1454
01:42:30,777 --> 01:42:34,815
تو آفس بوائے کو لے آؤ اور
یہاں ہوٹل مینیجر، کل.

1455
01:42:35,015 --> 01:42:36,323
ٹھیک ہے، میڈم۔

1456
01:42:37,684 --> 01:42:39,095
ایک بات اور"

1457
01:42:40,287 --> 01:42:44,735
جب خاندان چھوڑ دیتا ہے، تو انہیں چاہئے
محسوس کرتے ہیں کہ ہمیں ان کی کہانی پر یقین ہے۔

1458
01:42:48,729 --> 01:42:53,939
میں اس دوران واقعی نروس تھا۔
پوچھ گچھ

1459
01:42:54,902 --> 01:42:56,881
خوش قسمتی سے، انہوں نے ہم پر یقین کیا۔

1460
01:42:58,372 --> 01:43:00,283
کس نے کہا، انہوں نے ہم پر یقین کیا؟

1461
01:43:01,307 --> 01:43:02,514
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1462
01:43:03,443 --> 01:43:05,979
وہ ہمیں اتنی آسانی سے جانے نہیں دیں گے۔

1463
01:43:06,712 --> 01:43:08,055
وہ واپس آ جائیں گے۔

1464
01:43:08,748 --> 01:43:10,524
وہ اور بھی بہتر ہوں گے۔
تیار

1465
01:43:16,756 --> 01:43:17,962
وہ واپس آ جائیں گے۔

1466
01:43:18,725 --> 01:43:21,432
کیوں؟
وجے، کیا مسئلہ ہے؟

1467
01:43:22,595 --> 01:43:24,597
میں تمہاری بھابھی ہوں۔
کم از کم، مجھے بتائیں.

1468
01:43:24,664 --> 01:43:27,407
راجیش، ہر خاندان
کچھ راز ہیں...

1469
01:43:28,100 --> 01:43:29,978
جو بہترین طریقے سے پوشیدہ ہیں۔

1470
01:43:30,537 --> 01:43:33,211
مجھے افسوس ہے
میں تمہیں کچھ نہیں بتا سکتا۔

1471
01:43:33,506 --> 01:43:36,851
لیکن، مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہوگی۔

1472
01:43:37,911 --> 01:43:39,015
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟

1473
01:43:42,882 --> 01:43:45,363
میں وجے کو جانتا ہوں۔
چونکہ وہ بچہ تھا.

1474
01:43:45,786 --> 01:43:47,355
وہ واقعی اچھا اور مہذب ہے۔

1475
01:43:48,354 --> 01:43:50,028
سونے کے دل کے ساتھ۔

1476
01:43:50,090 --> 01:43:52,764
مجھے یہ پوچھنا یاد نہیں ہے۔
اس کے پاس سونے یا چاندی کا دل ہے۔

1477
01:43:54,627 --> 01:43:58,905
وہ کتنی بار آپ کے پاس آیا
2 اکتوبر کو ہوٹل؟

1478
01:43:58,966 --> 01:44:00,809
عام طور پر، وہ دن میں دو بار آتا ہے۔

1479
01:44:00,900 --> 01:44:02,538
شام کی چائے، رات کے کھانے کے لیے۔

1480
01:44:02,636 --> 01:44:04,274
اور کبھی کبھی، وہ آتا ہے
دوپہر کے کھانے کے لئے بھی.

1481
01:44:04,337 --> 01:44:07,113
میرا اندازہ ہے، وہ دو بار آیا
2 پر بھی.

1482
01:44:11,345 --> 01:44:12,881
نہیں، انتظار کرو!

1483
01:44:13,412 --> 01:44:15,824
وہ 2 تاریخ کو یہاں نہیں تھا۔

1484
01:44:16,216 --> 01:44:17,854
وہ ایک خطبہ کے لیے پنجی گئے۔

1485
01:44:17,917 --> 01:44:19,591
پھر آپ نے ہمیں بتایا کیوں نہیں۔
اس سے پہلے؟

1486
01:44:19,886 --> 01:44:22,422
معذرت، جناب.
میں نے اسے نیلے رنگ سے یاد کیا۔

1487
01:44:23,023 --> 01:44:26,060
کچھ دن پہلے،
وجے اور میں نے اس کے بارے میں بات کی۔

1488
01:44:26,592 --> 01:44:28,731
اس نے آپ کو کیا بتایا؟
خطبہ

1489
01:44:29,061 --> 01:44:31,337
اس نے مجھے بتایا کہ یہ بہت تھا۔
اچھا واقعہ.

1490
01:44:31,664 --> 01:44:35,613
یہاں تک کہ اس نے ہمیں کیا بتایا
سوامی چنمیانند نے کہا۔

1491
01:44:35,836 --> 01:44:37,542
تو، اس نے کیا کہا؟

1492
01:44:37,637 --> 01:44:39,948
اس نے ایک بیان کیا۔
جاٹک کے افسانے

1493
01:44:40,340 --> 01:44:43,617
یہ 'کہانی اوئی' تھی۔
بنارس کے بادشاہ...

1494
01:44:43,676 --> 01:44:45,350
"اپنے دشمن کو شکست دینا
محبت اور صبر کے ساتھ.

1495
01:44:45,412 --> 01:44:47,323
وجے کب واپس آیا
پنجی سے؟

1496
01:44:48,047 --> 01:44:50,085
اگلے دن۔
- کس وقت '؟

1497
01:44:50,684 --> 01:44:52,493
میں یہ نہیں جانتا

1498
01:44:52,551 --> 01:44:54,725
کیونکہ وہ نہیں آیا
اس دن دفتر

1499
01:44:54,787 --> 01:44:56,698
کیا وجے نے آپ کو پنجی سے فون کیا تھا؟

1500
01:44:57,923 --> 01:44:59,130
نہیں

1501
01:44:59,259 --> 01:45:01,796
کیا وجے سالگاؤںکر آپ کے دوست ہیں؟

1502
01:45:01,895 --> 01:45:03,238
ہاں، وہ ہے۔

1503
01:45:03,296 --> 01:45:05,833
کیا اس نے آپ کی بس میں سفر کیا؟
حال ہی میں؟

1504
01:45:06,766 --> 01:45:08,109
جی ہاں

1505
01:45:08,167 --> 01:45:10,306
کچھ دن پہلے۔

1506
01:45:10,537 --> 01:45:13,279
اور اس سے پہلے؟
- اس سے پہلے؟

1507
01:45:13,806 --> 01:45:15,684
ٹھیک ہے۔ 2 پر۔

1508
01:45:16,777 --> 01:45:19,417
وہ کہاں جا رہا تھا؟
- پنجی کو.

1509
01:45:20,247 --> 01:45:22,248
وہ شرکت کرنے جا رہا تھا۔
کچھ خطبہ.

1510
01:45:25,484 --> 01:45:29,057
کیا آپ کو یقین ہے، وہ لوگ؟
آپ کے لاج میں تھے؟ - جی ہاں، جناب.

1511
01:45:29,122 --> 01:45:31,363
کیا وہ آپ کے باقاعدہ گاہک ہیں؟

1512
01:45:31,891 --> 01:45:34,132
نہیں جناب۔
- پھر، آپ کیسے یقین کر سکتے ہیں ...

1513
01:45:34,226 --> 01:45:36,434
m کہ وہ تھے
آپ کا لاج؟

1514
01:45:38,664 --> 01:45:40,167
مجھے ایک ڈبل کمرہ چاہیے۔

1515
01:45:41,001 --> 01:45:42,707
روپے 800 پلس ٹیکس۔

1516
01:45:43,136 --> 01:45:45,810
کیا کہہ رہے ہو؟
میں پہلے بھی یہاں رہ چکا ہوں۔

1517
01:45:46,172 --> 01:45:47,708
آپ نے ٹیکس نہیں لگایا
پھر واپس

1518
01:45:48,175 --> 01:45:49,619
پھر آپ کو کوئی بل نہیں ملے گا۔

1519
01:45:49,676 --> 01:45:51,177
یہ کرے گا.

1520
01:45:54,914 --> 01:45:58,020
سنو، یہ لاج نہیں کرتا
کافی اچھا لگتا ہے.

1521
01:45:58,085 --> 01:45:59,962
چلو فیملی ہوٹل چلتے ہیں۔

1522
01:46:00,052 --> 01:46:02,363
چلو میڈم۔
یہ ایک فیملی ہوٹل ہے۔

1523
01:46:02,421 --> 01:46:04,765
فکر نہ کرو۔
وہ پہلے بھی یہاں آ چکا ہے۔

1524
01:46:05,292 --> 01:46:08,136
انہوں نے پہلے کمرہ چیک کیا۔
اور تب ہی انہوں نے اسے بک کیا۔

1525
01:46:08,228 --> 01:46:09,639
ایسا کب ہوا؟

1526
01:46:10,730 --> 01:46:12,141
مجھے یاد نہیں جناب۔

1527
01:46:12,231 --> 01:46:15,145
کیا انہوں نے آپ کو بتایا کیوں؟
کیا وہ پنجی میں تھے؟

1528
01:46:16,369 --> 01:46:17,849
نہیں، مجھے یاد نہیں جناب۔

1529
01:46:18,337 --> 01:46:20,318
کیا آپ نے ان کا رجسٹر چیک کیا؟
- جی ہاں، میڈم.

1530
01:46:20,774 --> 01:46:22,117
اس کے پاس <i>2</i> رجسٹر ہیں۔

1531
01:46:22,175 --> 01:46:24,587
ان میں سے ایک ہے۔
وجے سالگاونکافس کا نام۔

1532
01:46:24,978 --> 01:46:27,219
2 پر ایک چیک ان ہے۔
اکتوبر اور...

1533
01:46:27,314 --> 01:46:29,418
... صبح 9:30 بجے چیک آؤٹ کریں۔
3 پر.

1534
01:46:29,515 --> 01:46:31,496
آپ کے پاس دو رجسٹر کیوں ہیں؟

1535
01:46:32,853 --> 01:46:35,265
آپ جواب کیوں نہیں دیتیں محترمہ؟

1536
01:46:36,055 --> 01:46:38,865
ایک رجسٹر بلنگ کے لیے ہے۔
گاہکوں

1537
01:46:38,925 --> 01:46:41,166
دوسرا گاہکوں کے لیے ہے۔
جو بل نہیں لیتے۔

1538
01:46:41,595 --> 01:46:44,074
کیا آپ جانتے ہیں، یہ ایک جرم ہے؟

1539
01:46:44,765 --> 01:46:46,836
تم اب بھی کیسے یاد کر سکتے ہو
انہیں؟

1540
01:46:47,134 --> 01:46:49,204
اچھے گاہک مشکل ہیں۔
بھول جانا

1541
01:46:53,506 --> 01:46:55,145
آپ ہوٹل کے مالک ہیں۔

1542
01:46:55,841 --> 01:46:56,877
کیوں؟ کیا بات ہے؟

1543
01:46:56,976 --> 01:46:59,752
نہیں میں نے کبھی نہیں کھایا
اتنی لذیذ پاو بھجی۔

1544
01:47:00,247 --> 01:47:03,694
سچ میں، میری بیوی بناتی ہے
وہ گھر میں لیکن...

1545
01:47:04,684 --> 01:47:07,220
ہم پاو بھجی کے لیے مشہور ہیں۔
پنجی شہر میں

1546
01:47:07,287 --> 01:47:09,596
ہوٹل واقعی صاف ہے
اور حفظان صحت.

1547
01:47:09,855 --> 01:47:11,301
سروس بہترین ہے۔

1548
01:47:11,591 --> 01:47:13,570
ایک بار جب کوئی ہوٹل مشہور ہو،
ان دنوں...

1549
01:47:13,926 --> 01:47:16,270
...سروس مشکل ہو جاتی ہے۔

1550
01:47:16,496 --> 01:47:18,737
لیکن، آپ ایسے نہیں ہیں۔
مجھے واقعی یہ پسند ہے۔

1551
01:47:19,765 --> 01:47:21,109
شکریہ جناب۔

1552
01:47:22,935 --> 01:47:25,644
چچا، پاو بھجی تھی۔
واقعی اچھا

1553
01:47:25,704 --> 01:47:28,515
واقعی؟
شکریہ

1554
01:47:28,608 --> 01:47:30,985
آپ کا نام کیا ہے، عزیز؟
- انو!

1555
01:47:31,077 --> 01:47:32,555
بہت اچھا۔

1556
01:47:33,246 --> 01:47:35,055
شکریہ
- آپ کا شکریہ، جناب.

1557
01:47:35,548 --> 01:47:38,256
میں مانتا ہوں، آپ کو یاد ہوگا۔
وہ صارفین جو آپ کی تعریف کرتے ہیں۔

1558
01:47:38,350 --> 01:47:40,887
لیکن، آپ کو کیسے یاد ہے؟
جس دن...

1559
01:47:40,953 --> 01:47:42,729
...اور کیوں، وہ آئے
پنجی.

1560
01:47:42,956 --> 01:47:44,697
انہوں نے مجھے بتایا۔

1561
01:47:45,358 --> 01:47:47,132
بطور بزنس مین...

1562
01:47:47,226 --> 01:47:48,899
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے!

1563
01:47:49,395 --> 01:47:50,806
آپ باہر انتظار کر سکتے ہیں۔

1564
01:47:54,301 --> 01:47:59,306
ایچ وجے سالگاؤںکر نے ان سب سے ملاقات کی۔
2 اور 3 اکتوبر کو لوگ...

1565
01:47:59,706 --> 01:48:02,345
...وہ پونڈولم میں کیسے ہو سکتا ہے۔
ایک ہی وقت میں؟

1566
01:48:03,042 --> 01:48:04,420
میڈم، مجھے نہیں معلوم۔

1567
01:48:04,511 --> 01:48:06,421
اب میں بھی تھوڑا الجھن میں ہوں.

1568
01:48:06,746 --> 01:48:08,350
کیا میں کچھ کہہ سکتا ہوں؟

1569
01:48:09,483 --> 01:48:11,827
تم مجھ سے پوچھو، میں مانتا ہوں...

1570
01:48:11,885 --> 01:48:13,728
...وجے اور اس کا خاندان
سچ کہہ رہے ہیں.

1571
01:48:14,587 --> 01:48:16,067
شاید آپ کا آدمی جھوٹ بول رہا ہے۔

1572
01:48:16,355 --> 01:48:18,768
نہیں جناب۔
میں سچ کہہ رہا ہوں۔

1573
01:48:18,859 --> 01:48:20,565
یہ وجے سالگاؤںکر تھے۔

1574
01:48:20,793 --> 01:48:24,400
میں استعفیٰ دے دوں گا،
اگر میں غلط ثابت ہوا

1575
01:48:28,068 --> 01:48:29,604
کیا آپ نے سوامی سے بات کی؟
چنمیانند؟

1576
01:48:29,668 --> 01:48:32,046
ہاں، میڈم۔
وہ شہر سے باہر تھا۔

1577
01:48:32,137 --> 01:48:34,048
وہ اب تک واپس آ سکتا ہے۔
- اسے بلاؤ۔

1578
01:48:34,440 --> 01:48:36,511
جو کچھ تم نے مجھے بتایا ہے اسے دیکھتے ہوئے...

1579
01:48:36,609 --> 01:48:40,056
ایسا لگتا ہے، وجے اور اس کا
خاندان...

1580
01:48:40,145 --> 01:48:42,421
...ہمارے پاس موجود تھے۔
خطبہ، اس دن.

1581
01:48:42,916 --> 01:48:45,362
کیونکہ میرا ہر خطبہ ہے۔
منفرد

1582
01:48:45,719 --> 01:48:47,391
میں نے اسے کبھی نہیں دہرایا۔

1583
01:48:47,953 --> 01:48:51,730
شاید، کوئی جس نے شرکت کی۔
اس نے بعد میں وجے کو بتایا۔

1584
01:48:52,057 --> 01:48:56,904
لیکن، یہ ممکن نہیں ہے کہ کوئی
وہ تمام تفصیلات یاد ہیں۔

1585
01:48:58,265 --> 01:48:59,436
شکریہ، سوامی جی۔

1586
01:49:08,475 --> 01:49:09,953
بابا اور انو کہاں ہیں؟

1587
01:49:10,676 --> 01:49:12,054
یہ ایک ڈیجیٹل پروجیکٹر ہے۔

1588
01:49:12,345 --> 01:49:14,484
میں اپنے ہونے کا خواب دیکھتا ہوں۔
Pondolem میں تھیٹر.

1589
01:49:14,547 --> 01:49:15,685
بہت اچھا!

1590
01:49:15,748 --> 01:49:18,490
تمام تھیٹروں میں ڈیجیٹل ہے۔
پروجیکشن، ان دنوں.

1591
01:49:18,551 --> 01:49:21,192
اخراجات کم ہیں۔
اور معیار قدیم ہے.

1592
01:49:21,421 --> 01:49:22,559
ابا

1593
01:49:23,189 --> 01:49:25,567
میری بڑی بیٹی اور میری بیوی۔
- ہیلو.

1594
01:49:26,725 --> 01:49:28,171
تمہیں یاد ہے؟
وہ آپ کے پاس کب آئے؟

1595
01:49:28,261 --> 01:49:29,501
اس مہینے کی 3 تاریخ کو۔

1596
01:49:29,595 --> 01:49:31,074
آپ کو تاریخ کیسے یاد ہے؟

1597
01:49:31,131 --> 01:49:32,974
اس نے پہلے ہاف کو دیکھا
فلم...

1598
01:49:33,065 --> 01:49:34,773
... پروجیکشن روم سے۔

1599
01:49:34,833 --> 01:49:37,507
اور اس نے مجھے یہ بھی بتایا کہ وہ...

1600
01:49:37,604 --> 01:49:39,777
... کے لیے پنجی آیا تھا۔
ایک خطبہ

1601
01:49:39,838 --> 01:49:41,318
اور، وہ ایک لاج میں ٹھہرا ہوا تھا۔

1602
01:49:41,373 --> 01:49:44,217
باہر نکلو۔
ذرا باہر نکلو!

1603
01:49:45,244 --> 01:49:48,521
چلو۔ باہر جاؤ.
چلو۔

1604
01:49:48,582 --> 01:49:51,586
میرا۔ چلو۔

1605
01:50:03,296 --> 01:50:05,002
اسے روکو۔

1606
01:50:07,266 --> 01:50:08,439
میری طرف دیکھو۔

1607
01:50:09,269 --> 01:50:12,216
سام کو کچھ نہیں ہوگا۔
ٹھیک ہے؟ بس فکر کرنا چھوڑ دو۔

1608
01:50:12,972 --> 01:50:14,350
ہم اسے ڈھونڈ لیں گے۔

1609
01:50:17,344 --> 01:50:19,823
فکر نہ کرو اور نہ کرو
امید کھو.

1610
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
میں نے ہار نہیں مانی مہیش۔

1611
01:50:25,085 --> 01:50:26,927
لیکن، میں بھی ایک ماں ہوں.

1612
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔

1613
01:50:29,788 --> 01:50:31,631
رونا بند کرو-

1614
01:50:35,595 --> 01:50:36,903
سنو یہ...

1615
01:50:37,463 --> 01:50:39,603
کیا یہ تفتیش ہے؟
صحیح طریقہ اختیار کر رہے ہیں؟

1616
01:50:39,932 --> 01:50:42,105
جی ہاں مجھے ایسا لگتا ہے۔

1617
01:50:44,503 --> 01:50:46,676
پھر، ہم کیوں نہیں نکال سکتے؟
کوئی سراگ'؟

1618
01:50:47,273 --> 01:50:49,980
تمام سراگ اور گواہ
اس کے حق میں لگتا ہے.

1619
01:50:52,177 --> 01:50:53,815
میں جانتا ہوں، مہیش۔

1620
01:50:54,480 --> 01:50:58,895
تمام ثبوت اور گواہ
وجے کے حق میں ہیں۔

1621
01:51:00,787 --> 01:51:02,858
لیکن، میں جانتا ہوں کہ وہ جھوٹ بول رہا ہے۔

1622
01:51:02,921 --> 01:51:04,902
وہ سب جھوٹ بول رہے ہیں۔

1623
01:51:05,524 --> 01:51:07,300
میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔

1624
01:51:14,934 --> 01:51:18,643
پولیس اس سے بتا سکتی ہے۔
جس طرح انسان بات کرتا ہے...

1625
01:51:19,506 --> 01:51:21,507
چاہے وہ جھوٹ بول رہا ہو یا بول رہا ہو۔
سچائی

1626
01:51:25,345 --> 01:51:29,417
میں نے اسے کم سمجھا
اسے ان پڑھ سمجھ کر

1627
01:51:30,082 --> 01:51:31,493
یہ ایک غلطی تھی۔

1628
01:51:32,752 --> 01:51:37,222
ہو سکتا ہے کہ وہ چوتھی جماعت کا ڈراپ آؤٹ ہو، لیکن
وہ انتہائی چالاک ہے.

1629
01:51:37,590 --> 01:51:39,034
وہ واقعی چالاک ہے۔

1630
01:51:39,725 --> 01:51:42,229
وجے سالگاونکر ایک بہت ہیں۔
اچھا آدمی

1631
01:51:42,828 --> 01:51:44,637
میں نے اس کا ریکارڈ چیک کیا ہے۔

1632
01:51:45,664 --> 01:51:47,975
وہ اس گاؤں میں آیا تھا۔
25 سال پہلے

1633
01:51:48,635 --> 01:51:51,877
سب سے پہلے، چائے کی دکان،
پھر ایک گروسری کی دکان.

1634
01:51:51,970 --> 01:51:53,644
ایک ویڈیو لائبریری، ایک گیراج۔

1635
01:51:53,707 --> 01:51:56,016
اس نے مختلف جگہوں پر کام کیا۔
اور بڑا ہوا.

1636
01:51:56,109 --> 01:51:58,555
بعد میں، اس نے شروع کیا
اس کا اپنا کاروبار.

1637
01:51:59,011 --> 01:52:00,354
وہ چوتھی جماعت کا ڈراپ آؤٹ ہے۔

1638
01:52:00,412 --> 01:52:03,087
لیکن، وہ مراٹھی، ہندی جانتا ہے،
انگریزی اور کونکنی۔

1639
01:52:03,182 --> 01:52:05,355
وہ کہتا ہے، اس نے سیکھا۔
یہ سب فلمیں دیکھنے سے۔

1640
01:52:06,019 --> 01:52:08,020
اسے فلمیں پسند ہیں۔

1641
01:52:08,421 --> 01:52:10,264
وہ کبھی نہیں چھوڑتا
ایک فلم.

1642
01:52:15,561 --> 01:52:17,234
فلمیں

1643
01:52:18,997 --> 01:52:20,601
یہ ایک اہم لنک ہے۔

1644
01:52:24,871 --> 01:52:26,110
چلو، چھوڑ دو!

1645
01:52:26,171 --> 01:52:27,548
تھوڑا انتظار کریں۔

1646
01:52:27,640 --> 01:52:28,618
یہ کیا ہے؟

1647
01:52:28,675 --> 01:52:30,279
میں پیسے لینا بھول جاتا ہوں۔
ٹکٹوں کے لیے

1648
01:52:30,342 --> 01:52:32,220
کیا آس پاس کوئی ATM ہے؟
میں...

1649
01:52:32,311 --> 01:52:35,555
یہ کیا ہے؟ مجھے کرنا پڑے گا۔
آپ کے لئے بس کو روکو.

1650
01:52:35,648 --> 01:52:37,149
آگے ایک ATM ہے،
آگے بڑھو اور جلدی کرو.

1651
01:52:37,216 --> 01:52:38,389
دو منٹ۔
- چلو.

1652
01:52:45,925 --> 01:52:48,837
پربھو، مجھے تمام سی سی ٹی وی فوٹیج حاصل کرو
اس اے ٹی ایم سے

1653
01:52:49,295 --> 01:52:50,796
کہاں ہے؟‘‘
پنجی میں؟

1654
01:52:50,896 --> 01:52:53,342
تالیگاؤں بس اسٹینڈ،
پنجی سے 5 کلومیٹر دور۔

1655
01:52:53,432 --> 01:52:55,537
بس کب تھی۔
چھوڑنے کے لئے شیڈول کیا؟

1656
01:52:55,635 --> 01:52:57,011
سہ پہر 3:00 بجے۔

1657
01:52:57,337 --> 01:53:01,149
مجھے سی سی ٹی وی فوٹیج چاہیے۔
اے ٹی ایم کے لیے...

1658
01:53:01,207 --> 01:53:03,448
...3 اکتوبر کے لیے،
ابھی دوپہر 2:30 بجے سے 3:30 بجے تک۔

1659
01:53:04,277 --> 01:53:05,585
ساونت!

1660
01:53:06,179 --> 01:53:09,057
آپ ہزاروں سے ملتے ہیں۔
مسافر، ہر روز. - جی ہاں.

1661
01:53:09,149 --> 01:53:12,926
چلو، تمہیں یاد ہے
اے ٹی ایم کی وجہ سے خاندان

1662
01:53:13,319 --> 01:53:15,628
لیکن، گھر والوں نے کب کیا؟
پاناجی جانا ہے؟

1663
01:53:15,721 --> 01:53:17,292
وہ وہاں کیوں تھے؟

1664
01:53:17,390 --> 01:53:19,926
یاد رکھنا ناممکن ہے۔
یہ سب

1665
01:53:20,025 --> 01:53:22,631
اس نے تم سے کچھ کہا
25 دن پہلے۔

1666
01:53:22,729 --> 01:53:24,298
تمہیں اب بھی کیسے یاد ہے؟

1667
01:53:24,396 --> 01:53:26,569
مجھے یاد نہیں
اس نے مجھے بتایا۔

1668
01:53:26,632 --> 01:53:29,341
ہاں، لیکن، آپ تھے۔
25 دن پہلے بتایا۔

1669
01:53:29,435 --> 01:53:31,176
تم پھر بھی کیسے...
- نہیں، میں...

1670
01:53:31,503 --> 01:53:33,506
آپ کا کیا مطلب ہے؟
- میرا مطلب ہے ...

1671
01:53:33,605 --> 01:53:35,210
اس نے مجھے بتایا کہ جب...

1672
01:53:35,307 --> 01:53:37,685
...ہم نے حال ہی میں دوبارہ ملاقات کی۔

1673
01:53:38,912 --> 01:53:40,686
دوبارہ؟
- جی ہاں.

1674
01:53:40,747 --> 01:53:42,090
کب؟

1675
01:53:43,248 --> 01:53:44,728
کچھ دن پہلے۔

1676
01:53:45,451 --> 01:53:46,725
کہاں؟

1677
01:53:48,054 --> 01:53:49,396
آپ اس سے کہاں ملے تھے؟

1678
01:53:52,759 --> 01:53:56,434
چچا!
- اوہ، آپ کیسی ہیں؟

1679
01:53:57,396 --> 01:53:58,774
تم یہاں کیسے آئے ہو؟

1680
01:53:58,832 --> 01:54:00,640
وجے، کیا تمہیں وہ یاد نہیں؟

1681
01:54:00,733 --> 01:54:04,305
ہم یہاں چنمیانند کے لیے آئے تھے۔
خطبہ 2 اکتوبر۔

1682
01:54:04,369 --> 01:54:07,442
جب ہم واپس جا رہے تھے۔
اگلے دن...

1683
01:54:07,506 --> 01:54:09,713
...وہ کنڈکٹر تھا۔
ہماری بس پر

1684
01:54:09,809 --> 01:54:12,516
آپ نقد رقم نکالنے گئے تھے۔
اے ٹی ایم میں...

1685
01:54:12,578 --> 01:54:14,819
اوہ، ٹھیک ہے! 2 پر، بعد میں
خطبہ...

1686
01:54:14,881 --> 01:54:16,985
...ہم بس میں واپس چلے گئے۔
3 پر.

1687
01:54:17,050 --> 01:54:18,722
آپ اس بس میں کنڈکٹر تھے۔
- ٹھیک ہے.

1688
01:54:18,818 --> 01:54:20,296
تم سب کچھ بھول جاؤ!

1689
01:54:20,386 --> 01:54:22,262
معذرت، میں...
- یہ ٹھیک ہے.

1690
01:54:22,354 --> 01:54:23,731
بعد میں ملتے ہیں۔
- ٹھیک ہے.

1691
01:54:32,231 --> 01:54:34,404
مسٹر واسو، کیا شو شروع ہوا ہے؟

1692
01:54:34,466 --> 01:54:35,740
اگر آپ!

1693
01:54:35,801 --> 01:54:38,145
نہیں، ابھی بھی وقت ہے۔
آپ کا خاندان کہاں ہے؟

1694
01:54:38,203 --> 01:54:39,979
نہیں آج میں اکیلا ہوں۔
- ٹھیک ہے.

1695
01:54:40,038 --> 01:54:41,449
پر خطبہ تھا۔
دوسرا، ٹھیک ہے؟

1696
01:54:41,506 --> 01:54:43,042
اسی لیے خاندان تھا۔
میرے ساتھ

1697
01:54:43,208 --> 01:54:45,689
ہم 3 تاریخ کو خریداری کے لیے گئے تھے۔
پھر ایک فلم کے لئے آیا.

1698
01:54:45,744 --> 01:54:48,020
اس کے بعد، ہم نے ہوٹل میں کھانا کھایا
اور پھر گھر واپس چلا گیا.

1699
01:54:48,081 --> 01:54:50,027
تصور کریں کہ کتنا مہنگا ہے۔
یہ ہو سکتا ہے.

1700
01:54:55,220 --> 01:54:56,198
دنکر۔

1701
01:54:56,389 --> 01:54:59,631
ہم خطبہ کے لیے گئے تھے۔
آپ کی بس میں 2 تاریخ کو پنجی میں۔

1702
01:54:59,958 --> 01:55:01,494
آپ نے کوئی رقم قبول نہیں کی۔
مجھ سے

1703
01:55:01,594 --> 01:55:03,266
لیکن، آج ایسا نہیں ہوگا۔

1704
01:55:04,096 --> 01:55:05,905
مجھے آج ٹکٹ خریدنے دو۔

1705
01:55:05,965 --> 01:55:08,002
ایسا مت کرو!

1706
01:55:08,734 --> 01:55:10,612
تم اسے کیوں نہیں بتاتے؟

1707
01:55:10,670 --> 01:55:13,047
وہ مجھے کچھ نہیں کہے گا!
یہاں، مجھے ٹکٹ دو.

1708
01:55:17,710 --> 01:55:19,189
آپ تھوڑی دیر بعد آئے ہیں جناب۔

1709
01:55:19,244 --> 01:55:22,488
نہیں، ہم یہاں پر تھے۔
دوسرا 'پانجی میں خطبہ' کے لیے۔

1710
01:55:22,547 --> 01:55:27,087
ہم نے ٹھیک ایک دن کا دورہ کیا۔
خطبہ کے بعد

1711
01:55:27,185 --> 01:55:28,688
3 اکتوبر کو۔

1712
01:55:28,755 --> 01:55:30,029
ٹھیک ہے۔

1713
01:55:30,088 --> 01:55:31,625
شکریہ
- آپ کا شکریہ، جناب.

1714
01:55:35,962 --> 01:55:39,273
3 ہفتے؟ - میں نے تم سے کہا، میں جا رہا ہوں
خطبہ کے لیے پنجی۔

1715
01:55:39,332 --> 01:55:42,141
میں نے کہا تھا کہ یہ ادا کرو
جس دن میں واپس آیا۔

1716
01:55:42,801 --> 01:55:45,112
جی ہاں
- میں پنجی کب گیا تھا؟

1717
01:55:45,171 --> 01:55:47,344
خیر...

1718
01:55:47,439 --> 01:55:49,317
2 اکتوبر بروز ہفتہ۔

1719
01:55:49,876 --> 01:55:51,548
جی ہاں
- میں کب گیا تھا؟

1720
01:55:52,211 --> 01:55:53,689
2 اکتوبر بروز ہفتہ۔

1721
01:55:53,746 --> 01:55:57,488
میں کب واپس آیا؟
3 اکتوبر بروز اتوار۔

1722
01:55:58,051 --> 01:56:01,088
ہاں، تم اتوار کو واپس آئے،
3 اکتوبر۔

1723
01:56:01,186 --> 01:56:03,895
اگلے دن 4 اکتوبر کو
ایک پیر...

1724
01:56:03,957 --> 01:56:05,731
...میں نے تم سے کہا تھا کہ یہ ادا کرو۔

1725
01:56:06,192 --> 01:56:07,603
جی ہاں
- جاؤ اور اسے ادا کرو.

1726
01:56:10,796 --> 01:56:13,743
دوسرے بادشاہ کی اصلاح ہوئی۔
اس کی مثال سے.

1727
01:56:15,100 --> 01:56:17,637
اس کہانی کی اخلاقیات
ہے، ہمیں کاشت کرنا چاہیے...

1728
01:56:18,438 --> 01:56:21,180
دوسروں کو معاف کرنے کی طاقت۔

1729
01:56:23,810 --> 01:56:25,653
بہت اچھا! بہت اچھا!

1730
01:56:27,079 --> 01:56:29,320
لیکن، آپ نے کیسے سنا؟
وہ کہانی؟

1731
01:56:29,849 --> 01:56:31,886
میں نے تم سے کہا، ہم پنجی گئے تھے...

1732
01:56:31,984 --> 01:56:34,090
...سوامی چنمیانندس میں شرکت کے لیے
خطبہ

1733
01:56:34,186 --> 01:56:35,529
کب؟

1734
01:56:35,787 --> 01:56:37,358
کیا آپ بھول گئے، پہلے ہی؟

1735
01:56:37,556 --> 01:56:39,695
ہم 2 پر گئے،
یہ ایک ہفتہ تھا.

1736
01:56:39,891 --> 01:56:41,564
اور ہم 3 پر واپس آگئے۔

1737
01:56:43,496 --> 01:56:44,838
وہیں میں نے سنا
یہ کہانی.

1738
01:56:47,300 --> 01:56:48,836
ٹھیک ہے۔

1739
01:56:49,402 --> 01:56:52,280
میڈم۔ سوامی چنمیانند۔

1740
01:56:54,774 --> 01:56:55,877
ہاں سوامی جی۔

1741
01:56:55,975 --> 01:56:59,582
میرے پیروکار میرے خطبات ریکارڈ کرتے ہیں۔

1742
01:57:00,078 --> 01:57:03,582
وہ عقیدت مندوں کو فراہم کیے جاتے ہیں۔
ڈی وی ڈی کے ذریعے۔

1743
01:57:04,016 --> 01:57:06,054
عقیدت مند بکنگ کروا سکتے ہیں۔

1744
01:57:06,685 --> 01:57:10,064
وہ انہیں سے اٹھا سکتے ہیں۔
آشرم، <i>2</i> ہفتوں کے اندر۔

1745
01:57:10,456 --> 01:57:13,561
میں نے بکنگ کی فہرست دیکھی ہے۔
خطبہ 2 پر۔

1746
01:57:13,626 --> 01:57:16,300
لیکن، وجے سالگاونکافس
نام اس میں شامل نہیں ہے۔

1747
01:57:16,996 --> 01:57:18,565
ٹھیک ہے، بہت شکریہ۔

1748
01:57:20,166 --> 01:57:22,975
ممکنہ طور پر، اس نے اسے بک کیا
دوسرے نام کے تحت.

1749
01:57:23,435 --> 01:57:24,608
اگر ممکن ہے۔

1750
01:57:25,438 --> 01:57:29,318
لیکن یہ ثابت نہیں کرتا کہ وہ نہیں تھا۔
2 اور 3 کو پنجی میں۔

1751
01:57:29,375 --> 01:57:33,050
میڈم، کے لیے سی سی ٹی وی فوٹیج
آئی سی آئی سی آئی بینک۔

1752
01:58:07,246 --> 01:58:08,417
نہیں

1753
01:58:13,319 --> 01:58:14,957
اگر ختم ہو گیا، ختم ہو گیا۔

1754
01:58:16,521 --> 01:58:18,024
وجے سچ کہہ رہا تھا۔
- لیکن جناب...

1755
01:58:18,091 --> 01:58:19,899
ہم نے بہت وقت ضائع کیا!

1756
01:58:22,228 --> 01:58:25,072
یہ بہتر ہو سکتا ہے
اس کے بجائے سام کو تلاش کرنے کی کوشش کریں۔

1757
01:58:25,497 --> 01:58:27,738
لیکن، میں واقعی...
--.گائیٹونڈے .

1758
01:58:28,333 --> 01:58:30,041
لیکن اس سے بڑھ کر اور کیا ثبوت
کیا آپ ابھی چاہتے ہیں؟

1759
01:58:32,537 --> 01:58:34,518
اگر ختم ہو گیا، اگر ختم ہو گیا۔

1760
01:58:37,009 --> 01:58:38,511
لیکن...

1761
01:58:40,046 --> 01:58:43,493
میرا۔ ہماری تحقیقات کا انحصار ہے۔
حقیقت یہ ہے کہ...

1762
01:58:43,548 --> 01:58:46,722
... چاہے وجے پنجی میں تھا۔
دوسرا اور تیسرا، یا نہیں؟

1763
01:58:47,587 --> 01:58:49,395
کیمرہ جھوٹ نہیں بولتا میرا!

1764
01:58:50,957 --> 01:58:54,461
سی سی ٹی وی ثابت کرتا ہے، کہ وجے تھا۔
3 تاریخ کو پنجی میں۔

1765
01:59:02,033 --> 01:59:05,880
وجے 3 تاریخ کو پنجی میں تھا۔

1766
01:59:10,877 --> 01:59:14,586
وجے پنجی میں تھے۔
تیسرا بھی!

1767
01:59:17,350 --> 01:59:18,590
سمجھ میں آتا ہے۔

1768
01:59:21,420 --> 01:59:24,025
یعنی...
- میرا.

1769
01:59:25,992 --> 01:59:31,168
مہیش، وہ جانتا تھا کہ ہم جا رہے ہیں۔
اس سی سی ٹی وی فوٹیج کو دیکھنے کے لیے۔

1770
01:59:31,264 --> 01:59:33,608
دراصل، وہ چاہتا تھا کہ ہم اسے دیکھیں۔

1771
01:59:34,432 --> 01:59:37,277
یہ اس کے پلان کا حصہ تھا، مہیش۔
کیا پلان ہے میرا؟

1772
01:59:39,704 --> 01:59:41,844
یہ ایک حیرت انگیز منصوبہ تھا۔

1773
01:59:53,786 --> 01:59:57,233
تقریباً 8:30 بجے۔
- تب تک خطبہ شروع ہو چکا تھا۔

1774
01:59:57,289 --> 01:59:58,962
وجے 2 تاریخ کو یہاں نہیں تھا۔

1775
01:59:59,057 --> 02:00:02,163
اس نے پورا پہلا رکا دیکھا
پروجیکشن روم میں فلم او ٹی۔

1776
02:00:02,295 --> 02:00:04,002
کوئی نہیں بھولتا
اچھے گاہک، محترمہ۔

1777
02:00:04,063 --> 02:00:07,203
اس نے مجھے حال ہی میں اس کے بارے میں بتایا
دوبارہ، جب ہم ملے.

1778
02:00:07,300 --> 02:00:10,577
کے لیے ہم پنجی آئے تھے۔
ایک خطبہ، 2 پر۔

1779
02:00:11,570 --> 02:00:13,710
اس نے صرف اس دن دوبارہ تخلیق کیا۔

1780
02:00:15,807 --> 02:00:17,617
اصل میں، دونوں دن.

1781
02:00:18,978 --> 02:00:20,979
2 اور 3 اکتوبر۔

1782
02:00:21,180 --> 02:00:22,488
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1783
02:00:22,582 --> 02:00:24,755
ہم عام طور پر کیا یاد کرتے ہیں؟

1784
02:00:26,351 --> 02:00:28,490
کچھ ہم نے دیکھا ہے۔
اپنے لیے

1785
02:00:29,555 --> 02:00:30,966
بصری.

1786
02:00:32,123 --> 02:00:33,466
بصری.

1787
02:00:34,393 --> 02:00:38,000
کچھ ہم دیکھتے ہیں،
آسانی سے بھلایا نہیں جا سکتا.

1788
02:00:40,865 --> 02:00:43,710
بصری یادیں ہیں۔
سب سے مضبوط یادیں.

1789
02:00:45,037 --> 02:00:46,515
مثال کے طور پر، سنیما.

1790
02:00:46,671 --> 02:00:51,087
آپ جانتے ہیں، کہانیاں آپ ہیں۔
دیکھنا حقیقی نہیں ہے۔

1791
02:00:52,278 --> 02:00:54,224
لیکن، آپ پھر بھی ان پر یقین رکھتے ہیں۔

1792
02:00:55,581 --> 02:00:59,323
کیونکہ، آپ نے کہانی دیکھی ہے۔
اور اسے ایک طرح سے گزارا۔

1793
02:00:59,518 --> 02:01:00,997
اسی طرح...

1794
02:01:01,354 --> 02:01:05,802
... وجے اور اس کا خاندان نہ صرف
پنجی کے بارے میں کہانی گھڑ لی...

1795
02:01:06,626 --> 02:01:08,400
...حقیقت میں، انہوں نے اسے زندہ رکھا۔

1796
02:01:10,662 --> 02:01:12,664
وہ دراصل پنجی گئے تھے۔

1797
02:01:12,998 --> 02:01:14,478
وہ ایک لاج میں ٹھہرے۔

1798
02:01:14,667 --> 02:01:16,408
انہوں نے پاو بھجی کھائی۔

1799
02:01:16,569 --> 02:01:18,947
وہ پروجیکشن میں بیٹھ گیا۔
کمرے میں جا کر فلم دیکھی۔

1800
02:01:19,372 --> 02:01:23,012
چنانچہ وہ اپنے بیانات پر ڈٹے ہوئے،
پوچھ گچھ کے دوران.

1801
02:01:23,175 --> 02:01:25,246
کیونکہ، وہ بتا رہے تھے۔
سچائی

1802
02:01:25,411 --> 02:01:27,152
ایک چھوٹی سی تفصیل کے علاوہ۔

1803
02:01:28,280 --> 02:01:29,760
وہ کیا تھا؟

1804
02:01:30,216 --> 02:01:33,425
انہوں نے یہ سب نہیں کیا۔
2 اور 3 اکتوبر کو۔

1805
02:01:33,918 --> 02:01:35,193
انہوں نے ایسا کیا، کسی اور دن۔

1806
02:01:35,520 --> 02:01:36,693
شاید اگلے دن۔

1807
02:01:36,788 --> 02:01:38,131
میڈم۔

1808
02:01:38,323 --> 02:01:41,463
وجے نے کہا، بارش ہو رہی تھی۔
واپسی کے راستے میں وہ بھیگ گئے تھے۔

1809
02:01:41,527 --> 02:01:43,301
اور اس کا خاندان بیمار پڑ گیا۔

1810
02:01:43,462 --> 02:01:46,806
اس نے یہ بھی کہا، اس کے بچے یاد آتے ہیں۔
کچھ دنوں کے لیے اسکول۔

1811
02:01:46,865 --> 02:01:49,038
اس نے ہمیں میڈیکل بل دکھائے۔
بھی

1812
02:01:49,301 --> 02:01:52,511
آپ کو جعلی میڈیکل بل مل سکتے ہیں۔
بہت آسانی سے، ساونت۔

1813
02:01:52,771 --> 02:01:56,743
ویسے بھی، وہ پھینک رہا ہے
لفظ گو سے ہم پر بل آتے ہیں۔

1814
02:01:58,109 --> 02:02:00,783
لیکن، میں ایک اندراج ہے
2nd کے لئے لاج رجسٹر.

1815
02:02:01,346 --> 02:02:04,055
بس اور فلم کے ٹکٹ
3rd مستند ہیں، ٹھیک ہے؟

1816
02:02:04,182 --> 02:02:05,594
یہ ایک درست نکتہ ہے، محترمہ۔

1817
02:02:07,886 --> 02:02:12,029
بہت اچھا کھیلا، چوتھی جماعت
ڈراپ آؤٹ، وجے سالگاؤںکر۔

1818
02:02:14,359 --> 02:02:16,465
لیکن، میں جانتا ہوں کہ آپ نے یہ کیسے کیا۔

1819
02:02:18,163 --> 02:02:20,974
وجے 3 اکتوبر کو پنجی گئے تھے۔
سام کی گاڑی میں

1820
02:02:21,167 --> 02:02:23,373
اس نے ایک ٹیک چھین لیا۔
ایک ریستوراں

1821
02:02:23,703 --> 02:02:26,842
پھر، وہ شاید
استعمال شدہ فون خریدا۔

1822
02:02:27,273 --> 02:02:29,219
اس نے سام کا سم کارڈ اس میں ڈال دیا۔

1823
02:02:29,375 --> 02:02:32,787
پھر اس نے فون اندر پھینک دیا۔
قومی اجازت نامے کے ساتھ ایک ٹرک۔

1824
02:02:33,412 --> 02:02:37,655
پھر، اس نے شاید سام کو پھینک دیا۔
کان میں جھیل میں گاڑی.

1825
02:02:38,149 --> 02:02:42,292
پھر، وہ ایک ریستوران میں واپس چلا گیا
اور ٹور پاو بھجی کے ٹیک آؤٹس خریدے۔

1826
02:02:42,520 --> 02:02:45,161
اس نے ٹور ٹکٹ خریدے۔
اس دن سنیما میں۔

1827
02:02:45,423 --> 02:02:47,233
اس کے بعد وہ تلیگاؤں چلا گیا۔
بس سٹینڈ...

1828
02:02:47,426 --> 02:02:50,805
...اور رقم واپس لے لی
3:00 بجے اے ٹی ایم سے۔

1829
02:02:52,797 --> 02:02:55,368
پھر، اس نے کدمبا بس لی...

1830
02:02:55,734 --> 02:02:58,078
... 4 ٹکٹ خریدے اور واپس آ گئے۔
پونڈولن کو

1831
02:02:59,104 --> 02:03:00,448
وہ رات کو اپنے دفتر چلا گیا۔

1832
02:03:00,639 --> 02:03:04,609
اس نے جوس کو بتایا، وہ جا رہا تھا۔
خطبہ، اگلے دن.

1833
02:03:05,043 --> 02:03:06,886
اگلی صبح
وہ اپنے گھر والوں کو لے گیا...

1834
02:03:06,945 --> 02:03:09,448
...اور دنکر کے نجی سے سفر کیا۔
پنجی کے لیے بس۔

1835
02:03:09,614 --> 02:03:13,494
وجے نے اسے بتایا کہ وہ جا رہا ہے۔
خطبہ کے لیے پنجی۔

1836
02:03:13,685 --> 02:03:17,828
پنجی پہنچنے پر، اس کے پاس ہو سکتا ہے۔
صبح 9:00 بجے حرم پہنچے۔

1837
02:03:18,157 --> 02:03:21,331
پھر، انہوں نے پورا خرچ کیا۔
آشرم میں دن.

1838
02:03:21,827 --> 02:03:25,569
اسی دوران اسے پتہ چلا
واعظ کے لیے ڈی وی ڈی کے بارے میں۔

1839
02:03:25,831 --> 02:03:28,903
اس نے اسے ایک کے تحت بک کیا۔
فرض کیا نام.

1840
02:03:29,769 --> 02:03:31,680
وہ رشبھ لاج پہنچے
شام میں

1841
02:03:32,270 --> 02:03:35,444
پھر، مجھے لگتا ہے، جبکہ 'مینیجر
نندنی کو 'ٹور' دیا...

1842
02:03:35,640 --> 02:03:39,453
...\/جے نے اپنا نام بھرا۔
'دوسرے کے لیے اندراجات'۔

1843
02:03:39,845 --> 02:03:42,552
پھر جب منیجر واپس آیا
اس نے اپنی ہینڈ رائٹنگ کو چھپا لیا...

1844
02:03:42,614 --> 02:03:44,560
اور نیچے کمرہ لے لیا۔
ایک فرض شدہ نام.

1845
02:03:44,716 --> 02:03:46,627
وہ رات کو باہر کھانا کھاتے تھے۔

1846
02:03:46,886 --> 02:03:49,798
اگلے دن، انہوں نے حکم دیا
ایک ہی ریستوراں کا کھانا...

1847
02:03:49,954 --> 02:03:52,332
...جہاں اس نے خریدا تھا۔
'تیسری تاریخ کو لے جائیں'۔

1848
02:03:52,490 --> 02:03:55,664
لاج سے چیک آؤٹ کرنے کے بعد،
وہ اپنے گھر والوں کو ہوٹل لے گیا...

1849
02:03:55,860 --> 02:03:58,899
جہاں اس نے چار پاو کا آرڈر دیا تھا۔
بھاجی ٹیک ویز۔

1850
02:03:59,064 --> 02:04:02,238
ایک بار پھر، انہوں نے وہاں پاو بھجی کھائی۔

1851
02:04:02,568 --> 02:04:04,912
انہوں نے مالک سے دوستی کر لی
بل ادا کرتے وقت.

1852
02:04:05,104 --> 02:04:06,605
پھر، انہوں نے ایک فلم دیکھی۔

1853
02:04:06,704 --> 02:04:09,548
ان سے واقفیت ہوئی۔
پروجیکشنسٹ کے ساتھ.

1854
02:04:11,676 --> 02:04:14,453
بعد میں پیسے نکالتے وقت
بس اسٹینڈ پر اے ٹی ایم سے...

1855
02:04:14,546 --> 02:04:16,253
...وجے بس سے اتر گیا۔

1856
02:04:18,617 --> 02:04:19,993
لیکن، وہ اے ٹی ایم میں داخل نہیں ہوا۔

1857
02:04:24,189 --> 02:04:27,501
انہوں نے 'کے ساتھ دوستی کی۔
کدمبا بس میں کنڈکٹر۔

1858
02:04:28,961 --> 02:04:30,462
وہ گھر واپس آگئے اور
کچھ دنوں بعد...

1859
02:04:30,628 --> 02:04:34,667
... وجے نے خطبہ دیکھا
اپنے خاندان کے ساتھ.

1860
02:04:34,899 --> 02:04:38,073
پھر، اس نے سب کو تباہ کر دیا
پانچویں کے بل۔

1861
02:04:38,503 --> 02:04:42,384
اس نے ہمیں تیسرے نمبر کے بل دکھائے۔

1862
02:04:43,141 --> 02:04:46,555
کچھ دنوں بعد وہ واپس چلا گیا۔
اپنے اہل خانہ کے ساتھ پنجی جانا۔

1863
02:04:47,112 --> 02:04:48,819
وہ ایک بار پھر سب سے ملا۔

1864
02:04:49,414 --> 02:04:52,190
پھر اس نے بڑی چالاکی سے
ان سے بات کی...

1865
02:04:52,384 --> 02:04:54,989
...اور مضمر...

1866
02:04:55,453 --> 02:04:59,560
وہ اور اس کا خاندان چلا گیا۔
2 تاریخ کو پنجی ایک خطبہ کے لیے۔

1867
02:04:59,992 --> 02:05:02,471
شام کو وہ واپس آگیا
3 اکتوبر کی

1868
02:05:02,962 --> 02:05:06,408
لہذا، ان سب کو ان کا احساس نہیں تھا۔
جھوٹی گواہی دے رہے تھے۔

1869
02:05:11,737 --> 02:05:13,944
وہ سوچتے رہے۔
وہ سچ کہہ رہے تھے.

1870
02:05:19,078 --> 02:05:20,784
ماسٹر اسٹروک۔

1871
02:05:25,850 --> 02:05:27,853
تو، وجے سالگاؤںکر...

1872
02:05:29,954 --> 02:05:32,798
...پورے کا مذاق اڑایا
محکمہ پولیس

1873
02:05:33,658 --> 02:05:36,902
اور جاننے کے باوجود
اس سب کے بارے میں...

1874
02:05:36,996 --> 02:05:40,671
ہمارے پاس کوئی ثبوت یا ثبوت نہیں ہے۔
اس کے خلاف.

1875
02:05:41,867 --> 02:05:43,710
ہمارے پاس صرف ایک نظریہ ہے۔

1876
02:05:48,506 --> 02:05:51,043
بغیر ثبوت اور گواہوں کے...

1877
02:05:51,710 --> 02:05:54,212
... ایک اعتراف ہے
سب سے بڑا ثبوت.

1878
02:05:55,547 --> 02:05:56,652
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1879
02:05:58,050 --> 02:05:59,756
تم مجھے کہاں لے جا رہے ہو؟
- چلو!

1880
02:05:59,818 --> 02:06:01,524
اسے جانے دو!
- چلو!

1881
02:06:01,619 --> 02:06:03,792
چیخیں مت!
- چلو.

1882
02:06:03,855 --> 02:06:05,460
مجھے جانے دیں جناب۔
- اندر جاؤ.

1883
02:06:05,524 --> 02:06:07,970
ان سب کو لے جاؤ!
- اندر جاؤ، چلو!

1884
02:06:08,027 --> 02:06:09,631
وہ انہیں کیسے چھین سکتے ہیں؟

1885
02:06:09,694 --> 02:06:11,197
ہمیں جانے دو!

1886
02:06:19,537 --> 02:06:21,279
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہوگی۔

1887
02:06:22,507 --> 02:06:25,454
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
- پولیس ہمیں دوبارہ لے گئی...

1888
02:06:27,078 --> 02:06:28,614
...بس ان لوگوں کو کال کریں۔

1889
02:06:56,074 --> 02:06:57,382
میرا بیٹا کہاں ہے؟

1890
02:06:58,877 --> 02:07:00,117
مجھے نہیں معلوم۔

1891
02:07:01,380 --> 02:07:03,222
ہم گھر پر نہیں تھے۔

1892
02:07:05,016 --> 02:07:07,257
کیا آپ کو لگتا ہے کہ پولیس بے وقوف ہے؟

1893
02:07:07,953 --> 02:07:10,432
ہم نے آپ کا پتہ لگا لیا ہے۔
منصوبہ، وجے.

1894
02:07:10,555 --> 02:07:12,502
اب جھوٹ بولنے کا کوئی فائدہ نہیں۔

1895
02:07:12,791 --> 02:07:15,135
ہم جانتے ہیں، آپ تھے۔
دوسری یا 3 تاریخ کو پنجی میں نہیں۔

1896
02:07:15,327 --> 02:07:17,068
آپ 4 تاریخ کو وہاں موجود تھے۔
5th.

1897
02:07:18,262 --> 02:07:20,708
آپ نے کسی خطبہ میں شرکت نہیں کی۔

1898
02:07:31,710 --> 02:07:33,552
میرا بیٹا کیوں آیا؟
آپ سے ملتے ہیں

1899
02:07:35,213 --> 02:07:36,988
کے ساتھ کیا ہوا۔
تم دونوں؟

1900
02:07:37,716 --> 02:07:41,162
اس کے بعد میں سام سے کبھی نہیں ملا
کیمپ واقعی

1901
02:07:42,320 --> 02:07:43,595
میری بات سنو۔

1902
02:07:44,390 --> 02:07:46,426
میرے پاس کافی ہے۔
آپ کی کہانیوں کا

1903
02:07:46,625 --> 02:07:47,899
اگر ختم ہو گیا ہے۔

1904
02:07:48,726 --> 02:07:51,172
بہتر ہے کہ آپ مجھے سچ بتائیں۔

1905
02:07:52,197 --> 02:07:54,871
یا ہمارے پاس دوسرے طریقے ہیں۔
یہ کرو

1906
02:07:56,301 --> 02:07:59,338
میں سچ کہہ رہا ہوں،
میں کچھ نہیں جانتا

1907
02:08:12,818 --> 02:08:14,694
تم جانتے ہو کہ میں کیسا محسوس کرتا ہوں، ہے نا؟

1908
02:08:15,386 --> 02:08:16,990
سب کے بعد، آپ ایک ماں ہیں.

1909
02:08:17,890 --> 02:08:19,163
سچ بتاؤ۔

1910
02:08:20,926 --> 02:08:23,405
میرا بیٹا آپ کی بیٹی سے ملنے آیا ہے۔
اور غائب ہو گیا.

1911
02:08:24,762 --> 02:08:25,969
ان کے ساتھ کیا ہوا؟

1912
02:08:27,065 --> 02:08:29,876
ہم پہلے ہی سچ کہہ چکے ہیں۔

1913
02:08:35,506 --> 02:08:36,417
گائیٹونڈے!

1914
02:08:47,453 --> 02:08:48,988
بتاؤ، کیا سچ ہے؟

1915
02:08:49,755 --> 02:08:51,029
بتاؤ!

1916
02:08:51,222 --> 02:08:52,201
بتاؤ، یہ کیا ہے؟

1917
02:08:52,291 --> 02:08:54,167
براہ کرم، مت کرو!
- واپس جاؤ!

1918
02:08:54,493 --> 02:08:55,971
بولو یو آئی _ ڈیکپ۔

1919
02:08:58,296 --> 02:08:59,570
بتاؤ!

1920
02:09:04,703 --> 02:09:06,876
آئیے دیکھتے ہیں، آپ کتنا
لے سکتے ہیں.

1921
02:09:07,372 --> 02:09:10,478
بتاؤ!

1922
02:09:10,943 --> 02:09:12,114
ابا!

1923
02:09:13,712 --> 02:09:15,555
بتاؤ! سام کہاں ہے؟

1924
02:09:15,713 --> 02:09:17,454
بتاؤ!

1925
02:09:17,983 --> 02:09:19,359
بتاؤ!
اسے مت مارو۔

1926
02:09:19,451 --> 02:09:20,828
کیا ہیک!

1927
02:09:22,320 --> 02:09:23,595
بتاؤ!

1928
02:09:25,757 --> 02:09:27,135
بہتر ہے کہ آپ مجھے بتائیں۔

1929
02:09:28,761 --> 02:09:30,296
پلیز، میڈم۔

1930
02:09:30,628 --> 02:09:33,542
پلیز، اسے کہو کہ وہ رکنے کو۔

1931
02:09:34,166 --> 02:09:36,237
برائے مہربانی!

1932
02:09:37,269 --> 02:09:38,577
بولو!

1933
02:09:39,637 --> 02:09:40,945
برائے مہربانی!

1934
02:09:42,740 --> 02:09:43,878
گائیٹونڈے!

1935
02:10:06,331 --> 02:10:07,810
میرا بیٹا کہاں ہے؟

1936
02:10:15,373 --> 02:10:17,149
بولو!
- چلو!

1937
02:10:17,242 --> 02:10:19,586
چلو، بولو!

1938
02:10:22,280 --> 02:10:23,588
بتاؤ!

1939
02:10:23,881 --> 02:10:25,360
محترمہ بتائیں ان کا بیٹا کہاں ہے!

1940
02:10:25,449 --> 02:10:27,452
اسے بتاؤ، سام کہاں ہے؟

1941
02:10:27,853 --> 02:10:29,798
اس سے کہو!
بولو!

1942
02:10:31,722 --> 02:10:32,860
اس سے کہو!

1943
02:10:35,828 --> 02:10:37,501
وہ تم سے ملنے آیا تھا نا؟

1944
02:10:37,563 --> 02:10:39,804
بتاؤ سام کہاں ہے؟
- جاؤ!

1945
02:10:39,864 --> 02:10:41,172
بولو!
_

1946
02:10:46,671 --> 02:10:48,117
بتاؤ سام کہاں ہے؟

1947
02:10:50,175 --> 02:10:51,551
ایلکس یہاں ہے۔

1948
02:10:51,944 --> 02:10:53,082
اسے اندر بھیج دو۔
- ہمیں بتائیں!

1949
02:10:55,948 --> 02:10:59,087
بتاؤ سام کہاں ہے؟
’’میرا، ان سے کہو کہ رکنا، پلیز۔

1950
02:11:00,051 --> 02:11:02,497
ایلکس یہاں ہے۔
- بولو!

1951
02:11:03,154 --> 02:11:04,327
بتاؤ سام کہاں ہے؟

1952
02:11:04,422 --> 02:11:05,697
ٹھیک ہے، اسے روکو.

1953
02:11:11,796 --> 02:11:13,002
میرے ساتھ چلو۔

1954
02:11:25,810 --> 02:11:27,256
آپ...
- گائیٹونڈے، اسے روکو!

1955
02:11:30,381 --> 02:11:31,417
واپس جاؤ.

1956
02:11:37,488 --> 02:11:40,162
وجے، بتاؤ تم کیا جانتے ہو۔

1957
02:11:42,394 --> 02:11:44,670
DO YPU لوگ لطف اندوز ہوتے ہیں۔
Qefilng اپ bashed؟

1958
02:11:47,365 --> 02:11:50,404
میں سچ کہہ رہا ہوں۔
میں کچھ نہیں جانتا

1959
02:11:52,938 --> 02:11:54,679
کیا آپ اس لڑکی کو جانتے ہیں؟

1960
02:11:56,641 --> 02:11:57,814
نہیں خالہ۔

1961
02:12:00,912 --> 02:12:04,257
ایلکس سام تمہارے ساتھ تھا۔
فطرت کیمپ میں.

1962
02:12:05,550 --> 02:12:08,121
سام 26 دنوں سے لاپتہ ہے۔
آپ جانتے ہیں کہ.

1963
02:12:09,020 --> 02:12:11,524
مجھے یقین ہے، وہ جڑی ہوئی ہے۔
اس کی گمشدگی تک.

1964
02:12:11,590 --> 02:12:14,695
تو، براہ مہربانی، اگر آپ کے پاس ہے
کوئی بھی معلومات...

1965
02:12:14,792 --> 02:12:16,295
... ہمیں ابھی بتائیں۔

1966
02:12:16,728 --> 02:12:18,365
چچا مجھے کچھ نہیں معلوم۔

1967
02:12:18,462 --> 02:12:22,502
تم نے اس دن سام کو بلایا تھا۔
وہ غائب ہو گیا. درست؟

1968
02:12:23,001 --> 02:12:25,412
لیکن، آپ نے انکار کر دیا۔
دوسرے دن اسے تسلیم کرو.

1969
02:12:26,637 --> 02:12:28,708
کیا آپ مجھے بتانے جا رہے ہیں،
یا میں انہیں بتاؤں؟

1970
02:12:29,041 --> 02:12:32,113
خالہ، میں نے اس سے بات کی، لیکن...

1971
02:12:32,344 --> 02:12:34,551
...اس نے مجھے نہیں بتایا
وہ کہاں تھا.

1972
02:12:34,613 --> 02:12:36,752
وہ سام سے کیسے منسلک ہے؟

1973
02:12:37,215 --> 02:12:39,286
بتاؤ یا میں جا رہا ہوں۔
تمہیں تھپڑ مارنے کے لیے

1974
02:12:41,252 --> 02:12:42,425
<i>میں</i> بتاؤں گا <i>آپ کو۔</i>

1975
02:13:09,280 --> 02:13:10,418
یہیں رہو۔

1976
02:13:21,259 --> 02:13:22,738
ارے بھائی! یہ میرے پاس بھیج دو۔

1977
02:13:23,161 --> 02:13:25,003
معذرت، ابھی تک نہیں۔

1978
02:13:25,262 --> 02:13:27,743
کیوں؟ بھیج دو!
- ابھی نہیں.

1979
02:13:28,600 --> 02:13:30,944
سب سے پہلے، مجھے اس کا استعمال کرنا چاہئے.

1980
02:14:09,173 --> 02:14:11,381
میڈم۔ ایک بہت بڑا ہے
باہر بھیڑ

1981
02:14:12,243 --> 02:14:14,349
میڈیا آپ سے پوچھ رہا ہے۔

1982
02:14:14,412 --> 02:14:15,653
ان سے کہو کہ گم ہو جائیں۔

1983
02:14:15,947 --> 02:14:17,358
انہیں اندر آنے نہ دیں۔

1984
02:14:17,416 --> 02:14:18,917
کمک کے لیے کال کریں،
اگر ضرورت ہو.

1985
02:14:28,393 --> 02:14:29,599
اب کیا؟

1986
02:14:32,430 --> 02:14:33,932
ہم کیا کریں؟

1987
02:14:37,636 --> 02:14:39,012
ہم اسے ختم کر دیں گے۔

1988
02:14:44,943 --> 02:14:46,149
باہر جاؤ، سب.

1989
02:14:49,314 --> 02:14:50,815
گائیٹونڈے تم یہیں رہو۔

1990
02:14:57,622 --> 02:15:00,193
کے بارے میں پتہ چلا
ویڈیو کلپ.

1991
02:15:01,725 --> 02:15:03,103
سام کہاں ہے؟

1992
02:15:05,130 --> 02:15:06,768
ہم نہیں جانتے، میڈم۔

1993
02:15:07,565 --> 02:15:08,976
میں سچ کہہ رہا ہوں۔

1994
02:15:19,478 --> 02:15:21,082
گائیٹونڈے، میں سچ چاہتا ہوں۔

1995
02:15:22,279 --> 02:15:24,817
جو کچھ بھی کرنا ہے کرو۔
- جی ہاں، میڈم.

1996
02:15:27,918 --> 02:15:29,125
تم رفو...

1997
02:15:29,320 --> 02:15:30,890
سام کہاں ہے؟

1998
02:15:31,422 --> 02:15:34,563
بتاؤ سام کہاں ہے؟
بتاؤ!

1999
02:15:34,792 --> 02:15:35,930
بتاؤ!

2000
02:15:37,628 --> 02:15:39,073
تم بتاؤ!

2001
02:15:39,831 --> 02:15:41,777
بتاؤ سام کہاں ہے؟
- نہیں!

2002
02:15:41,832 --> 02:15:43,335
سام کہاں ہے؟
- ماں!

2003
02:15:43,400 --> 02:15:45,403
بتاؤ!
کیا تم نہیں جانتے؟

2004
02:15:45,470 --> 02:15:46,539
اسے چھوڑ دو۔

2005
02:15:46,837 --> 02:15:48,215
آپ کو معلوم ہوگا!

2006
02:15:48,606 --> 02:15:50,814
بتاؤ تم نے کیا کیا؟
سام کے ساتھ کیا؟

2007
02:15:50,876 --> 02:15:52,877
مجھے نہیں معلوم۔
- تم نہیں جانتے؟

2008
02:15:53,511 --> 02:15:55,320
بتاؤ!

2009
02:15:58,315 --> 02:15:59,851
کیا آپ پولیس افسر کو روک رہے ہیں؟

2010
02:16:00,752 --> 02:16:02,230
کیا تم پکڑ رہے ہو؟
پولیس واپس؟

2011
02:16:06,625 --> 02:16:08,297
تم!
کھو جاؤ!

2012
02:16:09,927 --> 02:16:11,305
کیا تم پکڑ رہے ہو؟
پولیس واپس؟

2013
02:16:11,896 --> 02:16:13,466
کیا تم پکڑ رہے ہو؟
پولیس واپس؟

2014
02:16:13,664 --> 02:16:15,405
کیا تم پکڑ رہے ہو؟
پولیس واپس؟

2015
02:16:16,167 --> 02:16:18,546
کیا آپ بات کرنے جا رہے ہیں؟

2016
02:16:18,636 --> 02:16:20,377
بتاؤ سام کہاں ہے؟

2017
02:16:20,471 --> 02:16:21,882
مجھے نہیں معلوم جناب۔
- تم نہیں جانتے؟

2018
02:16:21,972 --> 02:16:23,179
تم نہیں جانتے؟

2019
02:16:23,274 --> 02:16:25,481
سنو میں جا رہا ہوں۔
تم سب کو مارنے کے لیے۔

2020
02:16:26,377 --> 02:16:27,550
بتاؤ۔

2021
02:16:27,979 --> 02:16:29,014
کیا تم مجھے نہیں بتاؤ گے؟

2022
02:16:29,079 --> 02:16:30,252
مجھے نہیں معلوم۔

2023
02:16:30,649 --> 02:16:31,719
تم نہیں جانتے؟

2024
02:16:31,815 --> 02:16:32,816
بتاؤ۔
- ماں! نہیں

2025
02:16:33,385 --> 02:16:35,058
میرا اسے روکو۔
مہربانی فرمائیں۔

2026
02:16:35,586 --> 02:16:37,361
بتاؤ۔
سام کہاں ہے؟

2027
02:16:37,422 --> 02:16:38,764
مجھے نہیں معلوم۔

2028
02:16:38,856 --> 02:16:40,063
تم نہیں جانتے؟

2029
02:17:14,593 --> 02:17:17,835
دیکھو! میں نے انہیں تھوڑا سا مارا۔
مزید...

2030
02:17:18,563 --> 02:17:21,840
... آپ کی ماں، والد اور بہن
مر جائے گا.

2031
02:17:23,801 --> 02:17:26,372
آپ یہ نہیں چاہتے
سچ بتاؤ

2032
02:17:27,838 --> 02:17:29,512
نہیں...
- ہمیں بتائیں.

2033
02:17:32,377 --> 02:17:34,515
بتاؤ۔

2034
02:17:39,351 --> 02:17:43,025
سنو، میں مارنے جا رہا ہوں۔
وہ سب. ایسا کرے گا؟

2035
02:17:44,289 --> 02:17:45,631
بتاؤ تم ٹھیک ہو؟
اس کے ساتھ؟

2036
02:18:00,672 --> 02:18:01,878
گائیٹونڈے۔

2037
02:18:07,679 --> 02:18:10,558
وہ پہلے نہیں بولے گی۔
والدین. انہیں دور بھیج دو۔

2038
02:18:16,021 --> 02:18:17,363
مہربانی فرمائیں۔

2039
02:18:18,255 --> 02:18:22,762
آپ کے بارے میں کچھ معلوم ہے؟
سام، ہمیں بتائیں!

2040
02:18:29,400 --> 02:18:30,879
انو کہاں ہے؟

2041
02:18:32,170 --> 02:18:33,672
میری بیٹی وہاں ہے۔
- رکو.

2042
02:18:33,772 --> 02:18:35,148
لیکن، میری بیٹی وہاں ہے...
- تم اندر نہیں جا سکتے۔

2043
02:18:35,206 --> 02:18:36,549
میری بیٹی وہاں ہے۔
- رکو.

2044
02:18:38,877 --> 02:18:40,823
کیا وہ تمہارے گھر آیا تھا؟

2045
02:18:40,879 --> 02:18:42,483
مجھے نہیں پتا چچا۔

2046
02:18:42,547 --> 02:18:45,584
میں اپنے والدین کے پاس جانا چاہتا ہوں۔

2047
02:18:45,683 --> 02:18:49,894
تو ایماندار ہو،
میں تمہیں تمہارے والدین کے پاس لے جاؤں گا۔

2048
02:18:56,093 --> 02:18:59,631
بہتر ہے کہ تم ایماندار ہو،
یا میں پریشان ہونے جا رہا ہوں.

2049
02:18:59,997 --> 02:19:03,069
جب مجھے غصہ آتا ہے...

2050
02:19:03,635 --> 02:19:05,272
...آپ جانتے ہیں، میں کیا کر سکتا ہوں۔

2051
02:19:06,638 --> 02:19:09,949
سچ بتاؤ
یا میں تمہیں مار ڈالوں گا!

2052
02:19:11,308 --> 02:19:14,050
ہمیں انہیں سچ بتانا چاہیے۔

2053
02:19:15,346 --> 02:19:17,349
گائیٹونڈے ایک عفریت ہے۔

2054
02:19:17,816 --> 02:19:21,058
اگر کچھ
انو کے ساتھ ہوتا ہے؟

2055
02:19:21,719 --> 02:19:23,596
میں اب واقعی خوفزدہ ہوں۔

2056
02:19:23,754 --> 02:19:25,791
میں اعتراف کرنے جا رہا ہوں۔

2057
02:19:25,889 --> 02:19:27,960
پھر، سب ٹھیک ہو جائے گا، ٹھیک ہے؟
’’نہیں نندنی۔

2058
02:19:29,761 --> 02:19:31,638
ہم نے اتنی تکلیف کیوں اٹھائی؟

2059
02:19:32,996 --> 02:19:34,772
ہم نے مار پیٹ کیوں کی؟

2060
02:19:36,000 --> 02:19:37,478
تو کیا ہم دے سکتے ہیں؟

2061
02:19:40,104 --> 02:19:43,643
میں نے تم سے وعدہ کیا تھا، کوئی نہیں۔
تم میں سے جیل جائیں گے۔

2062
02:19:45,143 --> 02:19:46,884
میں اپنا وعدہ پورا کروں گا۔

2063
02:19:50,013 --> 02:19:51,424
انو...

2064
02:19:57,388 --> 02:19:59,629
انو...
’’انو کی فکر نہ کرو۔

2065
02:20:01,825 --> 02:20:03,430
وہ ایک بہادر لڑکی ہے۔

2066
02:20:03,927 --> 02:20:06,602
بتاؤ حقیقت کیا ہے؟
- چچا، میں نہیں جانتا!

2067
02:20:06,664 --> 02:20:09,075
میں اپنی ماں اور باپ کے پاس جانا چاہتا ہوں!

2068
02:20:09,134 --> 02:20:11,977
میرا یہ بات ہے۔
بس اسے روکو! بہت ہو گیا!

2069
02:20:12,036 --> 02:20:13,709
ہم یہاں جو کچھ کر رہے ہیں وہ غیر قانونی ہے!

2070
02:20:13,805 --> 02:20:16,114
میرے بیٹے کا کیا ہوگا؟
اسے کون ڈھونڈے گا؟

2071
02:20:16,174 --> 02:20:18,380
ہمیں اسے ڈھونڈنا ہے۔
لیکن یہ طریقہ نہیں ہے!

2072
02:20:18,542 --> 02:20:19,681
یہ کون کرتا ہے؟

2073
02:20:19,744 --> 02:20:21,586
کم از کم اس بچے پر تو رحم کرو۔

2074
02:20:22,079 --> 02:20:23,854
تم اس کے ساتھ کیا کر رہے ہو؟

2075
02:20:24,048 --> 02:20:25,493
اور کیا ہونے والا ہے۔
اس سب کے بعد؟

2076
02:20:25,549 --> 02:20:27,689
کیا آپ کو کسی نے کچھ بتایا؟

2077
02:20:29,120 --> 02:20:31,031
میں آپ کو اس سب کے بعد بتاتا ہوں،
اگر ہمیں پتہ چل جائے کہ...

2078
02:20:31,088 --> 02:20:34,468
یہ خاندان بے قصور ہے،
ہم واقعی اس پر افسوس کریں گے.

2079
02:20:35,793 --> 02:20:39,900
میرا مطلب ہے، ذرا ایک لمحے کے لیے غور کریں،
اگر گائٹونڈے سے غلطی ہوئی ہے تو کیا ہوگا؟

2080
02:20:41,099 --> 02:20:42,736
سچ بتاؤ!

2081
02:20:42,800 --> 02:20:45,145
بتاؤ!
- گائیٹونڈے! نہیں!

2082
02:20:46,137 --> 02:20:48,013
مجھے مت مارو!

2083
02:20:48,105 --> 02:20:50,108
میں آپ کو بتاؤں گا۔

2084
02:20:55,180 --> 02:20:56,487
<i>Mgr“!</i>

2085
02:20:57,247 --> 02:20:58,522
<i>A“!</i>

2086
02:21:06,191 --> 02:21:07,567
کہاں لے جا رہے ہو مجھے
بیٹی

2087
02:21:07,625 --> 02:21:09,399
آپ کی بیٹی ہمیں لے جا رہی ہے۔

2088
02:21:09,727 --> 02:21:11,832
جہاں آپ نے لڑکے کو دفن کیا۔

2089
02:21:12,629 --> 02:21:16,134
آپ کا کھیل ختم ہے، وجے سالگاؤںکر۔
سب ہو گیا

2090
02:21:16,634 --> 02:21:20,274
اب، آپ کا اگلا خاندان
سفر جیل میں ہو گا.

2091
02:21:21,673 --> 02:21:24,984
ارے ان سب کو جیپ میں بٹھا دو۔

2092
02:21:55,306 --> 02:21:57,013
واپس جاؤ!
چلو۔

2093
02:21:57,108 --> 02:21:58,644
چلو۔

2094
02:21:59,343 --> 02:22:00,379
چلو۔

2095
02:22:00,477 --> 02:22:02,479
ٹھیک ہے، چلو۔

2096
02:22:03,514 --> 02:22:05,516
چلو، واپس آجاؤ۔

2097
02:22:05,583 --> 02:22:08,393
واپس جاؤ.
چلو، چلتے ہیں۔

2098
02:22:08,819 --> 02:22:10,025
رکو!
- چلو.

2099
02:22:10,087 --> 02:22:11,965
ہمیں اندر جانے دو۔

2100
02:22:12,056 --> 02:22:13,398
وہ ہمارا بیٹا ہے۔

2101
02:22:13,458 --> 02:22:15,768
کسی کو اجازت نہیں ہے۔
ملزم سے ملنے کے لیے۔

2102
02:22:15,826 --> 02:22:17,966
ملزم۔ اس نے کیا کیا ہے؟

2103
02:22:18,162 --> 02:22:19,504
انتظار کرو۔ آپ کو پتہ چل جائے گا۔

2104
02:22:19,596 --> 02:22:22,635
میڈم۔ گیتونڈے نے یہ کیا۔

2105
02:22:22,734 --> 02:22:25,340
وجے اس کے پاس کھڑا ہوا۔
گائیٹونڈے بدلہ لینا چاہتا ہے۔

2106
02:22:25,435 --> 02:22:26,938
چچا، یہاں کیا ہو رہا ہے؟

2107
02:22:27,004 --> 02:22:28,176
ہم ابھی تک نہیں جانتے۔

2108
02:22:28,272 --> 02:22:29,808
وہ بھی نہیں بتائیں گے۔
ہمیں کچھ بھی.

2109
02:22:29,873 --> 02:22:31,477
یہ میری بیٹی ہے۔
اور داماد.

2110
02:22:31,542 --> 02:22:34,046
پولیس نے ان کا ریمانڈ لے لیا۔
بغیر کسی کال کے، کچھ دن پہلے۔

2111
02:22:34,245 --> 02:22:35,690
ان سے پوچھ گچھ کی گئی۔

2112
02:22:35,746 --> 02:22:37,420
Inte rrogated؟
کس بارے میں؟

2113
02:22:37,514 --> 02:22:40,689
ایل جی کا بیٹا لاپتہ ہے۔
یہ اس کے بارے میں ہے۔

2114
02:22:40,885 --> 02:22:41,920
تم کون ہو؟

2115
02:22:42,020 --> 02:22:43,590
یہ میرا بیٹا ہے۔

2116
02:22:43,688 --> 02:22:45,963
ہم سب وجے کو جانتے ہیں۔
اور اس کے خاندان.

2117
02:22:46,057 --> 02:22:49,129
وہ اچھے لوگ ہیں۔
انہیں یہاں فریم کیا جا رہا ہے۔

2118
02:22:49,627 --> 02:22:51,731
گائیٹونڈے، اگلا آدمی
مسٹر پربھو کو...

2119
02:22:51,796 --> 02:22:53,274
... اس کے لئے ذمہ دار ہے!

2120
02:23:34,371 --> 02:23:35,782
میرا!

2121
02:23:43,414 --> 02:23:44,825
یو یو او کی؟

2122
02:24:05,602 --> 02:24:06,843
<i>A“!</i>

2123
02:24:13,477 --> 02:24:15,514
معذرت، ابا.
میں ڈر گیا.

2124
02:24:15,579 --> 02:24:17,582
اسی لیے، میں نے ان سے کہا۔

2125
02:24:18,115 --> 02:24:19,424
یہ ٹھیک ہے، عزیز.

2126
02:24:22,420 --> 02:24:23,898
اس نے آپ کو مارا؟

2127
02:24:24,221 --> 02:24:25,530
جی ہاں

2128
02:24:27,257 --> 02:24:29,135
ڈرو مت۔
میں تمہارے ساتھ ہوں۔

2129
02:25:40,164 --> 02:25:43,337
میرا۔ میرا، پلیز۔
برائے مہربانی...

2130
02:25:46,003 --> 02:25:48,483
راجیش، گائیتونڈے نے ہمیں مارا۔

2131
02:25:48,539 --> 02:25:49,881
اس نے ہماری بچی انو کو مارا۔

2132
02:25:50,441 --> 02:25:53,251
ہم معصوم ہیں اور پھر بھی
کمرے میں مارا پیٹا گیا.

2133
02:25:53,343 --> 02:25:54,879
گیتونڈے نے یہ کیا!

2134
02:25:55,212 --> 02:25:56,657
ٹھہرو، گائیٹونڈے!

2135
02:25:56,713 --> 02:25:58,057
کیا ہیک! آپ...

2136
02:25:58,148 --> 02:25:59,559
اس نے میری بیٹی کو مارا۔

2137
02:25:59,617 --> 02:26:01,926
اسے مت چھونا، ٹھیک ہے؟
- تم کون ہو؟ گم ہو جاؤ۔

2138
02:26:02,019 --> 02:26:04,761
تم نے ایک چھوٹی لڑکی کو مارا!
اسے مارو!

2139
02:26:04,855 --> 02:26:06,563
اس نے ایک چھوٹی لڑکی کو مارا!
- ساونت!

2140
02:26:06,623 --> 02:26:07,932
اسے مارو!

2141
02:26:08,226 --> 02:26:09,671
اس نے انو کو مارا!
- میڈم. صاحب

2142
02:26:09,761 --> 02:26:11,569
اسے مارو!
- میرا، آؤ، چھوڑ دو۔

2143
02:26:11,995 --> 02:26:14,942
اسے مارو!
اس نے ایک چھوٹی لڑکی کو مارا!

2144
02:26:15,233 --> 02:26:17,007
تم بچے کو چھونے کی ہمت نہ کرو۔

2145
02:26:17,101 --> 02:26:18,375
اسے مارو!

2146
02:26:19,003 --> 02:26:20,448
اس نے ایک چھوٹی لڑکی کو مارا!

2147
02:26:40,358 --> 02:26:44,602
<i>'کیس oi' لاپتہ سیم میں
دشنوخ، بیٹا اوئی 'دی گوا</i> آئی جی...

2148
02:26:44,662 --> 02:26:47,643
...پولیس کے پاس ہے۔
وحشیانہ تشدد...

2149
02:26:47,731 --> 02:26:51,009
... وجے سالگاؤںکر اور
ان کے خاندان ان کی بے گناہی کے باوجود.

2150
02:26:51,102 --> 02:26:54,275
دشمنی ہے۔
سب کچھ، ان کے خلاف.

2151
02:26:54,337 --> 02:26:56,340
'اس واقعے کے بعد' پونڈولم
تھانے...

2152
02:26:56,440 --> 02:26:59,182
...ایس ایل گائیٹونڈے رہے ہیں۔
معطل

2153
02:26:59,243 --> 02:27:01,519
احکامات بھیجے گئے ہیں۔
مزید تفتیش کے لیے باہر۔

2154
02:27:01,578 --> 02:27:04,082
سینئر پی ایل پربھو اور
اس معاملے پر افسران...

2155
02:27:04,182 --> 02:27:06,492
...سب کو منتقل کر دیا گیا ہے۔
ایک ساتھ باہر.

2156
02:27:06,550 --> 02:27:10,431
ڈی جی پی نے آئی جی میرا دیشمکھ کو بھیجا ہے،
غیر معینہ چھٹی پر۔

2157
02:27:10,521 --> 02:27:13,865
ایک PIL پر اپنے فیصلے میں،
عدالت نے حکم دیا...

2158
02:27:13,924 --> 02:27:16,804
اگر پولیس...

2159
02:27:16,894 --> 02:27:19,772
وجے سے پوچھ گچھ کرنا چاہتا ہے۔
سالگاونکر یا ان کا خاندان...

2160
02:27:19,831 --> 02:27:22,072
انہیں عدالتی احکامات کی ضرورت ہے۔
ایسا کرنے کے لیے

2161
02:27:25,136 --> 02:27:26,342
Vi] 8y -

2162
02:27:34,545 --> 02:27:36,490
وجے، کیا تمہیں ایسا نہیں لگتا...

2163
02:27:37,281 --> 02:27:39,625
... ان کی زندگی مکمل طور پر ہے
برباد کر دیا؟

2164
02:27:40,218 --> 02:27:42,254
ویسے بھی اس کا قصور نہیں تھا۔

2165
02:27:44,254 --> 02:27:46,757
وہ ایک آئی جی اور ماں تھیں۔

2166
02:27:47,358 --> 02:27:50,736
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے ہم نے جرم کیا ہو۔
اور اس نے اس کے لئے ادائیگی کی.

2167
02:27:54,332 --> 02:27:56,436
اگر آپ کی اچھی بات ہے۔
اس طرح محسوس کرنے کے لئے.

2168
02:27:58,034 --> 02:27:59,980
لیکن، اگر یہ انجو ہوتی
سام کے بجائے...

2169
02:28:00,337 --> 02:28:01,782
اور اس کے برعکس...

2170
02:28:03,174 --> 02:28:05,745
...کیا آئی جی میرا کوشش نہیں کریں گے؟
اپنے بیٹے کو بچانے کے لیے؟

2171
02:28:07,144 --> 02:28:08,555
یقینا، وہ کرے گا.

2172
02:28:09,413 --> 02:28:11,324
کچھ بھی غلط نہیں ہے۔
یا اس کے بارے میں صحیح.

2173
02:28:14,218 --> 02:28:16,390
انسان بغیر جی نہیں سکتا
اس کے خاندان.

2174
02:28:17,421 --> 02:28:19,093
وہ کسی بھی حد تک جا سکتا ہے۔
اس کے خاندان کے لئے.

2175
02:28:20,757 --> 02:28:24,728
دنیا اسے پکار سکتی ہے۔
خود سلائی یا خود غرض؟

2176
02:28:27,431 --> 02:28:29,672
مجھے لگتا ہے، اگر کرنا بہتر ہے۔
اس کے بارے میں بھول جاؤ.

2177
02:28:31,034 --> 02:28:35,710
وجے، تم نے کب کیا؟
گڑھے سے لاش نکالو؟

2178
02:28:36,239 --> 02:28:39,049
میں واپس آنے کے بعد
سام کی گاڑی کو ٹھکانے لگانے سے۔

2179
02:28:40,176 --> 02:28:41,679
اتوار کی رات کو۔

2180
02:28:44,048 --> 02:28:45,424
کہاں دفن کیا؟‘‘

2181
02:29:06,370 --> 02:29:08,350
میں نے وہ راز رکھا ہے۔
میرے دل میں محفوظ

2182
02:29:09,105 --> 02:29:10,779
یہ ہم سب کے لیے بہترین ہے۔

2183
02:29:11,475 --> 02:29:13,579
میں اسے اپنے ساتھ لے جاؤں گا،
جب میں مرتا ہوں.

2184
02:29:18,215 --> 02:29:20,023
کیا آپ کو امید تھی کہ انو...

2185
02:29:20,885 --> 02:29:24,697
...بغیر یہ سب برداشت کریں گے۔
آخر تک دے رہے ہیں؟

2186
02:29:26,691 --> 02:29:27,897
نہیں

2187
02:29:29,493 --> 02:29:33,338
میں نے آپ تینوں کو نہیں سوچا۔
اسے اتنی دیر تک ساتھ رکھ سکتا ہے۔

2188
02:29:34,898 --> 02:29:37,174
انو بول سکتی تھی۔
پہلے اوپر.

2189
02:29:38,536 --> 02:29:39,775
بیچاری انو۔

2190
02:29:43,506 --> 02:29:45,680
تم نے بہت نقصان اٹھایا ہے۔
میری وجہ سے

2191
02:29:46,076 --> 02:29:48,182
ابا، پولیس یہاں ہے۔

2192
02:29:58,422 --> 02:29:59,559
تم یہاں کیوں ہو؟

2193
02:29:59,622 --> 02:30:00,966
کیا آپ انہیں ہراساں کرنے کے لیے واپس آ گئے ہیں؟

2194
02:30:01,157 --> 02:30:02,568
ہم صرف وجے سے بات کرنا چاہتے ہیں۔

2195
02:30:02,626 --> 02:30:04,128
کیا آپ کے پاس عدالت کا حکم ہے؟

2196
02:30:11,002 --> 02:30:13,504
کیا ہو رہا ہے، وجے؟
- یہ ٹھیک ہے، تم جاؤ.

2197
02:30:14,405 --> 02:30:15,884
میں بدلنے جا رہا ہوں۔
اور آپ کے ساتھ ہو.

2198
02:30:51,775 --> 02:30:53,153
ہم یہاں نہیں ہیں...

2199
02:30:54,611 --> 02:30:59,493
... بطور 'آئی جی،' پولیس
یا ایک تاجر؟

2200
02:31:01,317 --> 02:31:03,093
ہم یہاں بطور والدین ہیں۔

2201
02:31:06,457 --> 02:31:09,130
ہم نے امید چھوڑ دی تھی۔
والدین ہونے کی. لیکن پھر...

2202
02:31:10,528 --> 02:31:12,439
...ہمارے ہاں اچانک ایک بیٹا پیدا ہوا۔

2203
02:31:13,730 --> 02:31:14,970
ہمارا اکلوتا بیٹا۔

2204
02:31:15,665 --> 02:31:18,806
مجھے لگتا ہے، اسی لیے ہم
اس کا اتنا لاڈ پیار کیا کہ...

2205
02:31:21,772 --> 02:31:23,478
... ہم آج اس پر افسوس کر رہے ہیں۔

2206
02:31:30,815 --> 02:31:33,386
وجے، جب ہم نے سوچا۔
اس کے بارے میں ہمیں احساس ہوا...

2207
02:31:35,252 --> 02:31:38,563
...جو کچھ ہمارے بیٹے کے پاس ہے۔
تجربہ کار...

2208
02:31:39,290 --> 02:31:40,597
یا نہیں...

2209
02:31:41,791 --> 02:31:43,498
...شاید ہماری اپنی غلطی ہے۔

2210
02:31:44,295 --> 02:31:48,106
ہم نے اسے لاڈ پیار کیا۔
اور اسے برباد کر دیا.

2211
02:31:51,769 --> 02:31:53,441
اسی لیے ہم چاہتے تھے۔
آپ سے بھی ملتے ہیں۔

2212
02:31:55,505 --> 02:31:57,212
انجانے میں...

2213
02:31:58,041 --> 02:32:00,750
...ہم نے آپ کو ہراساں کیا ہے۔
اور آپ کے خاندان کو بہت کچھ.

2214
02:32:02,345 --> 02:32:03,722
معذرت

2215
02:32:06,350 --> 02:32:07,761
ہمیں افسوس ہے۔

2216
02:32:09,185 --> 02:32:10,563
ہمیں واقعی افسوس ہے۔

2217
02:32:14,257 --> 02:32:16,237
ہم ملک چھوڑ رہے ہیں۔

2218
02:32:17,327 --> 02:32:20,332
لندن کو۔ کے ساتھ رہنے کے لیے
اس کا بھائی

2219
02:32:22,099 --> 02:32:23,941
لیکن، ہمارے جانے سے پہلے، وجے...

2220
02:32:28,272 --> 02:32:30,148
بس ہمیں بتائیں...

2221
02:32:30,907 --> 02:32:32,581
... سام کو کیا ہوا؟

2222
02:32:38,716 --> 02:32:42,789
جب بھی کال آتی ہے۔
ہم سوچتے ہیں، اگر سیم.

2223
02:32:44,188 --> 02:32:47,601
دروازے کی گھنٹی بجتی ہے تو محسوس ہوتا ہے۔
جیسے وہ وہاں ہے۔

2224
02:32:51,461 --> 02:32:53,566
ہم سسپنس برداشت نہیں کر سکتے۔

2225
02:32:55,099 --> 02:32:56,976
ہم اس طرح نہیں رہ سکتے۔

2226
02:32:57,700 --> 02:32:59,271
بس ہمیں بتائیں، کیا ہمیں...

2227
02:33:03,873 --> 02:33:05,876
...اس کا انتظار کرو؟

2228
02:33:08,211 --> 02:33:09,486
یا...

2229
02:33:15,051 --> 02:33:16,121
بس۔

2230
02:33:28,966 --> 02:33:30,502
نہیں میرا۔

2231
02:33:31,801 --> 02:33:33,212
اگر آپ کا قصور نہیں ہے۔

2232
02:33:35,238 --> 02:33:36,718
میں سمجھ سکتا ہوں۔

2233
02:33:39,009 --> 02:33:40,578
آپ ہم پر اعتماد کیوں کریں گے؟

2234
02:33:41,545 --> 02:33:44,150
ہمیں ایک بار پھر افسوس ہے۔
معذرت

2235
02:33:44,614 --> 02:33:45,820
آؤ، چھوڑ دو۔

2236
02:33:54,058 --> 02:33:55,468
میرا، چلو!

2237
02:33:55,925 --> 02:33:57,405
ہمیں بھی افسوس ہے۔

2238
02:34:02,865 --> 02:34:06,540
کاش، میں آپ کی طرح سخی ہوتا۔

2239
02:34:08,572 --> 02:34:10,847
لیکن، میں محض چوتھا ہوں۔
گریڈ ڈراپ آؤٹ

2240
02:34:12,209 --> 02:34:13,688
میری ایک بیوی ہے۔

2241
02:34:14,310 --> 02:34:15,688
میری دو بیٹیاں ہیں۔

2242
02:34:16,046 --> 02:34:17,353
اور یہ میری دنیا کی حد ہے۔

2243
02:34:17,815 --> 02:34:19,987
میں نے کبھی سوچا ہی نہیں۔
اس سے آگے.

2244
02:34:21,218 --> 02:34:22,788
ایک دن میری دنیا...

2245
02:34:23,520 --> 02:34:25,522
...ایک ناپسندیدہ مہمان کو داخل ہوتے دیکھا۔

2246
02:34:25,855 --> 02:34:27,596
وہ چاہتا تھا...

2247
02:34:28,859 --> 02:34:30,496
ہماری دنیا میں خلل ڈالنا۔

2248
02:34:33,997 --> 02:34:36,000
ہم نے اسے روکنے کی کوشش کی۔

2249
02:34:36,399 --> 02:34:37,777
ہم نے اس کی منت کی۔

2250
02:34:39,836 --> 02:34:41,316
لیکن، اس نے نہیں سنا۔

2251
02:34:43,773 --> 02:34:45,048
پھر کسی طرح...

2252
02:34:46,377 --> 02:34:47,822
...ایک سانحہ ہوتا ہے۔

2253
02:34:52,483 --> 02:34:55,861
ہم ناپسندیدہ مہمان بھیجتے ہیں...

2254
02:34:57,421 --> 02:35:00,402
...ایک جگہ پر، جہاں سے
کوئی واپس نہیں آ رہا ہے.

2255
02:35:20,176 --> 02:35:22,986
ہم نے آپ کو دیا ہے۔
دنیا کی سب سے بڑی اذیت.

2256
02:35:26,516 --> 02:35:28,690
میں نے سوری کہنے کی کوشش کی۔
کئی بار

2257
02:35:30,186 --> 02:35:31,927
میں نے اپنے دل میں ایسا ہی کیا۔

2258
02:35:33,691 --> 02:35:35,397
ہم اور کیا کر سکتے تھے؟

2259
02:35:36,760 --> 02:35:39,069
میرا خاندان سب سے اہم ہے۔
مجھے

2260
02:35:40,897 --> 02:35:42,502
میں ان کے لیے کچھ بھی کر سکتا تھا۔

2261
02:35:43,299 --> 02:35:44,710
میں کسی بھی حد تک جا سکتا تھا۔

2262
02:35:46,370 --> 02:35:50,784
اس وقت، میں ہار جاتا ہوں۔
صحیح یا غلط کی نظر.

2263
02:35:57,715 --> 02:35:59,058
ہمیں افسوس ہے۔

2264
02:36:47,831 --> 02:36:50,310
میری بات سنو۔
صاحب نے آپ کو بلایا ہے۔

2265
02:36:54,304 --> 02:36:56,511
سر، میں رکھنے جا رہا ہوں۔
میرے بیگ کوارٹرز میں

2266
02:36:58,375 --> 02:37:00,980
جناب، یہ وجے سالگاؤںکر ہیں۔

2267
02:37:02,245 --> 02:37:03,520
میں جانتا ہوں

2268
02:37:03,746 --> 02:37:05,420
میں نے آپ کو ٹی وی پر دیکھا ہے۔

2269
02:37:06,216 --> 02:37:08,628
یہاں آپ ہیں.
اس پر دستخط کریں۔

2270
02:37:11,688 --> 02:37:13,634
آپ محسوس کر رہے ہوں گے۔
واقعی فخر ہے.

2271
02:37:14,091 --> 02:37:16,002
تم نے پولیس کو بے وقوف بنایا ہے۔
اور یہ سب.

2272
02:37:16,959 --> 02:37:18,234
تم بس انتظار کرو۔

2273
02:37:18,361 --> 02:37:21,740
لاش ملنے کے بعد،
پھر ہم دیکھیں گے.

2274
02:37:22,332 --> 02:37:25,370
میں یہاں ہونے جا رہا ہوں۔
سال کے ایک جوڑے کے لئے.

2275
02:37:26,469 --> 02:37:28,279
میں اسے ڈھونڈنے جا رہا ہوں۔

2276
02:37:29,505 --> 02:37:30,950
نہیں جناب۔

2277
02:37:31,475 --> 02:37:33,546
میں کون ہوتا ہوں پولیس کو بے وقوف بنانے والا؟

2278
02:37:35,412 --> 02:37:37,584
میں پولیس کا احترام کرتا ہوں۔

2279
02:37:38,449 --> 02:37:41,396
میرے خیال میں پولیس ہماری حفاظت کرتی ہے۔
- ٹھیک ہے.

2280
02:37:42,786 --> 02:37:44,527
مجھے یقین ہے...

2281
02:37:45,189 --> 02:37:47,965
تم اور تمہارا تھانے...

2282
02:37:48,859 --> 02:37:50,634
ہمیشہ ہماری حفاظت کرے گا۔

2283
02:37:52,462 --> 02:37:53,806
<i>میں</i> چھوڑوں گا، ابھی۔

2284
02:38:41,411 --> 02:38:43,754
پر سلیب ڈال دی گئی ہے۔
پولیس اسٹیشن

2285
02:38:44,081 --> 02:38:45,992
فرش پیر کو بچھایا جائے گا۔

